sake dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de sake dans le dictionnaire anglais»français

sake [GB seɪk, Am seɪk] SUBST

1. sake (purpose):

for the sake of principle, prestige, nation

pour

for the sake of clarity, for clarity's sake

pour la clarté

for the sake of argument

à titre d'exemple

to kill for the sake of killing

tuer pour le plaisir de tuer

to do sth for its own sake

faire qc pour le plaisir

peace/production for its own sake

la paix/la production pour la paix/la production

for old times' sake

en souvenir du bon vieux temps

2. sake (benefit):

for the sake of sb, for sb's sake

par égard pour qn

for my/her/their sake

par égard pour moi/elle/eux

for all our sakes

dans notre intérêt à tous

I'm telling you this for your own sake

c'est pour ton bien que je te dis cela

3. sake (in anger, in plea):

for God's/heaven's sake!

pour l'amour de Dieu/du ciel!

saki, sake [GB ˈsɑːki, Am ˈsɑki] SUBST

saki

sake m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

for Pete's sake, stop it!

mais enfin, arrête!

art for art's sake

l'art pour l'art

Traductions de sake dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

saké

sake

bougisme

change for the sake of change

par commodité

for (the sake of) convenience

pour l'amour de l'art

for the sake of art

pour l'amour de Dieu (supplication) fig

for heaven's sake

pour l'amour de Dieu vas-tu te taire!

for heaven's sake, will you shut up!

enfin

for heaven's sake

vas-tu te taire, enfin!

for heaven's sake, can't you be quiet!

mais enfin, cessez de vous disputer!

for heaven's sake, stop arguing!

par pitié, tais-toi!

for pity's sake, be quiet!

pitié! (ça suffit) fam

for pity's sake!

sake dans le dictionnaire PONS

Traductions de sake dans le dictionnaire anglais»français

sake¹ [seɪk] SUBST

1. sake (purpose):

for the sake of [or for sth's sake] sth

pour qc

for the sake of art/one's family

pour l'amour de l'art/de sa famille

for economy's sake

par économie

for the sake of peace

pour avoir la paix

for the sake of principle

pour le principe

2. sake (advantage, benefit):

for the sake of [or for sb's sake] sb

faire qc pour le bien de qn

Idiomes/Tournures:

for Christ's [or God's] [or goodness] [or heaven's] sake péj fam

pour l'amour de Dieu

sake² [seɪk], saki SUBST (Japanese rice drink)

sake

saké m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

for Christ's sake

pour l'amour de Dieu

for convenience('s sake)

par commodité

for goodness' sake

pour l'amour de Dieu

Traductions de sake dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mais puisqu'elle est malade!

but she's ill, for heaven's sake!

pour plus de commodité

for the sake of convenience

par souci de vérité

for the sake of the truth

par souci d'égalité

for equality's sake

pour la gloire

for the sake of glory

non mais, tu me prends pour ...

for goodness sake, do you take me for ...

sake Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

for the sake of [or for sth's sake] sth

pour qc

for the sake of art/one's family

pour l'amour de l'art/de sa famille

for the sake of peace

pour avoir la paix

for the sake of principle

pour le principe

for the sake of [or for sb's sake] sb

faire qc pour le bien de qn

for Christ's [or God's] [or goodness] [or heaven's] sake péj fam

pour l'amour de Dieu

for convenience('s sake)

par commodité

but she's ill, for heaven's sake!

mais puisqu'elle est malade!

for goodness sake, do you take me for ...

non mais, tu me prends pour ...

for the sake of the truth

par souci de vérité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As they did not understand, she commanded them only for their own sake to be mindful of the honor of their father.

en.wikipedia.org

He attended nonconformist sermons for the sake of appearances.

en.wikipedia.org

Afterwards, they partook of the offering with sake.

en.wikipedia.org

Small talk is conversation for its own sake.

en.wikipedia.org

For the sake of this article and simplicity, a 2-way speaker system will be assumed - consisting of a woofer and a tweeter.

en.wikipedia.org

The couple would come together when necessary for the sake of family unity for occasions such as family weddings, confirmation of children, christenings and funerals.

en.wikipedia.org

Some soliloquies were changed to inner monologues for the sake of psychological realism.

en.wikipedia.org

The surfaces were left rough for the sake of variety of texture and to give an effect of spontaneity.

en.wikipedia.org

Tempting to give you a verbal slap and tell you to get on with life, for heaven's sake, and stop moping.

www.dailymail.co.uk

But a close friend says we should try marriage guidance at least for the sake of our son and because we were so happy for the first six years.

www.independent.co.uk