COUNSELLOR - английски-немски превод

английски

немски

coun·sel·lor, Am coun·se·lor [ˈkaʊn(t)sələʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. counsellor (advisor):

counsellor

Berater(in) м (f) <-s, ->

debt/financial counsellor

Schulden-/Finanzberater(in) м (f)

marriage [guidance] counsellor

Eheberater(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

guidance counsellor Am (for career)

Berufsberater(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

guidance counsellor (for problems)

psychologischer Betreuer/psychologische Betreuerin

2. counsellor Am (lawyer):

counsellor

Anwalt(Anwältin) м (f) <-(e)s, -wäl·te>

ˈjob coun·sel·lor СЪЩ

job counsellor

Arbeitsberater(in) м (f)

busi·ness ˈcoun·sel·lor СЪЩ

business counsellor

Unternehmensberater(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

philo·soph·ical ˈcoun·sel·lor СЪЩ

philosophical counsellor

philosophischer Berater(philosophische Beraterin) м (f)

mar·riage ˈguid·ance coun·sel·lor СЪЩ Brit

marriage guidance counsellor

Eheberater(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

Запис в OpenDict

counsellor, counselor СЪЩ

counsellor [or Am counselor] (at a school)

Beratungslehrer(in) м и ж

counsellor [or Am counselor] (at a school)

Vertrauenslehrer(in) м и ж

немски

английски

Ratgeber(in) (beratende Person) м и ж

counsellor

Suchtbeauftragte(r)

addiction counsellor [or Am counselor]

Suchtberater(in)

addiction counsellor

Schuldnerberater(in)

debt counsellor [or Am counselor]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It's the type of conclusion that make you wonder if you should walk out now, or get a marriage guidance counsellor on a retainer.

www.telegraph.co.uk

You don't need to be a marriage guidance counsellor to get what she's driving at.

www.dailymail.co.uk

Marriage guidance counsellors said many relationships would benefit from the extra "quality time" together.

www.telegraph.co.uk

Many of the women had contacted marriage guidance counsellors but found them lacking in specialised training.

www.telegraph.co.uk

In those early days, she ran the hotel on a shoestring while also working as a marriage guidance counsellor.

www.telegraph.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Please be aware that your contract is concluded with the counsellors (students), and not with the professors supporting them or their fully qualified supervisors.

lawclinic.rewi.hu-berlin.de

Bitte beachten Sie, dass der Vertrag mit den Beratern (= Studierenden) abgeschlossen wird, nicht mit den betreuenden Professoren oder den als Betreuern agierenden zum Richteramt befähigten Volljuristen.

lawclinic.rewi.hu-berlin.de

He has been co-operating with the RFCard company since its foundation, at first as an external counsellor and now as projects and team leader.

www.rf-card.com

Er arbeitet in der Firma seit ihrer Gründung, am Anfang als externer Berater, jetzt als Projektleiter und Teamleiter.

www.rf-card.com

This program is closely connected with Dio ’ s lifelong engagement not only as a politician in his native city of Prusa, but also as a philosophical counsellor and orator in Rome.

www.mohr.de

Dieses Programm ist mit Dions lebenslangem Engagement als Politiker in seiner Heimatstadt Prusa, aber auch mit seiner Rolle als philosophischer Berater und Redner in Rom eng verbunden.

www.mohr.de

Your counsellor/ coach can support you with the realisation of your project.

www.ruhr-uni-bochum.de

Ihr Berater / Coach unterstützt Sie bei der Umsetzung Ihres Lernprojekts.

www.ruhr-uni-bochum.de

Trained counsellors assist you with all questions relating to choice of profession or studies.

www.arbeitsagentur.de

Bei allen Fragen, die im Zusammenhang mit der Berufs- oder Studienwahl entstehen, helfen Ihnen ausgebildete Beraterinnen und Berater.

www.arbeitsagentur.de