ANGUISH - английски-немски превод

английски

немски

an·guish [ˈæŋgwɪʃ] СЪЩ no pl

anguish

Qual f <-, -en>

anguish (pain)

Schmerz м <-es, -en>

to be in anguish

Qualen leiden

to cause sb anguish

jdm Leid zufügen

the mental anguish she is feeling is self-inflicted

den seelischen Schmerz, den sie empfindet, hat sie sich selbst zugefügt

the rewards of motherhood outweigh the anguish

die Freuden der Mutterschaft wiegen die damit verbundenen Schmerzen auf

the anguish of the murdered child's parents

die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

немски

английски

Seelenqual

mental anguish [or torment] no мн

Schmerz (Kummer)

[mental] anguish no indef art, no мн

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I had eating disorders and was aware of it, my anguish was enormous.

en.wikipedia.org

They're always about love, the pain and anguish of it.

en.wikipedia.org

Screams of pain and howls of anguish rip the night air like a vengeful siren's song.

en.wikipedia.org

Going down to the sea in anguish and turmoil and bewilderment, pubescent eruption, then coming home blissed out and happy.

en.wikipedia.org

But, in a fictional setting, it does begin to look cruel when so much anguish is piled onto one persons shoulders.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Parallel with her autobiography, she was painting major traumas in her life, in chronological order, using art as a therapeutic tool to come to terms with, and overcome, humiliation, the grief felt over losing her mother, the anguish of alienation from her daughter, the physical pain of her cancer.

universes-in-universe.de

Analog zu ihrer Autobiographie malte sie die größten Traumata ihres Lebens in chronologischer Abfolge, wobei sie die Kunst als ein therapeutisches Mittel nutzte, um mit Erniedrigung, dem schmerzvollen Gefühl des Verlusts ihrer Mutter, der Qual einer Entfremdung von ihrer Tochter, den körperlichen Schmerzen ihrer Krebserkrankung fertig zu werden und darüber hinwegzukommen.

universes-in-universe.de

Women are extremely present in his work, as girl, mother and lover all at the same time.His silent cry expresses the anguish in our world, always on the verge of chaos.

www.digigraphie.com

Frauen sind in seinen Werken stark vertreten, als Mädchen, Mutter und Geliebte gleichzeitig.Sein stummer Schrei zeigt die Qual in unserer Welt, immer am Rand des Chaos.

www.digigraphie.com

Through the adventurous life story of the monk Hypa in pre-Islamic Egypt, we get to know about religious disputes among the early Christians in the fifth century, about dogma and violence in the name of God and about the power and anguish of individual doubt.

www.goethe.de

Durch die abenteuerliche Lebensgeschichte des Mönches Hypa im vorislamischen Ägypten erfahren wir von Glaubensstreitigkeiten der frühen Christen im fünften Jahrhundert, von Dogma und Gewalt im Namen Gottes und der Macht und Qual des individuellen Zweifelns.

www.goethe.de

It offers the customer the opportunity first of all to leave without ’ anguish queues on the freeway and then during the week it s much easier to find Ferry rates much cheaper and advantageous.

www.prenotazionetraghetti.com

Es bietet dem Kunden die Möglichkeit zunächst nur verlassen ’ Qual Warteschlangen auf der Autobahn und dann während der Woche es viel leichter ist zu finden, Fähre Preise viel billiger und vorteilhaft.

www.prenotazionetraghetti.com

And my soul will know no longer the dread of pain and anguish.

www.girolamo.de

Nie mehr wird meine Seele wissen, was Schmerz und Qual bedeuten.

www.girolamo.de