FRIEND - английски-немски превод

английски

немски

I. friend [frend] СЪЩ

1. friend (companion):

friend

Freund(in) м (f) <-(e)s, -e>

bosom friend

Busenfreund(in) м (f) <-(e)s, -e; -, -nen>

childhood friend

Freund(in) м (f) aus der Kindheit <-(e)s, -e>

childhood friend

Jugendfreund(in) м (f) <-(e)s, -e; -, -nen> CH

a friend of the family [or family friend]

ein Freund/eine Freundin der Familie

sb's best friend

jds bester Freund/beste Freundin

close friend

enger Freund/enge Freundin

our feathered/four-footed friends

unsere gefiederten/vierbeinigen Freunde

to be just good friends

nur gute Freunde sein

to be a [good] friend to sb

jdm ein [guter] Freund/eine [gute] Freundin sein

sb's old friend шег

jds alter Freund/alte Freundin разг

to make friends [with sb]

sich вин [mit jdm] anfreunden geh

to make friends [with sb]

einen Freund gewinnen

a friend of mine/his/hers/yours

ein Freund м /eine Freundin von mir/ihm/ihr/dir

friends with benefits

Freundschaft f plus

to be friends [with sb]

[mit jdm] befreundet sein

2. friend (form of address):

friend

mein Freund/meine Freundin

my honourable friend Brit ПОЛИТ

mein Herr Vorredner/meine Frau Vorrednerin

my right honourable friend Brit ПОЛИТ

mein sehr verehrter Herr Kollege Abgeordneter/meine sehr verehrte Frau Kollegin Abgeordnete

my learned friend Brit ЮР

mein verehrter Herr Kollege/meine verehrte Frau Kollegin

my noble friend Brit ПОЛИТ

mein verehrter Freund/meine verehrte Freundin

3. friend (sympathizer):

friend

Freund(in) м (f) <-(e)s, -e>

friend

Befürworter(in) м (f) <-s, ->

she's no friend of the Socialists

sie ist keine Anhängerin der Sozialisten

to be a friend of a society

unterstützendes Mitglied einer Gesellschaft sein

Phrases:

what are friends for?

wofür hat man Freunde?

to have a friend at court [or have friends in high places]

einen einflussreichen Freund [o. einflussreiche Freunde] haben

a friend in need is a friend indeed посл

ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund

with friends like these, who needs enemies?

wer braucht Feinde, wenn er Freunde wie diese hat?

that's what friends are for

dafür hat man Freunde

how to win friends and influence people esp ирон

wie man sich дат Freunde und Einfluss verschafft

II. friend [frend] ГЛАГ прх INET (in social media)

to friend sb

jdn als Freund hinzufügen

to friend sb

jdn [in seiner Kontaktliste] als Freund eintragen

Friend [frend] СЪЩ

Friend

Quäker(in) м (f) <-s, ->

the Society of Friends

die Gemeinschaft der Quäker [o. Gesellschaft der Freunde]

ˈbos·om friend СЪЩ разг

bosom friend

Busenfreund(in) м (f) <-(e)s, -e; -, -nen> разг

plumb·er's ˈfriend СЪЩ (plunger)

plumber's friend

Saugpumpe f <-, -n> (für verstopfte Abwasserleitungen im Haushalt)

fair-weath·er ˈfriend СЪЩ

fair-weather friend

Freund(in), der/die nur in guten Zeiten zu einem hält

Запис в OpenDict

fair-weather friend СЪЩ

fair-weather friend

Schönwetterfreund(in) м и ж

e-friend

E-Mail Freund(in) м (f)

немски

английски

Kamerad(in) (Klassenkamerad)

friend

Kamerad(in) (Vereinskamerad)

friend

Hausfreund(in)

friend of the family

Hausfreund(in)

man-friend euph

E-Mail Freund(in)

e-friend

Present

I	friend
you	friend
he/she/it	friends
we	friend
you	friend
they	friend

Past

I	friended
you	friended
he/she/it	friended
we	friended
you	friended
they	friended

Present Perfect

I	have	friended
you	have	friended
he/she/it	has	friended
we	have	friended
you	have	friended
they	have	friended

Past Perfect

I	had	friended
you	had	friended
he/she/it	had	friended
we	had	friended
you	had	friended
they	had	friended

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He opens the closet to hang up his coat, and finds his best friend standing there, naked.

en.wikipedia.org

He later said to a friend that what is the good of knocking a woman about with her fists?

en.wikipedia.org

Her high school friend, who loves her dearly and shares her passion for cooking, comes along with her.

en.wikipedia.org

So far we've seen examples of a coffee with a friend, a good book or a snuggle with a pet.

www.telegraph.co.uk

One day, a friend of mine told me that the garbage plant, the city's waste incinerator, would melt down too.

gawker.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A heartfelt and original tribute to man’s best friend in an affordable smaller size hardcover…

www.teneues.com

Eine innige und originelle Hommage an den besten Freund des Menschen. Der Fotoklassiker jetzt…

www.teneues.com

All the teachers are very good and I made many friends among the students.

www.giz.de

Die Lehrenden sind ohne Ausnahme sehr gut, und ich habe viele Freunde unter den Studierenden gefunden.

www.giz.de

But now I love what I am doing and my family, colleagues and friends appreciate it.

www.giz.de

Aber jetzt liebe ich was ich mache und auch meine Familie, meine Kollegen und Freunde wissen meine Tätigkeit zu schätzen.

www.giz.de

Friends of Reiff (Navigation)

arch.rwth-aachen.de

Freunde des Reiff (Navigation)

arch.rwth-aachen.de

Echoing the statements of his friend and mentor, Andy Warhol, von Hohenlohe's work is modern and visionary.

www.teneues.com

Hohenlohes Arbeit, in der Grundüberzeugungen seines Freundes und Mentors Andy Warhol mitschwingen, ist modern und visionär.

www.teneues.com