Traducciones de „tenir“ en el diccionario francés » español

I . tenir [t(ə)niʀ] V. trans

tenir

tener, sujetar

tenir (posséder)

tener, poseer

tenir (registre, caisse, comptes)

llevar

tenir (restaurant)

estar encargado de, llevar

tenir (maison)

mantener, cuidar

tenir (place)

ocupar

tenir (promesse)

cumplir

tenir (propos)

decir

tenir dans

caber

tenir pour

tener por

tenir compte de qc

tener en cuenta a/c

tenir (bien) la route AUTO

agarrarse (bien), tener estabilidad

tenir (bien) la route fig

ser coherente

tenir qc de qn

tener a/c de alg

tenir parole

cumplir la palabra

tenir au chaud

mantener caliente

tenir le coup fam

aguantar, encajar el golpe

II . tenir [t(ə)niʀ] V. trans indirect

tenir à qc, qc (donner de l'importance à)

apreciar [o dar importancia] a a/c , a alg

tenir à (dépendre de)

depender de

cela ne tient qu'à toi

eso depende sólo de ti

tenir de qn

parecerse a alg , tener algo de alg

III . tenir [t(ə)niʀ] V. intr

tenir

durar, subsistir, resistir

tenir bon

resistir bien

IV . tenir [t(ə)niʀ]

se tenir (spectacle)

tener lugar, celebrarse

se tenir (s'accrocher)

agarrarse

se tenir mal

(com)portarse mal

s'en tenir à qc

atenerse [o limitarse] a a/c

Ejemplos de uso para tenir

tenir qc de qn

tener a/c de alg

tenir bon

aguantar

tenir tête

hacer frente

tenir debout fig

tener fundamento

tenir dans

caber

tenir pour

tener por

tenir parole

cumplir la palabra

tenir à (dépendre de)

depender de

tenir de qn

parecerse a alg , tener algo de alg

se tenir (spectacle)

tener lugar, celebrarse

tenir à qc, qc (donner de l'importance à)

apreciar [o dar importancia] a a/c , a alg

se tenir à carreaux fam

hacer cuidado

tenir qn en respect

tener a alg a raya

tenir au chaud, chaude

dar calor

tenir qn à distance

mantener a alg a distancia

tenir (bien) la route AUTO

agarrarse (bien), tener estabilidad

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

On l'utilise quand on fait des torsades pour tenir les mailles temporairement, d'un côté ou de l'autre du tricot, pendant que l'on tricote les autres.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent tenir dans la main gauche un livre saint de leur choix, s’ils le souhaitent.

fr.wikipedia.org

Pour tenir cette histoire en vie, le président porte depuis lors une toge verte.

fr.wikipedia.org

On évite, par exemple, de tenir compte des circonstances atténuantes propres à la situation.

fr.wikipedia.org

Mais une indisposition assez longue et d'autres travaux l'empêchèrent de tenir sa promesse.

fr.wikipedia.org

Elle danse sur une plateforme et continue à tenir son monocle tandis que deux hommes tournent les manivelles derrière les escaliers.

fr.wikipedia.org

De plus, une session de ce genre peut se tenir au cours d'une session extraordinaire.

fr.wikipedia.org

Pusillanime, il préfère se tenir derrière ses coéquipiers et cherche de nombreuses excuses pour se défiler des combats au dernier moment.

fr.wikipedia.org

Main : une main gantée sort du chapeau; elle sert à : se gratter le menton, ou à tenir : des ciseaux, un bouquet de fleurs, une loupe.

fr.wikipedia.org

L'ingénieur peut être amené à tenir des permanences ou à être d'astreinte.

fr.wikipedia.org