FAITHFULNESS - английски-немски превод

английски

немски

faith·ful·ness [ˈfeɪθfəlnəs] СЪЩ no pl

1. faithfulness (loyalty):

faithfulness to

Loyalität f <-, -en> gegenüber +дат

faithfulness to

Treue f <->

to put sb's faithfulness to the test

jds Treue auf die Probe stellen

faithfulness in marriage

eheliche Treue

2. faithfulness (accuracy):

faithfulness

Genauigkeit f <->

the faithfulness of a translation

die Texttreue einer Übersetzung

немски

английски

Originaltreue

faithfulness to the original

Werktreue

faithfulness to the original [version]

Treue

faithfulness no мн

Treue

faithfulness no мн

der hat es gerade nötig, von Treue zu reden ...

he's a one to tell us about faithfulness ...

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Blessed John Henry Newman, as we may now call him, has been raised to the altars as an example of heroic faithfulness to the Gospel and an intercessor for the Church in this land that he loved and served so well.

www.vatican.va

Der selige John Henry Newman, wie wir ihn nun nennen dürfen, wurde zur Ehre der Altäre erhoben als Beispiel heldenhafter Treue zum Evangelium und als Fürsprecher für die Kirche in diesem Land, das er liebte und dem er so gut diente.

www.vatican.va

She swears him faithfulness unto death, and is able to keep her promise and fulfil her mission.

deutsche-oper-am-rhein.de

Sie gelobt ihm Treue bis in den Tod und hält ihr Versprechen, um ihre Sendung zu erfüllen.

deutsche-oper-am-rhein.de

Everyone in the Church of Rome has seen your great capacity for work, your simple, straightforward faith, your intelligent pastoral creativity, your faithfulness to the living identity of the Institution through union with the Pope even in the midst of difficulties, your trusting and smiling optimism.

www.vatican.va

In der Kirche von Rom konnten sich alle von Ihrer großen Leistungsfähigkeit, von Ihrem einfachen und aufrichtigen Glauben, Ihrer intelligenten pastoralen Kreativität, Ihrer Treue zur lebendigen Identität der Institution durch die Verbundenheit mit dem Papst auch unter Schwierigkeiten sowie von ihrem vertrauensvollen und lächelnden Optimismus überzeugen.

www.vatican.va

The history of this Land indeed can be seen as a history of faithfulness to Christ and to his Church.

www.vatican.va

Die Geschichte dieses Landes erweist sich somit als eine Geschichte der Treue zu Christus und zur Kirche.

www.vatican.va