BATTEN - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. batten¹ [Brit ˈbat(ə)n, Am ˈbætn] СЪЩ

1. batten ENGIN:

batten (for door)

traversa f

batten (for floor)

asse f

batten (for floor)

tavola f

batten (in roofing)

assicella f

2. batten МОР:

batten (in sail)

stecca f (di vela)

batten (for tarpaulin)

serretta f di chiusura

3. batten ТЕАТ:

batten

bilancia f

II. batten¹ [Brit ˈbat(ə)n, Am ˈbætn] ГЛАГ прх

batten door

applicare traverse a

batten floor

chiudere con assi

batten roof

rivestire di assicelle

to batten down the hatches МОР

chiudere i boccaporti

to batten down the hatches прен

correre ai ripari or prepararsi per un'emergenza

III. batten¹ [Brit ˈbat(ə)n, Am ˈbætn] СЪЩ (part of loom)

batten

battente м

batten² [Brit ˈbat(ə)n, Am ˈbætn] ГЛАГ прх arch

batten flock:

batten

nutrire, ingrassare

batten on ГЛАГ [ˈbat(ə)n -] прин

batten on person, family:

batten on

ingrassarsi alle spese di

италиански

английски

tarozzo

batten

corrente

batten

listello (di tetto)

batten

chiudere i boccaporti

to batten down the hatches

battente

batten

correre ai ripari

to batten down the hatches, to take measures

bilancia

batten

в PONS речника

английски

италиански

I. batten [ˈbæ·tn] СЪЩ МОР

batten for a sail

stecca м

batten for a hatch

listello м

II. batten [ˈbæ·tn] ГЛАГ прх

batten

rinforzare con listelli

III. batten [ˈbæ·tn] ГЛАГ нпрх

to batten on sb

vivere a spese di qu

batten down ГЛАГ прх

to batten down the hatches прен

prepararsi al peggio

италиански

английски

listello

batten

Present

I	batten
you	batten
he/she/it	battens
we	batten
you	batten
they	batten

Past

I	battened
you	battened
he/she/it	battened
we	battened
you	battened
they	battened

Present Perfect

I	have	battened
you	have	battened
he/she/it	has	battened
we	have	battened
you	have	battened
they	have	battened

Past Perfect

I	had	battened
you	had	battened
he/she/it	had	battened
we	had	battened
you	had	battened
they	had	battened

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The house still has its original board and batten siding and bead board interior walls.

en.wikipedia.org

The roach is held in shape by sail battens which maybe full length or short.

en.wikipedia.org

Fundamental structural work within the roof to replace timber supporting battens and concrete wall casings.

en.wikipedia.org

Cleats attached to the battens secure the roofing pans.

en.wikipedia.org

Battens were made of wood originally, but today they are typically steel pipe.

en.wikipedia.org