CORPORATION TAX - английски-немски превод

в PONS речника

cor·po·ˈra·tion tax, CT СЪЩ ФИН

corporation tax

Körperschaftssteuer f <-, -n>

Advance Corporation Tax

Körperschaftssteuervorauszahlung f

в PONS речника

английски

немски

advance corporation tax

Körperschaftssteuervorauszahlung f

немски

английски

Unternehmensbesteuerung (Steuerbetrag)

corporation tax

Körperschaftsteuer

corporation [or corporate income] tax Am

Körperschaftssteuer

corporation tax

Körperschaftsteuergutschrift

corporation tax credit

körperschaftsteuerpflichtig

liable to corporation tax

Körperschaftsteuerpflicht

liability to corporation tax

Körperschaftsteuerreform

reform of corporation tax

körperschaftsteuerfrei

exempt from corporation tax

в PONS речника

cor·po·ra·tion [ˌkɔ:pərˈeɪʃən, Am ˌkɔ:rpəˈreɪ-] СЪЩ

1. corporation (business):

corporation

Unternehmen ср <-s, ->

corporation

Körperschaft f <-, -en>

corporation

Großunternehmen ср <-s, -> spec

corporation

Konzern м <-s, -e> разг

multinational corporation

multinationale Gesellschaft

a public corporation Brit

wirtschaftliche Unternehmung der öffentlichen Hand

2. corporation:

corporation Brit (incorporated company)

öffentlich-rechtliche Körperschaft

corporation Am (company with limited liability)

[Kapital]gesellschaft f (etwa entsprechend einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung)

3. corporation Brit (local council):

corporation

Stadtverwaltung f <-, -en>

municipal corporation

kommunale Körperschaft

4. corporation Brit шег разг (big belly):

corporation

Schmerbauch м

I. tax <pl -es> [tæks] СЪЩ

1. tax ФИН (levy):

tax

Steuer f <-, -n>

tax

Abgabe f <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer f <-, -n>

council Brit[or Am local]taxes

Kommunalabgaben pl

council Brit[or Am local]taxes

Gemeindesteuer f <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer f <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung f <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer f <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer м <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer f <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer f <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer f <-, -n>

indirect [or Am also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung f <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung f <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax прен:

tax (burden: on a person) on

Belastung f <-, -en> für +вин

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung f <-, -en> +род

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] СЪЩ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn м vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ГЛАГ прх

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax прен:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. род beschuldigen [o. bezichtigen]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

reduction in corporation tax СЪЩ TAX

reduction in corporation tax

Körperschaftsteuerminderung f

Advance Corporation Tax СЪЩ TAX

Advance Corporation Tax

Körperschaftssteuervorauszahlung f

Corporation Income Tax Law СЪЩ ECON LAW

Corporation Income Tax Law

Körperschaftsteuergesetz (KStG) ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Körperschaftsteuerminderung

reduction of corporation tax rate

Körperschaftsteuerguthaben

corporation income tax balance

Körperschaftsteuergesetz

Corporation Income Tax Law

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

corporation СЪЩ CORP STRUCT

corporation

Konzern м

corporation

Kapitalgesellschaft f

corporation

Unternehmen ср

"География"

corporation, firm, company СЪЩ

corporation

Firma

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Companies that donate will be eligible for a reduction in corporation tax.

www.thirdsector.co.uk

Some of the more eye-catching measures announced include the planned reduction in corporation tax.

www.irishnews.com

Although welcoming the reduction in corporation tax, he argued it should go even lower.

www.independent.co.uk

The reduction in corporation tax from 28 per cent in 2010 to 24 per cent this year has further reduced the clubs' bills.

www.independent.co.uk

He announced a dramatic reduction in corporation tax also, which is to fall to 17 per cent by 2020.

www.heraldscotland.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Donations made by joint stock corporations can be offset against trade tax as well as corporation tax.

www.uni-bremen.de

Spenden von Kapitalgesellschaften wirken sich sowohl auf die Gewerbe- als auch auf die Körperschaftssteuer steuermindernd aus.

www.uni-bremen.de

The partnership company pays neither income tax nor corporation tax.

www.bw-invest.de

Die Partnerschaftsgesellschaft zahlt weder Einkommens-, Gewerbe- noch Körperschaftssteuer.

www.bw-invest.de

The most important taxes that are the corporation tax, the value added tax and the income tax flow into a " pot " (tax group) .

staatsrecht.honikel.de

Die bedeutendsten Steuern, das heißt die Körperschaftssteuer, die Umsatzsteuer und die Einkommensteuer fließen in einen Topf ( Steuerverbund ).

staatsrecht.honikel.de