английски
немски
ˈfoot·note СЪЩ
2. footnote (addition):
- footnote
-
3. footnote (triviality):
- footnote to
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
A footnote suggested that the trombone and sax sections could be interchanged between the combinations.
en.wikipedia.org However, he is a footnote in the ledger of baseball history.
en.wikipedia.org A footnote by the date indicates a third reference source.
en.wikipedia.org Unless otherwise specified in footnotes, comparisons are based on the stable versions without any add-ons, extensions or external programs.
en.wikipedia.org In these cases, the literal rendering is placed in a footnote. 10.
en.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
universes-in-universe.org The almost anecdotal partition of a body of water that is not for nothing named the 'Dead' Sea, has within this wider context understandably been relegated to not more than a footnote in the annals of history.
[...]
Die geradezu anekdotische Aufteilung eines Gewässers, das nicht umsonst "Totes" Meer genannt wird, ist in diesem umfassenderen Kontext verständlicherweise nicht mehr als eine Fußnote in den Annalen der Geschichte.
[...]
www.henle.de As a result, new insights sometimes arise that do not in fact directly affect the music text, but provide valuable performance indications for the player and deserve a place as a footnote or an afterword.
[...][...]
Zuweilen ergeben sich auch neue Erkenntnisse, die zwar den Notentext nicht unmittelbar berühren, aber wertvolle Aufführungshinweise für die Spieler liefern und einen Platz als Fußnote oder Nachwort verdient haben.
[...][...]
www.henle.de The readings of the various sources are in fact documented in the edition itself – as footnotes in the case of important differences –, but obviously the source comparison in the synopsis is substantially clearer – thus the free download is by all means worthwhile.
[...][...]
Die Lesarten der verschiedenen Quellen sind zwar in der Ausgabe selbst dokumentiert – bei gravierenden Abweichungen als Fußnote –, aber es versteht sich von selbst, dass der Quellenvergleich in der Synopse wesentlich anschaulicher ist – der kostenlose Download lohnt sich also in jedem Fall.
[...][...]
www.moers-festival.de The Masada Songbook and Radical Jewish Culture were just footnotes in Moers to a programme that wove between easygoing Americana, bloody power rock, fragile mysticism and virtuoso chamber music.
[...]
Masada Songbook und Radical Jewish Culture waren in Moers nur die Fußnote eines Programms, das zwischen unbeschwerter Americana, blutigem Powerrock, zerbrechlicher Mystik und virtuoser Kammermusik hin und her schlingerte.
[...]
www.litrix.de That in Hitler ’ s library a book was found on the “ The effect of several vertebrate hormones on the freshwater polychaete Lydastis raunaensis Feuerborn ” is merely a strange footnote that goes to show how one can read a lot into books without necessarily getting a lot out of them.
[...][...]
Dass in Hitlers Nachlass ein Buch über „ Die Wirkung einiger Wirbeltierhormone auf den Süßwasserpolychaeten Lycastis ranauensis Feuerborn “ gefunden wurde, ist da nur eine bizarre Fußnote, die zeigt, dass man in Bücher zwar einiges hineinlesen kann, aber nicht alles aus ihnen heraus.
[...]