suffer dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de suffer dans le dictionnaire anglais»français

I.suffer [GB ˈsʌfə, Am ˈsəfər] VERBE trans

1. suffer (undergo):

suffer punishment, defeat, loss, delay, consequences

subir

suffer hunger

souffrir de

she suffered a great deal of pain

elle a beaucoup souffert

he suffered a severe neck injury

il a été gravement blessé au cou

to suffer a heart attack/a stroke

avoir une crise cardiaque/une attaque

the roof suffered storm damage

le toit a été endommagé par la tempête

ports have suffered a drop in trade

les ports ont enregistré un ralentissement de l'activité commerciale

the region has suffered severe job losses

la région a enregistré d'importantes pertes d'emplois

2. suffer (tolerate):

suffer form

supporter

I won't suffer this a moment more

je ne supporterai pas cela plus longtemps

II.suffer [GB ˈsʌfə, Am ˈsəfər] VERBE intr

1. suffer (with illness):

to suffer from malnutrition, rheumatism, heat, cold

souffrir de

to suffer from headache, blood pressure

avoir

she was suffering from a cold

elle avait un rhume

to suffer from agoraphobia/depression

être agoraphobique/dépressif/-ive

2. suffer (experience pain):

suffer

souffrir

I hate to see him suffer like that

j'ai horreur de le voir souffrir comme cela

they suffered a lot in the war

ils ont beaucoup souffert pendant la guerre

to suffer for one's beliefs

souffrir à cause de ses convictions

to suffer for one's sins

expier ses péchés

you'll suffer for it later

vous le regretterez plus tard

you'll suffer for this!

tu t'en repentiras!

3. suffer (do badly):

suffer company, profits, popularity:

souffrir

suffer health, quality, work:

s'en ressentir

the country suffers from its isolation

le pays souffre de son isolement

she keeps late hours and her work is beginning to suffer

elle veille tard la nuit et son travail s'en ressent or en pâtit

the project suffers from a lack of funds

le problème du projet, c'est qu'il est insuffisamment financé

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to suffer privation

subir des privations

to suffer from hallucinations

être sujet/-ette à des hallucinations

to suffer from eczema

avoir de l'eczéma

to suffer from dizziness

souffrir de vertiges

to suffer from dyslexia

être dyslexique

to suffer from rheumatism

souffrir de rhumatisme(s)

to suffer from seasickness

souffrir du mal de mer

to suffer from haemorrhoids

avoir des hémorroïdes

Traductions de suffer dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subir des avanies

to suffer humiliation

suffer dans le dictionnaire PONS

Traductions de suffer dans le dictionnaire anglais»français

I.suffer [ˈsʌfəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. suffer (feel pain):

suffer

souffrir

to suffer from sth

souffrir de qc

2. suffer (experience):

suffer

subir

to suffer from sth

subir les conséquences de qc

the economy suffered from the strike

l'économie a souffert des conséquences de la grève

3. suffer (be punished):

to suffer for sth

payer pour qc

II.suffer [ˈsʌfəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. suffer (experience):

suffer

subir

suffer a defeat, setback

essuyer

to not suffer fools gladly

perdre patience avec les imbéciles

2. suffer MÉD:

suffer

souffrir de

3. suffer (tolerate):

suffer

souffrir

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to suffer a bereavement

vivre un deuil

it's bitterly cold suffer

cruellement

to suffer from the delusion that ...

s'imaginer que ...

to suffer (from) withdrawal

être en manque

to suffer from nausea

avoir mal au cœur

Traductions de suffer dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

souffrir le martyre

to suffer in agony

pâtir de qc

to suffer from sth

souffrir

to suffer

faire souffrir qn

to make sb suffer

souffrir du froid/de la faim

to suffer from the cold/with hunger

souffrir du gel cultures

to suffer from frost-damage

souffrir d'une grave crise pays

to suffer from a serious crisis

subir

to suffer

subir conséquences

to suffer

suffer Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to not suffer fools gladly

perdre patience avec les imbéciles

to suffer from the delusion that ...

s'imaginer que ...

it's bitterly cold suffer

cruellement

to suffer from high blood-pressure

avoir de la tension

to suffer from the cold/with hunger

souffrir du froid/de la faim

to suffer from a serious crisis

souffrir d'une grave crise pays

to suffer [or endure] the consequences of sth

supporter les conséquences de qc

to suffer the same fate as

connaître le même sort que

to suffer from a serious illness

être atteint d'une maladie sérieuse

to suffer the pangs of remorse

être rongé de remords

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Complete absence of sleep over long periods has not been seen in humans (unless they suffer from fatal familial insomnia); it appears that brief microsleeps can not be avoided.

en.wikipedia.org

They suffer from arthritic axles in their old age, particularly when living in a high gravity environment.

en.wikipedia.org

Dystopian heroes typically suffer more than ordinary heroes, and not all of them make it out alive, but they all put up a fight.

www.nydailynews.com

Heavy bleeders may become tired and suffer shortness of breath and pain because of anaemia due to iron loss.

thenationonlineng.net

He returned only to suffer another crash at the fourth race of the season in Spain.

en.wikipedia.org

A sober and reasonable person would not have foreseen that an apparently healthy person of 15 years would suffer shock as a result of it.

en.wikipedia.org

He can suffer a crushingly disappointing loss while being expected to celebrate his organization's success.

www.usatoday.com

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org

Ants, lizards and birds eat the larvae and pupae and in monsoon the larvae suffer 30% mortality.

en.wikipedia.org

They also are more likely to be alcoholics and suffer from drug dependency.

en.wikipedia.org