COURT JESTER - английски-немски превод

в PONS речника

court ˈjest·er СЪЩ hist

court jester

Hofnarr м <-en, -en>

в PONS речника

Hofnarr

court jester

Narr (När·rin)

court jester

в PONS речника

jest·er [ˈʤestəʳ, Am -ɚ] СЪЩ ИСТ

jester

Spaßmacher м <-s, ->

I. court [kɔ:t, Am kɔ:rt] СЪЩ

1. court (judicial body):

court

Gericht ср <-(e)s, -e>

court adjourned!

die Verhandlung wird vertagt!

Court of Appeal

Berufungsgericht ср <-(e)s, -e>

court of first instance

Gericht ср erster Instanz

Court of Protection Brit

Gericht ср , das das Vermögen von Entmündigten verwaltet

High Court [of Justice] Brit

Oberstes Zivilgericht

International Court of Justice

Internationaler Gerichtshof

Supreme Court [of Judicature] Brit

Oberster Gerichtshof für England und Wales

Supreme Court [of the United States] Am

oberstes US Bundesgericht

Court of Session Scot

Oberstes Gericht in Zivilsachen

civil court

Zivilgericht ср <-(e)s, -e>

criminal court

Strafgericht ср <-(e)s, -e>

county court

≈ Amtsgericht ср

county court Brit

Grafschaftsgericht ср

crown court Brit

Gericht ср für Strafsachen höherer Ordnung (in England und Wales)

court of first instance

Gericht ср erster Instanz

law court [or court of law]

Gericht ср <-(e)s, -e>

law court [or court of law]

Gerichtshof м <-(e)s, -höfe>

in a court of law

vor Gericht

in open court

in öffentlicher Verhandlung

magistrates' court

erstinstanzliches Gericht für Strafsachen niederer Ordnung

by order of the court

durch Gerichtsbeschluss

to go to court

vor Gericht gehen

to reach an out-of-court settlement

zu einem außergerichtlichen Vergleich kommen

to settle [a case] out of court

eine Sache außergerichtlich beilegen

to take sb to court

jdn vor Gericht bringen

to take sb to court

gegen jdn gerichtlich vorgehen

2. court (room):

court

Gerichtssaal м <-(e)s, -säle>

silence in court!

Ruhe im Gerichtssaal!

to appear in court

vor Gericht erscheinen

3. court (playing area):

court

[Spiel]platz м

badminton/squash court

Badminton-/Squashcourt м

grass/hard court

Rasen-/Hartplatz м

tennis court

Tenniscourt м <-s, -s>

tennis court

Tennisplatz м <-es, -plätze>

4. court (of king, queen):

court

Hof м <-(e)s, Höfe>

at court

bei Hof

to be presented at court

bei Hofe vorgestellt werden

5. court (yard):

court

Hof м <-(e)s, Höfe>

in the court

auf dem Hof

6. court (as street, building name):

Meadow Court

Meadow Court

Phrases:

to put the ball in sb's court

jdm den Ball zuwerfen

II. court [kɔ:t, Am kɔ:rt] ГЛАГ прх

1. court dated (woo):

to court sb

jdn umwerben

to court sb

jdm den Hof machen dated

2. court (ingratiate oneself):

to court sb

jdn hofieren

to court sb

sich вин bei jdm einzuschmeicheln versuchen

3. court прен (try to gain):

to court sth

sich вин um etw вин bemühen

he tried to court her approval for his plans

er versuchte, sie für seine Pläne zu gewinnen

to court popularity/sb's favour

Ruhm/jds Gunst suchen

4. court прен (risk):

to court sth

etw herausfordern

to court danger

mit der Gefahr spielen

to court controversy/disaster

Streit/eine Gefahr heraufbeschwören

III. court [kɔ:t, Am kɔ:rt] ГЛАГ нпрх dated

court

ein Liebespaar sein

Present

I	court
you	court
he/she/it	courts
we	court
you	court
they	court

Past

I	courted
you	courted
he/she/it	courted
we	courted
you	courted
they	courted

Present Perfect

I	have	courted
you	have	courted
he/she/it	has	courted
we	have	courted
you	have	courted
they	have	courted

Past Perfect

I	had	courted
you	had	courted
he/she/it	had	courted
we	had	courted
you	had	courted
they	had	courted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He entertained his mobster elders as a court jester, quick with ripostes and jokes.

en.wikipedia.org

She's a court jester: generously sacrificing herself on the altar of public humiliation for our amusement.

www.theglobeandmail.com

I'm sure he would have accepted the role of court jester -- anything, really, to shine a spotlight on him.

blogs.telegraph.co.uk

They include a painting of the hunchbacked court jester.

en.wikipedia.org

In previous years, it was a court jester.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Before and after the tournament, which comprises about 10.000 visitors, you can find an extensive programm with musicans, dancers, witches, court jesters and a lot more around the arena on open-air stages.

www.hotel-erb.de

Vor und nach dem Ritterturnier in der Arena, die knapp 10.000 Besucher fasst, wird auf vielen Open Air Bühnen rund um das Schlossgelände ein umfangreiches Rahmenprogramm dargeboten mit Musikern, Tänzern, Jongleuren, Geschichtenerzählern, Hexen, Hofnarren u.v.m.

www.hotel-erb.de

According to tradition, the "Fulehung" was the court jester of Charles the Bold.

www.thun.ch

Nach der Überlieferung handelt es sich beim "Fulehung" um den Hofnarren Karls des Kühnen.

www.thun.ch

At Hohenwerfen Castle you can get a wonderful impression of the time when knights, ladies, and court jesters were around!

www.prechtlhof.at

In der Burg Hohenwerfen erhalten Sie einen großartigen Eindruck über die Zeit, in der Ritter, Hofdamen und Hofnarren ihr Unwesen trieben!

www.prechtlhof.at

The Hotel Perkeo got it's name from the famous court jester, the dwarf Perkeo, who lived in Heidelberg Castle in the 18th century.

www.schoenbergerhof.de

Das Hotel Perkeo ist nach dem berühmten Hofnarr benannt, dem Zwerg Perkeo, der im 18. Jahrhundert am Heidelberger Schloss lebte.

www.schoenbergerhof.de

The path through the institutions has a shortcut ? the court jester!

cms.ifa.de

Der Gang durch die Institutionen kennt eine Abkürzung: Hofnarr!

cms.ifa.de