DETOUR - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

de·tour [ˈdi:tʊəʳ, Am -tʊr] СЪЩ

1. detour (long way round):

detour

Umweg м <-(e)s, -e>

to make [or Am take] a detour

einen Umweg machen [o. fahren]

2. detour прен:

detour (diversion)

Umleitung f <-, -en>

detour (from topic)

Abschweifung f <-, -en>

немски

английски

Umleitungsstraße

detour

Schlenker

detour

Umleitung

detour

Abstecher

detour

etw umfahren

to make a detour around sth

die Polizei empfiehlt, das Gebiet großräumig zu umfahren

the police recommend making a wide detour around the area

Umweg

detour

einen Umweg machen/gehen/fahren

to make a detour

zu weit [vom Weg] abliegen

to be too much of a detour

einen Umweg fahren

to make a detour

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

detour factor

detour factor

Umwegfaktor

temporary detour Am INFRASTR

temporary detour

zeitweilige Umleitung

немски

английски

Umwegfaktor

detour factor

Umweg

detour

zeitweilige Umleitung

temporary detour Am

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The party still viewed partition as a temporary detour on the road to a binational state.

en.wikipedia.org

With ramp closures, lane restrictions, a temporary detour and more, there's a lot to remember.

www.thestar.com

It should be viewed as a temporary detour, not a dead end.

www.independent.ie

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The view of the meander of the Colorado at the overlook compensated for the detour of a 3-4 hours drive.

www.ronny-pannasch.de

Der Blick auf den Meander des Colorado am Overlook entschädigte uns in jedem Fall für den Umweg von 3-4 Stunden Autofahrt.

www.ronny-pannasch.de

"O Tapaaxamo" means to make a detour because it would be detrimental to one's survival to share food at this time.

universes-in-universe.org

"O Tapaaxamo" bedeutet, einen Umweg zu machen, weil es dem eigenen Überleben abträglich wäre, in diesem Moment mit jemand das Essen teilen zu müssen.

universes-in-universe.org

However, the detour was not worth it because the prices in Panguitch were not favorable.

www.ronny-pannasch.de

So richtig gelohnt hatte sich der Umweg aber nicht, denn günstig waren die Preise in Panguitch nicht.

www.ronny-pannasch.de

No detours and instead prefer many long pauses The next year I'll be dressed the way much more extravagant and contact following planned from the outset to go to the CSD – and then I'll be on display at unzähigen Photos.

zoe-delay.de

Keine Umwege und stattdessen lieber viele lange Pausen Das nächste Jahr werde ich übrigens deutlich extravaganter gekleidet und von vornherein mitlaufend geplant zum CSD gehen – und dann werde ich auf unzähigen Fotos zu sehen sein.

zoe-delay.de

In August, we did a bit of a detour on our way back home from Hamm and stopped at the Rhine river where we stayed for a night close to Bonn.

itbglobetrotter.de

Im August machten wir auf unserem Heimweg von Hamm ins Allgäu einen kleinen Umweg über den Rhein wo wir eine Nacht in der Nähe von Bonn verbrachten.

itbglobetrotter.de