DECEASED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. de·ceased <pl -> [dɪˈsi:st] form СЪЩ

the deceased: der/die Verstorbene

the deceased pl: die Verstorbenen pl

II. de·ceased [dɪˈsi:st] form ПРИЛ inv

deceased: verstorben

recently deceased: kürzlich verstorben

de·cease [dɪˈsi:s] СЪЩ no pl form

decease: Ableben ср <-s> form

upon sb's decease: bei jds Ableben

немски

английски

Verstorbene(r): deceased form

verstorben: deceased form

Verblichene(r): the deceased

gest.: deceased

Abgeschiedene(r): deceased

Nachlasskonto: deceased account

der/die Entschlafene/die Entschlafenen: the deceased

der/die Entseelte/die Entseelten: the deceased

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

estate of deceased person СЪЩ ECON LAW

estate of deceased person (Vermögen des Erblassers, das mit dessen Tode auf den/die Erben übergeht; Erbschaft): Nachlass м

немски

английски

Nachlass (Vermögen des Erblassers, das mit dessen Tode auf den/die Erben übergeht; Erbschaft): estate of deceased person

Erbfolge: succession to the estate of the deceased

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

recently deceased: kürzlich verstorben

upon sb's decease: bei jds Ableben

thereinafter referred to as the deceased: im Folgenden als der/die Verstorbene bezeichnet

Nachlassvermögen: assets мн of a deceased person

Leichenschmaus: post-funeral gathering with tea and cake or a meal organized by the relatives of the deceased

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

How he takes care of the family of the deceased is one of the interesting plots in the movie.

en.wikipedia.org

Mannequins or statues representing the soul of the deceased are also shown at the malagan ceremonies.

en.wikipedia.org

Much hinged on the lack of morphia in the bodies of the deceased.

en.wikipedia.org

An unusual feature of these was the hardwood marker attached to each one, bearing the name and other information about the deceased.

en.wikipedia.org

The numbers and the age of the deceased vary somewhat between the two main sources.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

The rite of cremation, with the resulting funerary custom of placing the ashes of the deceased in urns in sculpted stone or modelled in terra-cotta, is particularly documented in the interior of northern Etruria from the 4th century BC.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Ab dem 4. Jh. v. Chr. wie auch das ganze hellenistische Zeitalter hindurch ist insbesondere im Innern Nordetruriens der Einäscherungsritus belegt, mit dem sich daraus ergebenden Bestattungsbrauch, die Asche der Verstorbenen in aus Stein gehauenen oder aus Terrakotta modellierten Urnen aufzubewahren.

[...]

mv.vatican.va

[...]

" This observation excluded the possibility that this mass grave was a so-called secondary burial, in which the bones of the deceased are placed at a new location ", says Nicolaus Seefeld.

www3.uni-bonn.de

[...]

„ Diese Beobachtung schloss die Möglichkeit aus, dass es sich bei diesem Massengrab um eine sogenannte Sekundärbestattung handelte, bei der die Knochen von Verstorbenen an einem neuen Ort niedergelegt werden “, sagt Nicolaus Seefeld.

www3.uni-bonn.de

[...]

The particular shape of this cinerary urn, which represents the home of the deceased, has a precise symbolic meaning.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Die besonder Gestalt dieser Aschenurne, die an das Haus des Verstorbenen erinnern soll, hat eine genaue symbolische Bedeutung.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Together with Ragnar, the deceased woman s attractive grandson, Lena sets out to look for the mysterious treasure – and stumbles across a magic land beyond time …

www.randomhouse.de

[...]

Zusammen mit Ragnar, dem attraktiven Enkel der Verstorbenen, macht sich Lena auf die Suche nach dem geheimnisvollen Schatz – und stößt auf ein magisches Land jenseits der Zeit …

www.randomhouse.de

[...]

3. move / Deceased Check The addresses are matched against the moving and dead files, so you can see how high the proportion of Umzüglern or deceased.

[...]

www.adressen-riek.de

[...]

3. Umzugs-/Verstorbenenprüfung Die Adressen werden gegen die Umzugs- und Verstorbenen-Dateien abgeglichen, damit Sie feststellen können, wie hoch der Anteil an Umzüglern oder Verstorbenen ist.

[...]

www.adressen-riek.de