Traductions de „tener“ dans le dictionnaire espagnol » français

tener [teˈnɛr]

tener

avoir

tener (sostener)

tenir

tener puesto (vestido, etc)

porter

tener diez años

avoir dix ans

tener a bien (+ inf)

vouloir bien

tener por

tenir pour

tener que

devoir

no tener que

ne pas avoir à

Expressions couramment utilisées avec tener

tener razón

avoir raison

tener décimas

être légèrement fiévreux, -euse

tener previsto

avoir prévu

tener vergüenza

avoir honte

tener prisa (persona)

être pressé, -e

tener lugar

avoir lieu

tener nervios

être un paquet de nerfs

tener agallas fam

avoir du cran

tener bemoles fig

être épineux, -euse

tener sueño

avoir sommeil

tener puesto (vestido, etc)

porter

tener por

tenir pour

tener que

devoir

tener cuidado

faire attention

tener a alg en vilo

faire mourir qn d'inquiétude

tener (o tomar) en cuenta

prendre en compte

tener a/c entre ceja y ceja

avoir qc en tête

tener a alg en el bote

avoir qn dans sa poche

tener buen (mal) genio

avoir bon (mauvais) caractère

tener acceso a Internet

avoir accès à Internet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Recién entraremos con tablets en la segunda mitad del año y esperamos tener arriba del 10 % del mercado.

www.weblog.com.ar

Tener artículos ocultistas cerca, como tablas guija, cartas y estatuas, puede ser una fuente de tentación para volver.

fuentedeaguavivalahermosa.blogspot.com

Tener a mano una tablilla con sujetapapeles para que la persona pueda completar los papeles o realizar una firma.

www.rumbos.org.ar

Obviamente vamos a tener que hacerlo por etapas y en la temporada baja vamos a hacer esas remodelaciones.

eldiario.deljuego.com.ar

Crowley agregó que esto podría tener consecuencias catastróficas potencialmente irreversibles que nos hará repensar el sistema agrícola, incluyendo el uso de fertilizantes.

sihuatehuacan.wordpress.com

Estos efectos atérmicos no son medibles de momento, pero también pueden deformar las estructuras de las moléculas y tener consecuencias cualitativas.

elnuevodespertar.wordpress.com

Otra diferencias a tener en cuenta son las que hay en lo que respecta a las mimas fallas.

blog.enforex.com

Pensando en una preparación para tener más proyectos invertibles.

www.ingresosalcuadrado.com

Jocelyn no está acostumbrado a tener criadas tan deslenguadas y con tan poco tacto hacia su jefe.

pasajes-romanticos.blogspot.com

Me sorprendió que él, con 22 años, no se asustara ante la perspectiva de tener que cargar con mí y una caterva de chiquillos igual de jaleosos que yo.

planeandoserpadres.com