ARISTOTELIAN - английски-немски превод

I. Ar·is·to·telian [ˌæristɒˈti:liən, Am ˌerɪstəˈ-] ПРИЛ inv

Aristotelian

aristotelisch

II. Ar·is·to·telian [ˌæristɒˈti:liən, Am ˌerɪstəˈ-] СЪЩ

Aristotelian

Aristoteliker(in) м (f) <-s, ->

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Up until that point, the heavy artillery usually fired massive cannonballs as high as possible, which then accomplished the desired destruction with their fall, that is, along the part of trajectory that Tartaglia identifies with the Aristotelian concept of natural motion.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Bis dahin feuerte die schwere Artillerie große, schwere Kanonenkugeln so hoch wie möglich, und sie vollbrachten dann die gewünschte Zerstörung mit dem Fall, das heißt entlang des Teils der Flugbahn, die Tartaglia mit dem aristotelischen Begriff von natürlicher Bewegung gleichsetzte.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

In keeping with the Aristotelian notion of an analogy between human technology and the formative powers of nature, natura naturans came to be understood in medieval natural philosophy as both an artist and a technician, who shaped and qualified her materials with inexhaustible variety.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

In Anknüpfung an das aristotelische Motiv einer Analogie zwischen natürlichen Formkräften und menschlicher Technik wurde in der mittelalterlichen Naturphilosophie die natura naturans zur Künstlerin und Technikerin, die ihr Material in unendlicher Variation formt und qualifiziert.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Once he had found a way to simplify the problem by eliminating the issue of friction, Tartaglia applied by definition the Aristotelian concepts of natural and violent motion.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Nachdem er eine Möglichkeit gefunden hatte, das Problem zu vereinfachen, indem er die Frage der Reibung ausklammerte, nutzte Tartaglia per Definition die aristotelischen Begriffe von natürlicher und gewaltsamer Bewegung.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

With his unique doodles, the 28-year-old literally illustrates the Aristotelian notion of the irreducible nature of things, where the whole is constituted by many elements, though it is often greater than the sum of its parts.

mb.mercedes-benz.com

Mit seinen einzigartigen Kritzeleien verleiht der 28-Jährige dem aristotelischen Gedanken von der nicht reduzierbaren Natur der Dinge Ausdruck, dem zufolge alles aus vielen Einzelteilen besteht und das Ganze häufig größer ist als die Summe seiner Teile ist.

mb.mercedes-benz.com

Exploring the consequences of a restructuration of a given system of knowledge in a given social and cultural context may reveal intrinsic developments, such as, in the European context, the elaboration of the Aristotelian system of knowledge, and its subsequent transformation into modern science during the early modern period.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Die Erforschung der Konsequenzen einer Umstrukturierung eines bestehenden Wissenssystems in einem bestimmten sozialen und kulturellen Kontext – zum Beispiel im europäischen Kontext die Entstehung des aristotelischen Wissenssystems und seine anschließende Transformation zu moderner Wissenschaft in der frühen Neuzeit – kann innere Entwicklungen aufdecken.

www.mpiwg-berlin.mpg.de