AWARENESS - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

aware·ness [əˈweəʳnəs, Am -ˈwer-] СЪЩ no pl

awareness: Bewusstsein ср <-s>

environmental awareness: Umweltbewusstsein ср <-s> kein pl

aˈware·ness course СЪЩ

awareness course: Selbstbewusstseinstraining ср

brand aˈware·ness СЪЩ

brand awareness: Markenbewusstsein ср

en·vi·ron·men·tal aˈware·ness СЪЩ no pl

environmental awareness: Umweltbewusstsein ср <-s> kein pl

se·cu·rity aˈware·ness СЪЩ no pl

security awareness: Sicherheitsbewusstsein ср

self-aˈware·ness СЪЩ no pl

self-awareness: Selbsterkenntnis f <-> kein pl

ˈrisk aware·ness СЪЩ no pl

risk awareness: Risikobewusstsein ср

немски

английски

Selbsterfahrung: self-awareness

Qualitätsbewusstsein: quality awareness

Selbstbewusstsein (Selbstkenntnis): self-awareness

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

risk awareness СЪЩ INV-FIN

risk awareness: Risikobewusstsein ср

security awareness СЪЩ INV-FIN

security awareness: Sicherheitsbewusstsein ср

немски

английски

Sicherheitsbewusstsein: security awareness

Risikobewusstsein: risk awareness

"Биология"

self-awareness [ˌselfəˈweənəs], consciousness of self [ˈkɒnʃəsnəsəvˌself] СЪЩ

self-awareness: Ich-Bewusstsein

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

environmental awareness: Umweltbewusstsein ср <-s> kein pl

bewusst leben: to live with great [social and environmental] awareness

to promote awareness of sth: etw ins Bewusstsein rufen

to heighten one's awareness: seine Aufmerksamkeit erhöhen

there is a growing awareness of the seriousness of this disease: man wird sich zunehmend der Tragweite dieser Krankheit bewusst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is the result of awareness that every human act is the result of the limitations of the world of the actor.

en.wikipedia.org

It focuses on allowing the student to gain physical awareness and experience of music through training that engages all of the senses, particularly kinesthetic.

en.wikipedia.org

The guidelines also cover public awareness campaigns, educational activities and the setting up of women's groups to report and respond to violence.

en.wikipedia.org

Such responsibility requires education, an elevation of awareness, and social maturity.

en.wikipedia.org

The shorter the delay the more unconscious the action, while a longer delay indicates a longer period of awareness.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

The constant lure of discovery and the awareness of being somehow part of a transition are integral to life in this city.

[...]

www.berlin.de

[...]

Die stete Verlockung, Neues zu entdecken und das Bewusstsein, sich immer irgendwie im Übergang zu befinden, gehören zum Lebensgefühl in dieser Stadt.

[...]

www.berlin.de

[...]

Context Over the course of recent years, public awareness of food quality and safety has grown tremendously in Viet Nam.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausgangssituation Im Laufe der letzten Jahre ist in Vietnam das öffentliche Bewusstsein für Lebensmittelqualität und -sicherheit enorm gewachsen.

[...]

www.giz.de

[...]

Yet the film creates an awareness of the contradictions from which hybrid identities are formed—so that in the end, one arrives at somewhere other than the starting point.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Doch der Film schafft ein Bewusstsein für die Widersprüche, aus denen sich hybride Identitäten formen – sodass man am Ende doch woanders als wieder beim Ausgangspunkt ankommt.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

In the specialist institutions there is now greater awareness of the importance of regional exchanges.

[...]

www.giz.de

[...]

In den Fachinstitutionen wurde das Bewusstsein für einen regionalen Austausch gestärkt.

[...]

www.giz.de

[...]

Only in this way can there be sustainable development that benefits everyone, since education and research contribute to social development and environmental awareness. Event format:

[...]

www.giz.de

[...]

Nur so könne eine nachhaltige Entwicklung stattfinden, die allen zugutekommt. Denn Bildung und Forschung trügen zu gesellschaftlicher Entwicklung und ökologischem Bewusstsein bei.

[...]

www.giz.de