BARGAIN HUNTING - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbar·gain hunt·ing СЪЩ no pl

bargain hunting

Aufstöbern ср günstiger Gelegenheitskäufe f

bargain hunting

Schnäppchenjagd f

в PONS речника

английски

немски

this market is a wonderful hunting ground for bargain hunters

dieser Markt ist die reinste Fundgrube für Schnäppchenjäger

немски

английски

Schnäppchenjagd

bargain hunting

в PONS речника

I. hunt [hʌnt] СЪЩ

1. hunt (chase):

hunt

Jagd f <-, -en>

the hunt is on

die Jagd hat begonnen

to go on a hunt

auf die Jagd gehen

2. hunt (search):

hunt

Suche f <-, -n>

the hunt is on for a successor to Sir James Gordon

man sieht sich bereits nach einem geeigneten Nachfolger für Sir James Gordon um

to be on the hunt for sb

auf der Suche nach jdm sein

to be on the hunt for a murderer

nach einem Mörder fahnden

to have a hunt for sth/sb

hinter etw/jdm her sein

3. hunt (group of hunters):

hunt

Jagdgesellschaft f <-, -en>

4. hunt (hunting ground):

hunt

Jagdrevier ср

II. hunt [hʌnt] ГЛАГ прх

1. hunt (chase to kill):

to hunt sth

etw jagen

to hunt a horse/hounds

mit einem Pferd/mit Hunden auf die Jagd gehen

2. hunt (search for):

to hunt sb/sth

Jagd auf jdn/etw machen разг

the police are hunting the terrorists

die Polizei fahndet nach den Terroristen

hunt the thimble

Suchspiel der Kinder, bei dem ein im Raum verstecktes Objekt über ‚heiß‘ und ‚kalt‘ gefunden werden muss

III. hunt [hʌnt] ГЛАГ нпрх

1. hunt (chase to kill):

hunt

jagen

2. hunt (search):

hunt

suchen

to hunt [high and low] for sth

[überall/fieberhaft] nach etw дат suchen

to hunt through sth

etw durchsuchen

hunt·ing [ˈhʌntɪŋ, Am -t̬-] СЪЩ no pl

1. hunting (sport):

hunting

Jagen ср <-s, ->

hunting

Jagd f <-, -en>

to go hunting

auf die Jagd gehen

2. hunting:

hunting (search)

Suche f <-, -n>

hunting (search)

Suchaktion f <-, -en>

hunting (act of hunting)

Suchen ср

after a lot of hunting I finally found my glasses

nach endlosem Herumsuchen habe ich meine Brille schließlich gefunden

3. hunting (bell ringing):

hunting

Wechselläuten ср (Reihenfolge, in der verschiedene Glocken angeschlagen werden)

I. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, Am ˈbɑ:r-] СЪЩ

1. bargain (agreement):

bargain

Handel м <-s> kein pl

bargain

Geschäft ср <-(e)s, -e>

to drive a hard bargain

hart verhandeln

to drive a hard bargain

einen harten Verhandlungskurs fahren

to keep one's side of the bargain

seinen Anteil [des Abkommens] erfüllen

to strike [or make] a bargain

einen Handel machen

to strike [or make] a bargain (reach an agreement)

eine Übereinkunft [o. Verabredung] treffen

2. bargain (good buy):

bargain

guter Kauf

what a bargain!

das ist aber günstig! [o. ja geschenkt!]

a real bargain

ein echtes Schnäppchen разг

3. bargain БОРСА (good offer):

bargain

Börsengeschäft ср <-(e)s, -e>

bargain

Abschluss м <-es, Abschlüsse>

bargains done

Anzahl der Abschlüsse [o. Börsengeschäfte]

Phrases:

into the bargain

darüber hinaus

into the bargain

obendrein

into the bargain

noch dazu

II. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, Am ˈbɑ:r-] СЪЩ modifier

bargain buy

Preisschlager м <-s, ->

bargain counter

Sonderangebotstisch м

bargain counter

Theke f für Sonderangebote

bargain offer

Sonderangebot ср <-(e)s, -e>

bargain rate

Sonderpreis м <-es, -e>

bargain table

Tisch м mit Sonderangeboten

III. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, Am ˈbɑ:r-] ГЛАГ нпрх

1. bargain (negotiate):

to bargain [with sb]

[mit jdm] [ver]handeln

to bargain for sth

um etw вин feilschen

2. bargain (expect):

to bargain that ...

damit rechnen [o. davon ausgehen] , dass ...

Present

I	hunt
you	hunt
he/she/it	hunts
we	hunt
you	hunt
they	hunt

Past

I	hunted
you	hunted
he/she/it	hunted
we	hunted
you	hunted
they	hunted

Present Perfect

I	have	hunted
you	have	hunted
he/she/it	has	hunted
we	have	hunted
you	have	hunted
they	have	hunted

Past Perfect

I	had	hunted
you	had	hunted
he/she/it	had	hunted
we	had	hunted
you	had	hunted
they	had	hunted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They traveled in the area seasonally to pick berries and hunt birds.

en.wikipedia.org

This film is based on a treasure hunt.

en.wikipedia.org

Four years ago she started thinking about an outlet for maternity wear when she had to hunt for maternity dresses for her sister-in-law.

www.thehindu.com

Originally the breed was used for pest control, to hunt small game and to eliminate vermin particularly badgers which he usually relocated.

en.wikipedia.org

She attempts an unsuccessful unicorn hunt with the knights.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Occupying one of the area's distinctive and rather grand white Victorian buildings, the decoration throughout the hotel is a combination of light and restful colors, creating the perfect place to relax after a day's sightseeing or frantic bargain hunting!

www.kayak.ch

Das in einem einzigartigen, eindrucksvollen weißen viktorianischen Gebäude untergebrachte Hotel bietet im Innenbereich eine Kombination aus Licht und ruhigen Farben - perfekt zur Entspannung nach einem anstrengenden Tag voller Besichtigungen oder Schnäppchenjagden.

www.kayak.ch

What you absolutely should not miss is a visit to the local weekly market in Siusi allo Sciliar, for bargain hunting or simply make a stroll.

www.seiser-alm.it

Ein Besuch am Wochenmarkt in Seis am Schlern darf bei einem Aufenthalt im Schlerngebiet auch nicht fehlen. Auf in die Schnäppchenjagd, oder einfach zur zum Bummeln vorbei an den Marktständen.

www.seiser-alm.it

The digital and mobile sectors in particular offer a variety of interesting ways to use coupons now that saving money and bargain hunting are the latest trends.

www.ecommerce-manager.com

Vor allem im digitalen und mobilen Bereich bieten sich interessante Einsatzmöglichkeiten, denn Sparen und Schnäppchenjagd sind im Trend.

www.ecommerce-manager.com