CONSCIOUSLY - английски-немски превод

английски

немски

con·scious·ly [ˈkɒn(t)ʃəsli, Am ˈkɑ:n-] НРЧ

consciously

bewusst <bewusster, am bewusstesten>

consciously

absichtlich

self-ˈcon·scious·ly НРЧ

self-consciously

gehemmt

he self-consciously glanced into the mirror every few minutes

alle paar Minuten schaute er verstohlen in den Spiegel

to hope self-consciously that ...

bei sich дат hoffen, dass ...

немски

английски

Bürgerschreck

a person who frightens or provokes other people by behaving in a consciously unconventional manner

sich вин gehemmt benehmen

to act self-consciously

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

To making planning easier, they use historical data ( 45 % ) but consciously exclude complex planning parameters such as marketing campaigns ( 34 % ).

www.rolandberger.de

Um ihre Planungen leichter zu gestalten, extrapolieren sie öfters Daten aus der Vergangenheit ( 45 % ) und klammern komplexe Planungsparameter wie z.B. Wettbewerbsaktionen bewusst aus ( 34 % ).

www.rolandberger.de

A person can choose almost any number of forms freely, consciously decide how he or she performs and what this implies appearance.

art-report.com

Ein Mensch kann nahezu beliebig viele Erscheinungsformen frei wählen, bewusst entscheiden, wie er oder sie auftritt und was dieser Auftritt impliziert.

art-report.com

This research venture devotes its energies to establishing the extent to which Egyptian ritual texts underwent substantial changes in the course of what were often millennial traditions and how they were consciously adapted in specific temple versions.

www.uni-heidelberg.de

Das Vorhaben widmet sich der Frage, inwieweit ägyptische Ritualtexte im Verlauf einer oft jahrtausendelangen Tradierung substantiellen Veränderungen ausgesetzt sind und wie sie auch in speziellen Niederschriften im Tempel bewusst angepasst wurden.

www.uni-heidelberg.de

We would like to inform and inspire our readers so they more consciously opt for products and art objects that gain value with the passage of time and remain long-lasting sources of pleasure – beyond short-lived consumption and soulless mass production.

artaurea.de

Wir möchten unsere Leserinnen und Leser informieren und inspirieren, sich bewusster zu entscheiden für Produkte und Kunstgegenstände, die mit der Zeit an Wert gewinnen, die dauerhafte Quellen der Freude sind – jenseits des schnelllebigen Konsums und der Massenfertigung.

artaurea.de

Without a basement or any permanent foundations, the design reflects this flexibility in its consciously ephemeral presence on site.

www.uni-stuttgart.de

Der Entwurf visualisiert diese Flexibilität durch seine bewusst ephemere Haltung dem Ort gegenüber.

www.uni-stuttgart.de