английски
немски
английски
немски
cession СЪЩ ECON LAW
- cession (vertragliche Abtretung von Forderungen an Dritte)
- Zession f
individual cession СЪЩ INV-FIN
- individual cession
-
lendings cession СЪЩ INV-FIN
- lendings cession (Abtretung bestehender und zukünftiger Forderungen an die Bank)
-
немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
The "cautiones" were probably pledges, cessions, or confessions the exiles had been forced to sign; or statements of debt to the treasury.
en.wikipedia.org If there was a territorial cession, then there had to be a formal peace treaty.
en.wikipedia.org Tribes signed treaties that grant certain rights in exchange for the cession of land, therefore, many of these privileges are considered treaty obligations.
en.wikipedia.org However, the news of the ratification of the international treaty did not reach either of the parties negotiating the land cession.
en.wikipedia.org The sales were transacted as deeds of cession, often accompanied by bribes, malpractice and cheating by land agents.
en.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.rum.cz By the cession of North Schleswig to Denmark, the company lost a stroke more than half of your customers and now had only once to build a new customer base.
[...][...]
Durch die Abtretung Nordschleswigs an Dänemark verlor die Firma auf einen Schlag mehr als die Hälfte Ihrer Kunden und musste nun erst einmal einen neuen Kundenstamm aufbauen.
[...][...]
www.datenrettung-schweiz.ch The cession or Verpfändung of claims against KUERT is excluded.
[...][...]
Die Abtretung oder Verpfändung von Ansprüchen gegen Kuert ist ausgeschlossen.
[...][...]
www.sys-teco.de Due to our demand it is the customer’s duty to announce the cession to further persons for the purpose of payment and to give us information and hand over documents which are necessary for asserting our rights.
[...][...]
Auf unser Verlangen ist der Besteller verpflichtet, die Abtretung Dritten zwecks Zahlung an uns bekannt zu geben und uns die zur Geltendmachung unserer Rechte notwendigen Auskünfte zu erteilen und Unterlagen auszuhändigen.
[...][...]
www.directferries.de In 1814, Norwegians resisted the cession of their country to Sweden and adopted a new constitution.
[...]
1814 verhinderten die Norweger die Abtretung an Schweden und erließen ihre eigene Verfassung.
[...]
www.marinepool.de However, should this be the case, we may demand that the buyer Inform us of the ceded claims and the debtor, provide all details required f for the collection, submits the appropriate documents and informs the debtors ( third parties ) of the cession.
[...]
Ist aber dies der Fall, können wir verlangen, dass der Käufer uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern ( Dritten ) die Abtretung mitteilt.