shrug dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de shrug dans le dictionnaire anglais»français

I.shrug [GB ʃrʌɡ, Am ʃrəɡ] SUBST a. shrug of the shoulders

shrug

haussement m d'épaules

to give a shrug

hausser les épaules

II.shrug <pprés etc shrugging, shrugged a. shrug one's shoulders> [GB ʃrʌɡ, Am ʃrəɡ] VERBE trans

shrug

hausser les épaules fpl

I.shrug off VERBE [GB ʃrʌɡ -, Am ʃrəɡ -] (shrug off [sth], shrug [sth] off)

shrug off problem, rumour:

shrug off

ignorer

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

irritably look, shrug

d'un air irrité

apologetically shrug, look at

d'un air contrit

dismissively say, shrug

d'un air dédaigneux

perfunctory kiss, nod, shrug

rapide, sans conviction

Traductions de shrug dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

haussement

shrug

évacuer

to shrug off

hausser épaules

to shrug

pour toute réponse il haussa les épaules

his only reply ou response was to shrug his shoulders

shrug dans le dictionnaire PONS

Traductions de shrug dans le dictionnaire anglais»français

I.shrug [ʃrʌg] SUBST

shrug

haussement m d'épaules

shrug of contempt

haussement d'épaules en signe de dédain

II.shrug <-gg-> [ʃrʌg] VERBE trans

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

to shrug one's shoulders fig

s'en ficher

III.shrug <-gg-> [ʃrʌg] VERBE intr

shrug

hausser les épaules

shrug off VERBE trans

1. shrug off (dismiss):

shrug off

ignorer

2. shrug off (get rid of):

shrug off

faire fi de

Traductions de shrug dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

haussement d'épaules

shrug (of the shoulders)

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

to shrug (one's shoulders)

répondre en souriant/en haussant les épaules

to answer with a smile/a shrug of one's shoulders

shrug Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

shrug of contempt

haussement d'épaules en signe de dédain

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

to shrug one's shoulders fig

s'en ficher

to answer with a smile/a shrug of one's shoulders

répondre en souriant/en haussant les épaules

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He shrugs them off, but things seem to be getting worse.

en.wikipedia.org

Admirers however praised his ability to shrug off such attacks and his barrister's talent for making impromptu replies.

en.wikipedia.org

Generally, a shrug covers less of the body than a vest would, but it is more tailored than a shawl.

en.wikipedia.org

But having grown up getting laughed at, she was able to shrug it off.

en.wikipedia.org

It is a right to see reality differently once superficiality has been shrugged off.

en.wikipedia.org

Politicians, presented with noisy statistics, shrugged, said there is too much doubt among scientists, and did nothing.

en.wikipedia.org

Despite her skills, she does have a hard time against animals, especially when they can shrug off her attacks.

en.wikipedia.org

Although he shrugs off praise, he is aware of his own brilliance.

en.wikipedia.org

When sufficiently distant from the parent nest, they land, shrug off their wings and scout about for a mate.

en.wikipedia.org

After the sixth three-pointer, he jogged down the court shrugging as he looked courtside.

en.wikipedia.org