DEPARTED - английски-немски превод

английски

немски

I. de·part·ed [dɪˈpɑ:tɪd, Am -ˈpɑ:rt̬-] form ПРИЛ inv

departed

verstorben

our [dear] departed friends

unsere lieben Verstorbenen

II. de·part·ed [dɪˈpɑ:tɪd, Am -ˈpɑ:rt̬-] form СЪЩ pl

the departed

die Verstorbenen pl [o. Toten]

to mourn the departed

um die Verstorbenen trauern

to remember the departed

der Verstorbenen gedenken geh

I. de·part [dɪˈpɑ:t, Am -ˈpɑ:rt] ГЛАГ нпрх

1. depart (leave):

depart

fortgehen

depart plane

abfliegen

depart plane

starten

depart train

abfahren

depart ship

ablegen

depart ship

abfahren

2. depart (differ):

to depart from sth

von etw дат abweichen

to depart from normal practice

von der üblichen Verfahrensweise abweichen

II. de·part [dɪˈpɑ:t, Am -ˈpɑ:rt] ГЛАГ прх

to depart this life [or earth]

aus diesem Leben scheiden

Запис в OpenDict

depart ГЛАГ

to depart for Britain

nach Großbritannien abreisen

to depart for Britain

sich (akk) auf den Weg nach Großbritannien machen

немски

английски

der/die Dahingegangene

the departed

Abgeschiedene(r)

departed form

der/die Entschlafene/die Entschlafenen

the departed

der/die Entseelte/die Entseelten

the departed

Selige(r)

dear departed husband/wife

um finanzielle Angelegenheiten hat sich immer mein Seliger gekümmert

my dear departed husband dealt with all the finances

davongehen

to depart form

sich вин [von irgendwo] fortbegeben

to depart [from somewhere] form

Present

I	depart
you	depart
he/she/it	departs
we	depart
you	depart
they	depart

Past

I	departed
you	departed
he/she/it	departed
we	departed
you	departed
they	departed

Present Perfect

I	have	departed
you	have	departed
he/she/it	has	departed
we	have	departed
you	have	departed
they	have	departed

Past Perfect

I	had	departed
you	had	departed
he/she/it	had	departed
we	had	departed
you	had	departed
they	had	departed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They won't be playing anything new this year -- all recent releases that depreciate quickly will have long departed for someone else's Christmas stocking.

metro.co.uk

They all go in a procession round the town to the market-place in order to placate the spirit of the departed.

en.wikipedia.org

Sterling fell into drinking and his wife departed.

en.wikipedia.org

Vile departed shortly after its release to focus on his solo career.

en.wikipedia.org

This star-studded film departed from the novel in many ways, but it quickly became a commercial and critical success.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

At this point I invite you to observe a minute’s silence in memory of our dear, departed friends.

www.unica-web.com

An dieser Stelle möchte ich euch bitten eine Gedenkminute an unsere lieben Verstorbenen einzulegen.

www.unica-web.com

This originally pagan festival was appropriated by the Christian church as a celebration of the lives of saints, martyrs and all the beloved departed.

www.engelvoelkers.com

Die christliche Kirche machte sich dieses ursprünglich heidnische Fest zu eigen und gedachte an diesem Datum den Heiligen, Märtyrern und allen Verstorbenen.

www.engelvoelkers.com