BONE MARROW - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbone mar·row СЪЩ no pl

bone marrow

Knochenmark ср <-(e)s> kein pl

ˈmar·row bone СЪЩ

marrow bone

Markknochen м <-s, ->

в PONS речника

Knochenmark

bone marrow no indef art, no мн

Knochenmarktransplantation

bone marrow transplant

Markknochen

marrow bone

в PONS речника

mar·row [ˈmærəʊ, Am ˈmeroʊ] СЪЩ

1. marrow Brit, Aus (vegetable):

marrow

Markkürbis м

2. marrow no pl (of bone):

marrow

[Knochen]mark ср

to be chilled to the marrow esp Brit прен

völlig durchgefroren sein

to be frightened [or thrilled] to the marrow esp Brit прен

zu Tode erschrocken sein

to be shocked to the marrow esp Brit прен

bis ins Mark erschüttert sein

I. bone [bəʊn, Am boʊn] СЪЩ

1. bone of fish:

bone АНАТ

Knochen м <-s, ->

bone АНАТ

Gräte f <-, -n>

ГАСТР off the bone fish

entgrätet

off the bone meat

entbeint

2. bone no pl (material):

bone

Bein ср <-(e)s, -e>

made of bone

aus Bein

Phrases:

to be a bag of bones

nur noch Haut und Knochen sein

to be close to the bone

unter die Haut gehen

bone of contention

Zankapfel м <-s, -äpfel>

to cut [or pare] sth to the bone

etw drastisch einschränken

to feel sth in one's bones

etw instinktiv fühlen

to be frozen [or chilled] to the bone

völlig durchgefroren sein прен

to make no bones about sth

kein Geheimnis aus etw дат machen

to have a bone to pick with sb

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben разг

to be all skin and bone[s]

aus Haut und Knochen bestehen

to work one's fingers to the bone

sich вин abrackern sl

II. bone [bəʊn, Am boʊn] СЪЩ modifier

1. bone АНАТ:

bone (graft, structure)

Knochen-

2. bone (made of bone):

bone

Bein-

bone-handled knife

Messer ср mit Beingriff

III. bone [bəʊn, Am boʊn] ГЛАГ прх

1. bone (remove bones):

to bone a fish

einen Fisch entgräten

to bone a piece of meat

Fleisch ausbeinen

2. bone sl (of a man: have sex):

to bone sb

jdn bumsen sl

to bone sb

jdn ficken derb sl

Запис в OpenDict

bone СЪЩ

to make no bones about sth

bei einer S. kein Blatt vor den Mund nehmen

"Биология"

yellow bone marrow СЪЩ

yellow bone marrow

gelbes Knochenmark

red bone marrow СЪЩ

red bone marrow

rotes Knochenmark

bone marrow stem cell [ˈbəʊnˌmærəʊˈstemsel] СЪЩ

bone marrow stem cell

Knochenmarksstammzelle

Present

I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past

I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect

I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect

I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When ready to serve, the marrow bone sawn open in front of diners on an old chopping block.

www.goodfood.com.au

Surround beef slices with reheated vegetables, a piece of marrow bone and a ladle of broth.

www.smh.com.au

The sauce is heavily creamy and sings with that singular deep meatiness that marrow bones give to osso buco.

www.thecoast.ca

Two of us ordered the beef rib with marrow bone/smoked mash etc...

www.dailymail.co.uk

Some items are probably more reliable than others: the delicious roasted marrow bone, for instance -- split down the middle and topped with escargots, with crisp little crostini for the marrow ($12).

www.winnipegfreepress.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Hematopoietic stem cells are an extremely rare cell population in the bone marrow, which regenerate and can form all mature blood cells via various differentiation steps throughout the patient’s whole life.

www.mediadesk.uzh.ch

Blutbildende Stammzellen sind eine sehr seltene Zellpopulation im Knochenmark, die sich selbst erneuern und über verschiedene Differenzierungsschritte während des ganzen Lebens alle ausgereiften Blutzellen ausbilden können.

www.mediadesk.uzh.ch

Patients who suffer from Fanconi anemia display bone marrow failure already during childhood and have a risk of developing cancer that is about 1,000 times higher compared to healthy individuals.

www.mediadesk.uzh.ch

Patienten, die an Fanconi-Anämie leiden, weisen bereits im Kindesalter eine Rückbildung des blutbildenden Knochenmarks auf und haben im Vergleich zu gesunden Personen ein etwa 1000-fach erhöhtes Risiko an Krebs zu erkranken.

www.mediadesk.uzh.ch

Adenovirus vector-mediated ex vivo gene transfer of brain-derived neurotrophic factor to bone marrow stromal cells promotes axonal regeneration after transplantation in completely transected adult rat spinal cord.

www.grammer.com

Adenovirus vektor-vermittelter ex vivo Gentransfer des Brain-derived Neurotrophic Factor in Bindegewebszellen des Knochenmarks fördert die Regeneration von Axonen nach einer Transplantation in komplett durchtrenntem Rückenmark einer erwachsenen Ratte.

www.grammer.com

As soon as these cells are mature they proceed through the openings in the sinusoids from the bone marrow into the blood stream.

embryology.ch

Sobald diese Zellen ausgereift sind, begeben sie sich durch Oeffnungen in den Sinusoiden aus dem Knochenmark in die Blutzirkulation.

embryology.ch