COME-UPPANCE - английски-немски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

английски

немски

come-up·pance [kʌmˈʌpən(t)s] СЪЩ no pl шег разг

to get one's come-uppance: die Quittung kriegen sl

to get one's come-uppance: sein Fett abkriegen

Запис в OpenDict

comeuppance СЪЩ

to get one's comeuppance разг: seine verdiente Strafe verpasst bekommen

немски

английски

Fett <-[e]s, -e> [fɛt] СЪЩ ср

1. Fett (Fettgewebe):

Fett: fat

Fett ansetzen Mensch: to gain weight

Fett ansetzen Tier: to put on fat

2. Fett (zum Schmieren):

Fett: grease

pflanzliches/tierisches Fett: vegetable/animal fat

etw in schwimmendem Fett backen: to deep-fry sth

Phrases:

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] разг: to get one's come-uppance разг

sein Fett [weg]haben разг: to get what is coming to you разг

Quit·tung <-, -en> [ˈkvɪtʊŋ] СЪЩ f

1. Quittung (Empfangsbestätigung):

Quittung: receipt

jdm eine Quittung [für etw вин] ausstellen: to issue sb with a receipt [for sth]

jdm eine Quittung [für etw вин] ausstellen: to make out a receipt sep for sb

gegen Quittung: on production [or submission] of a receipt

laut Quittung: as per receipt

2. Quittung (Zahlungsbeleg):

Quittung: receipt

3. Quittung (Folge):

die Quittung für etw вин: [the just] deserts for sth

diese Ohrfeigen sind die Quittung für deine Frechheiten!: a thick ear is what you get for being cheeky!

du wirst eines Tages noch die Quittung dafür bekommen, dass du mich so anschreist!: one day you'll get your come-uppance шег разг for screaming at me like this!

dafür wird er schon noch seinen Lohn erhalten!: he will get his comeuppance for this [one day]!

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

dafür wird er schon noch seinen Lohn erhalten!: he will get his comeuppance for this [one day]!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

His desire to be liked often leads him to make unwise decisions or unfeasible promises without considering the consequences, only to back out when they result in an undesirable comeuppance.

en.wikipedia.org

He tried it on and he got his comeuppance.

en.wikipedia.org

I don't know if you've ever tried designing anything, but the experience can be full of laugh-and-point comeuppances.

thechronicleherald.ca

He also suffers an ironic comeuppance from a dentist he has cuckolded.

en.wikipedia.org

This isn't the expected tale of a grasping, gold digger who gets her comeuppance.

en.wikipedia.org