rate dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de rate dans le dictionnaire anglais»français

I.rate [GB reɪt, Am reɪt] SUBST

1. rate (speed):

rate

rythme m

the rate of improvement/of production

le rythme d'amélioration/de production

the rate at which children learn

le rythme auquel les enfants apprennent

to work at a steady rate

travailler à un rythme régulier

at a rate of 50 an hour

au rythme de 50 par heure

at this rate we'll finish in no time

à ce rythme nous aurons fini en moins de deux

at this rate we'll never be able to afford a car fig

à ce rythme-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture

at the rate you're going… fig

au train où tu vas…

to drive/work at a terrific rate

conduire/travailler à toute vitesse

2. rate (number of occurrences):

rate

taux m

the divorce/birth/unemployment rate

le taux de divorce/natalité/chômage

the pass/failure rate for that exam is 60%

le taux de réussite/d'échec à l'examen est de 60%

3. rate (level):

the interest/mortgage rate

le taux d'intérêt/de l'emprunt-logement

the rate of growth/of inflation/of exchange

le taux de croissance/d'inflation/de change

4. rate (charge):

rate

tarif m

postal/advertising rates

les tarifs postaux/publicitaires

translator's rates

les tarifs des traducteurs

what is the rate for a small ad?

quel est le tarif pour une petite annonce?

telephone calls are charged at several rates

il existe plusieurs tarifs pour les communications téléphoniques

at a reduced rate

à tarif réduit

to get a reduced rate

bénéficier d'un tarif réduit

what's the going rate for a Picasso?

quel est le prix moyen d'un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tarif m

his hourly rate is £12

son salaire horaire est de 12 livres sterling

to pay sb the going rate for the job

payer qn au tarif en vigueur

what's the going rate for a babysitter?

quel est le tarif actuel pour une babysitter?

what is your hourly rate of pay?

combien gagnez-vous de l'heure?, quel est votre salaire horaire?

6. rate FIN (in foreign exchange):

rate

cours m

II.rates SUBST

rates pl. tantum GB (taxes):

rates

impôts mpl locaux

business rates

≈ taxe f professionnelle

business rates épith increase, rebate

des impôts locaux

III.rate [GB reɪt, Am reɪt] VERBE trans

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

j'admire beaucoup son nouveau roman

how do you rate this restaurant/him as an actor?

que pensez-vous de ce restaurant/de lui comme acteur?

how do you rate the food in that restaurant?

comment trouvez-vous la cuisine de ce restaurant?

to rate sb as a great composer

considérer qn comme un grand compositeur

to rate sb among the best pianists in the world

classer qn parmi les meilleurs pianistes du monde

highly rated

très coté

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

mériter

this hotel rates three stars

cet hôtel mérite trois étoiles

the joke/the story hardly rates a mention

la plaisanterie/l'histoire ne mérite pas qu'on en parle

3. rate (value):

rate honesty, friendship, person

estimer

I rate courage very highly

j'estime beaucoup le courage

IV.rate [GB reɪt, Am reɪt] VERBE intr (rank)

how did our cheese/wine rate?

où notre fromage/vin s'est-il classé?

where do I rate compared to him?

où est-ce que je me classe or situe par rapport à lui?

she rates among the best sopranos in Europe

elle compte parmi les meilleures sopranos européennes

that rates as the best wine I've ever tasted

c'est le meilleur vin que j'aie jamais goûté

that doesn't rate high on my list of priorities

cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

V.rate [GB reɪt, Am reɪt] VERBE pron

how do you rate yourself as a driver?

comment vous jugez-vous en tant que conducteur?

she doesn't rate herself very highly

elle n'a pas une très haute opinion d'elle-même

VI.rate [GB reɪt, Am reɪt]

at any rate

en tout cas

floor rate SUBST FIN

floor rate

taux m plancher

fixed-rate ADJ

fixed-rate financing, mortgage:

fixed-rate

à taux fixe

first-rate ADJ

first-rate

excellent

ceiling rate SUBST

ceiling rate (gen)

taux m plafond

ceiling rate (of currency)

cours m maximum

I.cheap rate ADJ TEL

cheap rate

à tarif réduit

II.cheap rate ADV TEL

cheap rate

à tarif réduit

to cost 25 pence a minute cheap rate

coûter 25 pence la minute au tarif réduit

cut-rate ADJ Am

cut-rate → cut-price

Voir aussi : cut-price

I.cut-price [GB kʌtˈprʌɪs] ADJ GB

cut-price

à prix réduit

II.cut-price [GB kʌtˈprʌɪs] ADV

cut-price offer, sell:

cut-price

à prix réduit

conversion rate SUBST FIN

conversion rate

taux m de change

exchange rate SUBST

exchange rate

taux m de change

base rate SUBST

base rate

taux m de base

rate dans le dictionnaire PONS

Traductions de rate dans le dictionnaire anglais»français

I.rate [reɪt] SUBST

1. rate (ratio):

rate

taux m

2. rate (speed):

rate (of speed)

vitesse f

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux m

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux mpl d'emprunt

4. rate (proportion):

rate

taux m

birth/death/unemployment rate

taux de natalité/mortalité/chômage

Idiomes/Tournures:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II.rate [reɪt] VERBE trans

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate FIN:

rate

évaluer

5. rate fam (deserve):

rate

mériter

III.rate [reɪt] VERBE intr

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

bank rate SUBST

bank rate

taux m d'escompte

cut-rate ADJ

cut-rate goods:

cut-rate

à prix réduit

I.flat rate SUBST

flat rate

forfait m

flat rate inet, TEL

forfait m illimité

II.flat rate ADJ

flat rate

forfaitaire

flat rate TEL, inet

illimité(e)

exchange rate SUBST ÉCON, FIN

exchange rate

taux m de change

growth rate SUBST ÉCON

growth rate

taux m de croissance

birth rate SUBST

birth rate

taux m de natalité

error rate SUBST

error rate

taux m d'erreur

first-rate ADJ

first-rate

de première classe

illiteracy rate SUBST

illiteracy rate

taux m d'illettrisme

rate D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de rate dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

taux de chômage

unemployment rate

rate Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de rate dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

débit volume

volume flow rate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This represents a population growth rate of 1.9%.

en.wikipedia.org

During heat waves, for instance, there is usually an excess mortality rate in the population, affecting especially older adults and those who are sick.

en.wikipedia.org

Prices are still rising during disinflation, but at a lower rate.

en.wikipedia.org

However, software complexity can be increased to compensate for a larger bit error rate.

en.wikipedia.org

Water vapor pressure may also affect the rate of obsidian hydration.

en.wikipedia.org

The elected board is responsible for establishing the tax rate, approving the budget, setting village policies, and establishing the strategic direction of the village.

en.wikipedia.org

The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.

www.independent.ie

The workers did not agree with their rate of pay, causing them to unionize.

en.wikipedia.org

A problem with the multipactor, unfortunately, was that it wore out at an unsatisfactory rate.

en.wikipedia.org

Other ships will remain depreciable over a five-year period at a rate of 20% per year.

www.mondaq.com