rake dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de rake dans le dictionnaire anglais»français

I.rake [GB reɪk, Am reɪk] SUBST

1. rake:

rake (tool)

râteau m

rake (in casino)

râteau m de croupier

2. rake (libertine):

rake démod

débauché m

3. rake (slope):

rake

inclinaison f

4. rake (angle):

rake

angle m d'inclinaison

5. rake MAR:

rake (of bow)

élancement m

rake (of mast)

quête f

II.rake [GB reɪk, Am reɪk] VERBE trans

1. rake AGR:

rake earth

ratisser

to rake sth into a pile

ratisser qc en tas

2. rake (scan) gun, beam, soldier:

rake enemy, ground, sky

balayer

her eyes raked the horizon

elle a parcouru l'horizon du regard

III.to rake among, to rake through VERBE intr

to rake among,to rake through papers, possessions:

to rake among, to rake through

fouiller dans

IV.raked ADJ

raked

incliné

I.rake in VERBE [GB reɪk -, Am reɪk -] fam (rake in [sth])

rake in money, profits:

rake in

amasser

he's raking it in fam!

il brasse l'argent à la pelle! fam

I.rake out VERBE [GB reɪk -, Am reɪk -] (rake [sth] out, rake out [sth])

rake out fire:

rake out

étouffer

rake-off [GB, Am ˈreɪ ˌkɑf] SUBST fam

rake-off (legal)

commission f

rake-off (illicit)

ristourne f illicite

I.rake up VERBE [GB reɪk -, Am reɪk -] (rake up [sth], rake [sth] up)

1. rake up litt leaves, weeds:

rake up

ratisser, ramasser [qc] avec un râteau

2. rake up fig:

rake up grievance

ressusciter

rake up past

remuer

I.rake over VERBE [GB reɪk -, Am reɪk -] (rake over [sth])

1. rake over litt soil, flowerbed:

rake over

ratisser

2. rake over fig memories:

rake over

remuer

Traductions de rake dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

râteau

rake

ratisser le gravier

to rake the gravel

ratisser (égaliser) jardin, allée

to rake over

ratisser (enlever) feuilles mortes

to rake up

palper (de l'argent)

to rake it in fam

rake dans le dictionnaire PONS

Traductions de rake dans le dictionnaire anglais»français

rake¹ [reɪk] SUBST péj

rake

débauché m

rake² [reɪk] SUBST (slope)

rake

inclinaison f

I.rake³ [reɪk] SUBST (tool)

rake

râteau m

II.rake³ [reɪk] VERBE trans

rake

ratisser

rake in VERBE trans

1. rake in (mix):

rake in

remuer à la pelle

2. rake in fam (earn money):

to rake it in

remuer le fric à la pelle

rake-off SUBST fam

rake-off

pourcentage m

rake up VERBE trans

1. rake up (gather):

rake up leaves

ramasser

2. rake up (refer to):

rake up

remuer

Traductions de rake dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

râteau

rake

ratisser une allée/une platebande

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes

to rake up the grass/dead leaves

ratisser

to rake

être sec comme un coup de trique

to be as skinny as a rake

prendre des personnes/qc en enfilade tireurs

to rake

rake Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to rake it in

remuer le fric à la pelle

to rake over an affair/a scandal again

revenir sur une affaire/un scandale péj

to be as skinny as a rake

être sec comme un coup de trique

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande

to rake up the grass/dead leaves

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Rake up the leaves in your yard and use them for mulch or put them in your compost heap.

www.newsminer.com

So for these gamblers, the losers pay negative vigorish, while the winners pay more than the full vigorish raked in by the bookie.

en.wikipedia.org

The hand could not be fully flexed for a grasping motion or spread for raking.

en.wikipedia.org

Other forms of scent marking include rubbing objects, raking with claws, and depositing faeces in visible locations.

en.wikipedia.org

Some games take a time rake instead of a pot rake.

en.wikipedia.org

It rakes together heaps of sediment and then turns its cardiac stomach inside out and engulfs the mass.

en.wikipedia.org

We could neither take credit for it, nor rake up profits like the retailers.

www.thehindu.com

Rakes has a very original twist to his music.

en.wikipedia.org

How they are harvested is unknown but may have been by hand or by using oyster rakes.

en.wikipedia.org

Seedbed preparation in gardens often involves secondary tillage via hand tools such as rakes and hoes.

en.wikipedia.org