toss dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de toss dans le dictionnaire anglais»français

I.toss <pl tosses> [GB tɒs, Am tɔs, tɑs] SUBST

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

tourner qc

to give sth a toss pancake

faire sauter qc

2. toss (of coin):

to win/lose the toss

remporter/perdre le tirage au sort (à pile ou face)

to decide sth on the toss of a coin

décider qc à pile ou face

3. toss (throw):

toss

jet m

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un mouvement brusque de la tête

5. toss (fall) fam:

to take a toss fam

faire une chute (de cheval)

II.toss [GB tɒs, Am tɔs, tɑs] VERBE trans

1. toss (throw):

toss ball, stick

lancer

to toss sth into the air

lancer qc en l'air

to toss sb sth

lancer qc à qn

to toss sth towards/into/over sth

lancer qc en direction de/dans/par-dessus qc

2. toss (chuck) fam:

toss me the newspaper

balance-moi le journal fam

3. toss (flip):

toss pancake

faire sauter

toss dice

lancer

to toss a coin

tirer à pile ou face

I'll toss you for the last piece of cake

tirons le dernier morceau de gâteau à pile ou face

4. toss CULIN (stir):

toss salad

tourner

toss vegetables, meat

faire sauter (in dans)

tossed in olive oil

sauté dans l'huile d'olive

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

secouer

to toss one's head person:

rejeter la tête en arrière

to toss one's hair back

rejeter les cheveux en arrière

6. toss (unseat) horse:

toss rider

désarçonner

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

agiter

toss waves: boat

ballotter

to be tossed about or to and fro person, boat:

être ballotté

a storm-tossed sea littér

une mer agitée par la tempête

III.toss [GB tɒs, Am tɔs, tɑs] VERBE intr

1. toss (turn restlessly):

toss person:

se retourner

I tossed and turned all night

je me suis tourné et retourné toute la nuit

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirer à pile ou face

to toss for first turn/service

tirer le premier tour/service à pile ou face

IV.toss [GB tɒs, Am tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

je n'ai pas envie d'en discuter

I don't or couldn't give a toss fam

je m'en fiche pas mal fam

he couldn't give a toss fam if you're tired/about his kids fam

il se fiche pas mal que tu sois fatigué/de ses gosses fam

who gives a toss fam?

on n'en a rien à fiche! fam

I.toss about VERBE [GB tɒs -, Am tɔs, tɑs -], toss around VERBE boat, person (toss [sth] around) litt

toss about people:

toss about ball

se faire des passes avec

toss about fig ideas

retourner

to get tossed around (in vehicle)

se faire brinquebaler

toss up VERBE [GB tɒs -, Am tɔs, tɑs -] (flip a coin)

toss up

tirer à pile ou face

to toss up fam whether to do sth

se tâter pour faire qc fam

to toss up fam when/where…

se tâter pour savoir quand/où… fam

I.toss away VERBE [GB tɒs -, Am tɔs, tɑs -] (toss [sth] away, toss away [sth])

toss away rubbish

jeter

toss away fig opportunity

rater

I.toss back VERBE [GB tɒs -, Am tɔs, tɑs -] (toss [sth] back, toss back [sth])

toss back ball, object:

toss back

renvoyer

I.toss off VERBE [GB tɒs -, Am tɔs, tɑs -] fam (toss off) arg vulg

toss off

se branler arg vulg

II.toss off VERBE [GB tɒs -, Am tɔs, tɑs -] fam (toss [sth] off, toss off [sth])

toss off article, letter

expédier

toss off article, letter

lamper fam

III.toss off VERBE [GB tɒs -, Am tɔs, tɑs -] fam (toss oneself off) arg vulg GB

toss off

se branler arg vulg

I.toss out VERBE [GB tɒs -, Am tɔs, tɑs -] (toss [sth] out, toss out [sth])

toss out newspaper, empty bottles:

toss out

jeter

II.toss out VERBE [GB tɒs -, Am tɔs, tɑs -] (toss sb out)

toss out

éjecter qn (from de)

toss-up [GB, Am ˈtɔs ˌəp] SUBST fam

1. toss-up (flip of a coin):

let's have a toss-up to decide

décidons à pile ou face

2. toss-up (two-way choice):

it's/it was a toss-up between a pizza and a sandwich

il faut/il a fallu choisir entre une pizza et un sandwich

3. toss-up (even chance):

who'll win?—it's a toss-up!

qui va gagner?—ça sera pile ou face!

it was a toss-up who would be chosen

les chances étaient partagées pour la sélection

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to toss the caber

lancer le tronc (jeu écossais)

Traductions de toss dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

touiller salade

to toss

toss dans le dictionnaire PONS

Traductions de toss dans le dictionnaire anglais»français

I.toss [tas] SUBST

1. toss (throw):

toss

lancer m

to win/lose the toss

gagner/perdre à pile ou face

2. toss (movement):

with a toss of his/her head

d'un mouvement de la tête

II.toss [tas] VERBE trans

1. toss (throw):

toss

lancer

toss pancake

faire sauter

toss salad

mélanger

to toss one's head

faire un mouvement de la tête

2. toss (flip in air):

toss

jeter en l'air

to toss a coin

jouer à pile ou face

3. toss (disturb):

toss boat

ballotter

toss branches

agiter

III.toss [tas] VERBE intr

toss (decide via a coin toss):

to toss for sth

jouer qc à pile ou face

Idiomes/Tournures:

to toss and turn

se remuer dans tous les sens

toss off VERBE trans

toss off letter:

toss off

expédier

toss-up SUBST fam

toss-up

coup m à pile ou face

it's a toss-up between sth and sth

entre qc et qc, ça revient au même

toss out VERBE trans

toss out trash

jeter

toss out idea, question

proposer

toss around VERBE trans (throw around)

toss around

lancer

to toss ideas around fig

lancer des idées en l'air

Traductions de toss dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

faner foin

to toss

balancer objet

to toss

remuer salade

to toss

se retourner sans cesse dans son lit

to toss and turn in one's bed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A game between two reasonably equal opponents should still be a fifty-fifty contest after the toss.

www.hindustantimes.com

Sri Lanka won the toss and chose to bat.

en.wikipedia.org

One tribe member would then attempt to toss a sandbag onto the top of each barrel.

en.wikipedia.org

The reduced uncertainty is quantified in a lower entropy: on average each toss of the coin delivers less than one full bit of information.

en.wikipedia.org

He was putting his weight behind a winning caber toss instead.

www.stuff.co.nz

The captains on each side toss for choice of goal; the side losing the toss has the kick-off from the centre point between the goals.

en.wikipedia.org

Does this mean you should toss your fitness tracker?

www.thestar.com

Like a Molotov cocktail, he would light it and toss it onto the deck of a ship when close enough.

www.dailymail.co.uk

The remaining three tribe members would then toss the rings onto three posts.

en.wikipedia.org

Certainly this is a fifty-fifty contest before the toss.

www.hindustantimes.com