CERTIFY - английски-немски превод

английски

немски

cer·ti·fy <-ie-> [ˈsɜ:tɪfaɪ, Am ˈsɜ:rt̬ə-] ГЛАГ прх

1. certify (declare as true):

to certify sth

etw bescheinigen [o. bestätigen]

to certify sth ЮР

etw beglaubigen

I hereby certify that ... form

hiermit bestätige ich, dass ... geh

the meat has been certified [as] fit for human consumption

das Fleisch wurde für den menschlichen Verzehr als geeignet erklärt

to certify sb [as] dead

jdn für tot erklären

2. certify (declare mentally ill):

to certify sb

jdn für unzurechnungsfähig erklären

to certify sb insane

jdn für geisteskrank erklären

немски

английски

etw zertifizieren

to certify sth

jdn gesundschreiben

to certify sb [as being] fit

[jdm] etw attestieren

to certify [sb] sth

jdm attestieren, dass ...

to certify sb as ...

sich дат [von jdm] etw attestieren lassen

to have sb certify sth

jdm etw testieren

to certify [or testify] sth for sb

jdn für unzurechnungsfähig erklären ЮР, МЕД

to certify sb insane

etw beurkunden

to certify sth

jdm ein Attest [über etw вин] ausstellen

to certify sth for sb

jdm etw bescheinigen

to certify sth for sb form

es wird hiermit bescheinigt, dass ...

this is to certify that

jdn berufsunfähig schreiben

to certify that sb is unable to practice his/her profession

Present

I	certify
you	certify
he/she/it	certifies
we	certify
you	certify
they	certify

Past

I	certified
you	certified
he/she/it	certified
we	certified
you	certified
they	certified

Present Perfect

I	have	certified
you	have	certified
he/she/it	has	certified
we	have	certified
you	have	certified
they	have	certified

Past Perfect

I	had	certified
you	had	certified
he/she/it	had	certified
we	had	certified
you	had	certified
they	had	certified

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This raised questions about whether the organization is appropriately tough on the companies it certifies.

en.wikipedia.org

Certifies that a piece of textile is pure silk.

en.wikipedia.org

The company also contemplated certifying the engine in 2009.

en.wikipedia.org