CONVERSATION PARTNER - английски-немски превод

в PONS речника

I. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, Am ˈpɑ:rtnɚ] СЪЩ

1. partner:

partner (owner)

Teilhaber(in) м (f) <-s, ->

partner (owner)

Gesellschafter(in) м (f) <-s, ->

partner (in a law firm)

Sozius м <-, So̱·zi·en [o. So̱·zii]>

partner to a merger ФИН

Fusionspartner(in) м (f)

2. partner (accomplice):

partner in crime

Komplize(Komplizin) м (f) <-n, -n>

3. partner:

partner (in dancing)

[Tanz]partner(in) м (f)

partner (in sports)

Partner(in) м (f) <-s, ->

4. partner:

partner (spouse)

Ehepartner(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

partner (unmarried)

[Lebens]partner(in) м (f)

sexual partner

Sexualpartner(in) м (f)

II. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, Am ˈpɑ:rtnɚ] ГЛАГ прх usu passive

to partner sb

jds Partner sein

to be partnered by sb

jdn als [o. zum] Partner haben

III. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, Am ˈpɑ:rtnɚ] ГЛАГ нпрх Am

to partner with sb

sich вин mit jdm zusammentun [o. zusammenschließen]

con·ver·sa·tion [ˌkɒnvəˈseɪʃən, Am ˌkɑ:nvɚˈ-] СЪЩ

conversation

Gespräch ср <-(e)s, -e>

conversation

Unterhaltung f <-, -en>

conversation about

Konversation f <-, -en> geh über +вин

the art of conversation

die Kunst der gepflegten Konversation [o. Unterhaltung]

fragments [or scraps] of a conversation

Fetzen pl einer Unterhaltung [o. eines Gesprächs]

telephone conversation

Telefongespräch ср <-(e)s, -e>

to be in conversation [with sb]

sich вин [mit jdm] unterhalten

to be deep in conversation [with sb]

[mit jdm] ins Gespräch vertieft sein

to carry on [or hold] a conversation

sich вин unterhalten

to carry on [or hold] a conversation

eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] führen

to get caught up in a conversation

in ein Gespräch verwickelt werden

to get into conversation with sb

mit jdm ins Gespräch kommen

to have a conversation with sb

sich вин mit jdm unterhalten

to have a conversation with sb

ein Gespräch [o. eine Unterhaltung] mit jdm haben

to have an interesting conversation [with sb]

ein interessantes Gespräch [mit jdm] haben

to make conversation

sich вин unterhalten

to make conversation (small talk)

Konversation machen

to run out of conversation

sich дат nichts mehr zu sagen haben

we seem to have run out of conversation after two minutes

offensichtlich ist uns schon nach zwei Minuten der Gesprächsstoff ausgegangen

to strike up a conversation [with sb]

[mit jdm] ins Gespräch kommen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

partner СЪЩ CORP STRUCT

partner (Unternehmensbeteiligte(r))

Gesellschafter м

partner (Unternehmensbeteiligte(r))

Teilhaber м

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Using the callMe function the required conversation partner can be called via WAP directly .

www.a1.net

Mit der Funktion callMe kann man den gewünschten Gesprächspartner über WAP direkt anrufen.

www.a1.net

As main contact person especially for transfer matters at Ilmenau University of Technology , Mrs Huck is your conversation partner :

www.tu-ilmenau.de

Als zentraler Ansprechpartner steht Ihnen speziell für Ihre Anfragen die Transferbeauftragte der Universität zur Verfügung:

www.tu-ilmenau.de

With an internet camera , you can even watch your conversation partner .

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de

Mit einer Internetkamera können Sie sogar Ihren Gesprächspartner anschauen.

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de