PATENTED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. patented [ˈpætntɪd, ˈpeɪtntɪd, ˈpætntɪd] ГЛАГ pp

patented → patent III

II. patented [ˈpætntɪd, ˈpeɪtntɪd, ˈpætntɪd] ПРИЛ

patented

brevettato

I. patent СЪЩ [Brit ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt, Am ˈpætnt]

1. patent (document):

patent

brevetto м (for, on per)

to hold a patent on sth

avere il brevetto di qc

to take out a patent on sth

brevettare qc

to come out of patent or off patent

uscire dal brevetto

patent pending

brevetto in corso di registrazione

2. patent (patented invention):

patent

invenzione f brevettata

II. patent ПРИЛ

1. patent [ˈpeɪt(ə)nt] [ˈpeɪtnt, ˈpætnt] (obvious):

patent

evidente, palese, patente

2. patent [ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt] [ˈpætnt] ЮР (licensed):

patent

munito di brevetto

III. patent ГЛАГ прх [Brit ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt, Am ˈpætnt] ЮР

patent

brevettare

patent attorney [ˈpætntəˌtɜːnɪ, ˈpeɪtnt-, ˈpætnt-] СЪЩ

patent attorney (in US) → patent agent

patent agent [ˈpætntˌeɪdʒənt, ˈpeɪtnt-, ˈpætnt-] СЪЩ (in GB)

patent agent

consulente м и ж brevettuale

patent leather [Brit peɪtnt ˈlɛðə, Am ˈpætnt ˈlɛðər] СЪЩ

patent leather

coppale м

patent leather

pelle f verniciata

patent office [Am ˈpætnt ˈɔfəs, ˈɑfəs] СЪЩ (in GB)

patent office

= ufficio brevetti

letters patent [Am ˌlɛdərz ˈpætnt] СЪЩ npl

letters patent

lettere f patenti

patent right [Am ˈpætnt raɪt] СЪЩ ЮР

patent right

diritto м di privativa

patent agent [ˈpætntˌeɪdʒənt, ˈpeɪtnt-, ˈpætnt-] СЪЩ (in GB)

patent agent

consulente м и ж brevettuale

patent medicine [Am ˈpætnt ˈmɛdəsən] СЪЩ

patent medicine

specialità fpl medicinali, farmaceutiche

италиански

английски

brevettato

patented

в PONS речника

английски

италиански

patented ПРИЛ ЮР

patented

brevettato, -a

I. patent [ˈpæ·tənt] СЪЩ ЮР

patent

brevetto м

to take out a patent on sth

ottenere un brevetto su qc

II. patent [ˈpæ·tənt] ПРИЛ

1. patent ЮР:

patent

brevettato, -a

2. patent (unconcealed):

patent

evidente

III. patent [ˈpæ·tənt] ГЛАГ прх ЮР

patent

brevettare

patent medicine СЪЩ

patent medicine

specialità f inv farmaceutica

I. patent leather СЪЩ

patent leather

vernice f

II. patent leather ПРИЛ

patent leather handbag, jacket:

patent leather

di vernice

patent office СЪЩ

patent office

ufficio м brevetti

patent pending

in attesa di brevetto

issue passport, patent

rilasciare

италиански

английски

brevettare

to patent

brevetto

patent

vernice

patent leather

Present

I	patent
you	patent
he/she/it	patents
we	patent
you	patent
they	patent

Past

I	patented
you	patented
he/she/it	patented
we	patented
you	patented
they	patented

Present Perfect

I	have	patented
you	have	patented
he/she/it	has	patented
we	have	patented
you	have	patented
they	have	patented

Past Perfect

I	had	patented
you	had	patented
he/she/it	had	patented
we	had	patented
you	had	patented
they	had	patented

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This type of letter contrasts with the better known letters patent.

en.wikipedia.org

The texts of letters patent were copied onto sheets of parchment, which were stitched together into long rolls to form a roll for each year.

en.wikipedia.org

The answer of the defendants, among other defenses, denied infringement of the letters patent.

en.wikipedia.org

In this case, the resulting legal document that verifies his nobility is called a "carta ejecutoria de hidalguia" (letters patent of nobility).

en.wikipedia.org

Further, Royal Assent or the royal sign-manual are required to enact laws, letters patent, and orders in council.

en.wikipedia.org