BREW - английски-немски превод

английски

немски

I. brew [bru:] СЪЩ

1. brew:

brew (brewed drink)

Gebräu ср <-(e)s, -e>

brew (beer)

Bräu ср <-(e)s, -e>

2. brew (concoction):

brew

Gebräu ср <-(e)s, -e>

witch's brew

Zaubertrank м <-(e)s, -tränke>

witch's brew прен

Mischung f <-, -en>

II. brew [bru:] ГЛАГ нпрх

1. brew (prepare drink):

to let the tea brew

den Tee ziehen lassen

2. brew прен (be about to begin):

brew storm, trouble

sich вин zusammenbrauen

III. brew [bru:] ГЛАГ прх

to brew beer

Bier brauen

to brew coffee/tea [for sb]

[jdm] Kaffee/Tee kochen

to brew a potion

einen Trank zusammenbrauen

home ˈbrew СЪЩ

home brew

selbst gebrautes Bier

I. brew up ГЛАГ нпрх

1. brew up Brit разг (brew tea):

brew up

sich дат einen Tee machen

2. brew up (develop):

brew up storm, trouble

sich zusammenbrauen

II. brew up ГЛАГ прх разг

would you mind brewing up a cuppa, love?

könntest du mir vielleicht eine Tasse Tee machen, Liebling?

brew-up [ˈbru:ˌʌp] СЪЩ Brit разг

brew-up

Teepause f

witches' ˈbrew СЪЩ прин

witches' brew

Gebräu ср <-(e)s, -e> прин

witches' brew

Teufelszeug ср прин разг

Запис в OpenDict

home-brew СЪЩ

home-brew (as modifier) Am

selbst gemacht/[zusammen]gebaut ...

немски

английски

Gebräu

brew

Bier brauen

to brew beer

Bier Marke Eigenbau

home brew

etw aufbrühen

to brew up sep sth

Present

I	brew
you	brew
he/she/it	brews
we	brew
you	brew
they	brew

Past

I	brewed
you	brewed
he/she/it	brewed
we	brewed
you	brewed
they	brewed

Present Perfect

I	have	brewed
you	have	brewed
he/she/it	has	brewed
we	have	brewed
you	have	brewed
they	have	brewed

Past Perfect

I	had	brewed
you	had	brewed
he/she/it	had	brewed
we	had	brewed
you	had	brewed
they	had	brewed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In the new world of intellectual property, you can brew up an excuse not to pay tax anywhere.

www.smh.com.au

These teas are heavily oxidized and brew up strong, bold, and often malty.

www.eater.com

Grind beans, fill reservoir, dial in several settings and brew up a precisely calibrated carafe.

www.gizmodo.com.au

Tomorrow they were going to brew up a pot full but today he died.

www.kentonline.co.uk

How much skill does it take to brew up a batch of ricin?

www.slate.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

He smiled and drank their mysterious brews before taking out his camera.

www.teneues.com

Lächelnd hat er rätselhafte Gebräue getrunken, ehe er seine Kamera auspackte.

www.teneues.com

Share your enchanted brews with any friends who have The Sims 3!

www.ea.com

Teile dein verzaubertes Gebräu mit Freunden, die Die Sims 3 besitzen.

www.ea.com

The longer the concoction brews, the more damage it deals and the longer the stun.

www.dota2.com

Je länger das Gebräu aufgekocht wird, desto mehr Schaden wird zugefügt und desto länger hält die Betäubung an.

www.dota2.com

Speaking of which, experienced guest baristas from Hungary’s top coffee houses will be passing through the crowds with their ‘Pedalocafe’, an espresso tricycle providing coffee-lovers with aromatic brews from various roasters.

www.wieninternational.at

Erfahrene Gast-Baristas aus Ungarns besten Kaffeehäusern flitzen mit dem Espressodreirad „Pedalocafe“ durch die Gegend und versorgen KaffeeliebhaberInnen mit duftendem Gebräu aus verschiedenen Röstereien.

www.wieninternational.at

Better yet, you could then forget these names since they quickly blended into a unique Austro-Swiss brew of the type only mathias rüegg can make so well.

www.vao.at

Das beste daran aber ist, dass man all diese Namen getrost vergessen kann, da sie sich ohnehin verbinden zu einem ganz eigenen schweizerisch-wienerischen "Gebräu", wie es - SO - nur mathias rüegg anzurichten versteht.

www.vao.at