misé in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for misé in the French»English Dictionary

mise

mise → mis

See also mis, mettre

I.mis (mise) [mi, miz] VB pp Les expressions du type mise en boîte, mise à feu, mise à mort sont traitées sous le deuxième élément: on se reportera à boîte, feu, mort etc.

mis → mettre

II.mis (mise) [mi, miz] ADJ

1. mis (vêtu):

être bien mis

to be well-dressed

être bizarrement mis

to be oddly dressed

2. mis (présentable):

un jeune homme bien mis (de sa personne)

a presentable young man

III.mise N f

1. mise GAMES, HORSE RAC:

doubler/récupérer sa mise

to double/recover one's stake

une mise de cinq euros

a five-euro bet

perdre sa mise

to lose one's bet

j'ai joué toute ma mise sur Lola

I staked everything on Lola

2. mise (tenue):

mise soignée/négligée

well-groomed/sloppy appearance

ta mise est négligée

you're sloppily dressed

IV.mis (mise) [mi, miz]

mise de fonds FIN

investment

mise en plis

set

se faire faire une mise en plis

to have one's hair set

V.mis (mise) [mi, miz]

être de mise comportement:

to be proper

être de mise remarque:

to be appropriate

ne pas être de mise comportement, remarque:

to be out of place

je t'ai sauvé la mise inf

I saved your bacon inf

I.mettre [mɛtʀ] VB trans

1. mettre (placer dans un endroit, une position):

mettre chose, partie du corps, personne

to put

mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais

to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place

j'ai mis ta voiture au garage

I've put your car in the garage for you

mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête

to put one's feet on the table/one's hands on one's head

mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers

to put one's hands up/a stamp on upside down

on m'a mis devant/tout au fond

they put me at the front/right at the back

je l'ai mise sur ses pieds

I put her on her feet

je mets les enfants à la crèche

I send the children to a creche

il m'a mis en bas de chez moi

he dropped me off outside my door

on m'a mis debout

they stood me up

nous l'avons mise à l'hôtel

we put her up at the hotel

2. mettre (projeter involontairement):

mettre solide

to drop

mettre liquide, poudre

to spill

mettre de la confiture sur le tapis

to drop jam on the carpet

mettre de la colle/farine partout

to spill glue/flour all over the place

3. mettre (placer sur le corps):

mettre vêtement, bijou, maquillage, lunettes, préservatif, serviette

to put on

mets ton écharpe

put your scarf on

je vais mettre du mascara

I'll put some mascara on

4. mettre (placer dans le corps):

mettre tampon, suppositoire, plombage

to put in

on m'a mis un plombage

I had a filling

5. mettre (porter habituellement sur le corps):

mettre lunettes, type de vêtement, parfum

to wear

dans mon école les garçons mettent des cravates

in my school boys wear ties

je ne mets jamais de chapeau

I never wear a hat

6. mettre (placer dans une situation, un état):

mettre qn dans une situation embarrassante

to put sb in an embarrassing situation

mettre qn en colère/en joie

to make sb angry/happy

mettre qn en fureur

to enrage sb

mettre qn au désespoir

to drive sb to despair

mettre qn de bonne/mauvaise humeur

to put sb in a good/bad mood

tu me mets hors de moi

you infuriate me

mettre qn à la chaîne/à la reliure

to put sb on the assembly line/on binding

mettre qn au travail

to put sb to work

mettre qn au piano/au latin

to start sb on the piano/on Latin

mettre les enfants à regarder la télévision

to put the children in front of the television

si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre

if you leave us, we'll find somebody else

mettre le riz à cuire

to put the rice on

mettre le linge à sécher

to put the washing out to dry

7. mettre (classer):

mettre la famille avant tout le reste

to put one's family first

mettre ses études au-dessus de tout

to put one's studies first

je le mets au premier rang de tous les écrivains

I rank him the best writer of all

8. mettre (disposer):

mettre les assiettes

to put the plates on the table

mettre les verres/la moutarde/un cendrier

to put out the glasses/the mustard/an ashtray

mettre les chaises/une autre chaise

to bring chairs/another chair

mettre une nappe

to put on a tablecloth

je t'ai mis des draps propres

I've put clean sheets on for you

9. mettre (faire fonctionner):

mettre la radio/la télévision/le chauffage

to put the radio/the television/the heating on

mettre les nouvelles/la deuxième chaîne

to put the news/channel 2 on

mettre plus fort appareil

to turn up

mettre moins fort appareil

to turn down

mets plus/moins fort!

turn it up/down!

mettre les essuie-glaces

to switch on ou put on the windscreen wipers Brit

mettre les essuie-glaces

to switch on ou put on the windshield wipers Am

mettre les phares

to switch on ou put on the headlights

mettre le réveil

to set the alarm

mettre le verrou

to bolt the door

mettre le loquet

to latch the door

10. mettre (installer):

mettre chauffage, douche, téléphone, placard

to put in

mettre rideau, lustre, étagère

to put up

faire mettre le téléphone

to have a telephone put in

je t'ai mis une prise

I've put in a socket for you

mettre de la moquette

to lay a carpet

faire mettre de la moquette (dans une pièce)

to have a carpet laid

faire mettre de la moquette (dans plusieurs pièces)

to have carpets laid

mettre du carrelage

to lay tiles

11. mettre (écrire):

mettre inscription

to put up

ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne

they've put graffiti everywhere/on the column

il met que tout va bien (dans une lettre)

he says ou writes that everything's fine

qu'est-ce que je dois mettre?

what shall I put?

mettre au passif/au singulier

to put into the passive/into the singular

mettre en vers

to put into verse

je t'ai mis un mot

I've left you a note

est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’?

is there a hyphen in ‘multinational’?

il faut mettre un trait d'union

you must put a hyphen in

mettre sa signature sur un document

to put one's signature to a document

mettez votre signature ici

sign here

mettez le pronom qui convient (remplacez)

replace with the appropriate pronoun

mettez le pronom qui convient (bouchez les trous)

insert the appropriate pronom

mettre en musique

to set to music

mettre en anglais

to put into English

mettre son brouillon au propre ou au net

to write out ou up one 's notes

12. mettre (ajouter):

mettre ingrédient

to add (dans to)

mettre accessoire, élément décoratif

to put

mettre du sel dans la soupe

to put some salt in the soup

mettre un peu de piment dans un récit

to add a little spice to a story

mettre une sonnette à son vélo/des pompons à ses pantoufles

to put a bell on one's bicycle/pompoms on one's slippers

mettre une radio à sa voiture/une doublure à sa veste

to put a radio in one's car/a lining in one's jacket

13. mettre (consacrer):

mettre tout son cœur dans son travail

to put one's heart into one's work

y mettre du sien

to put oneself into it

mettre toute son énergie à essayer de comprendre

to put all one's energy into trying to understand

mettre des moyens importants au service d'une cause

to use all possible means to further a cause

mettre de la rigueur dans sa démarche

to become more thorough in one's approach

14. mettre (investir, dépenser):

mettre argent

to put (dans, sur into)

mettre tout son argent dans son commerce

to put all one's money into one's business

j'ai tout mis sur le pétrole

I've put everything into oil

il a tout mis sur un cheval/une équipe

he's put everything on a horse/a team

combien pouvez-vous mettre? (pour acheter)

how much can you afford?

combien pouvez-vous mettre? (pour contribuer)

how much can you put in?

15. mettre (prendre) activité:

mettre heures, jours, années

to take (pour faire to do)

elle a bien mis une heure

it took her easily an hour

mettre un temps fou inf

to take ages inf

16. mettre (vendre) inf:

je vous mets des tomates?

would you like some tomatoes?

je vous en mets combien? deux, trois?

how many would you like? two, three?

17. mettre (attribuer) inf:

je vous ai mis trois sur vingt

I've given you three out of twenty

18. mettre (battre) inf:

ils nous ont mis trois à zéro

they beat us three nil Brit

ils nous ont mis trois à zéro

they beat us three to nothing Am

je lui ai mis une gifle

I gave him/her a slap (across the face)

tu veux que je te mette mon poing sur la figure?

do you want my fist in your face? inf

qu'est-ce qu'il m'a mis!

what a thrashing he gave me! inf

19. mettre (partir) inf:

les mettre

to beat it inf

je dois les mettre

I'd better beat it

20. mettre (dire) inf:

mettons dix dollars/à dix heures

let's say ten dollars/at ten

21. mettre (supposer) inf:

mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez?

supposing ou say he comes, what will you do?

22. mettre (ficher) sl:

tu peux te le mettre où je pense ou quelque part

you know where you can put it inf

tu peux te le mettre où je pense ou quelque part

you know where you can stick it sl

va te faire mettre

get stuffed! sl

II.mettre [mɛtʀ] VB intr VET ZOOL

mettre bas (gén)

to give birth, to drop

mettre bas vache:

to calve

mettre bas brebis:

to lamb

mettre bas jument:

to foal

III.se mettre VB refl

1. se mettre (se placer dans un endroit, une position):

se mettre devant la fenêtre (debout)

to stand in front of the window

se mettre devant la fenêtre (assis)

to sit down in front of the window

se mettre devant la fenêtre (couché)

to lie (down) in front of the window

se mettre sur les mains

to stand on one's hands

se mettre sur le dos

to lie on one's back

se mettre au lit

to go to bed

se mettre debout

to stand up

se mettre sur ses jambes

to get to one's feet

ne plus savoir où se mettre

not to know where to put oneself

se mettre les mains sur la tête

to put one's hands on one's head

se mettre les doigts dans le nez

to pick one's nose

où est-ce que ça se met?

where does this go?

2. se mettre (projeter involontairement sur soi):

se mettre liquide, poudre

to spill [sth] on oneself

se mettre de la confiture

to get jam on oneself

se mettre de la boue sur ses chaussures/de l'encre sur le nez/une poussière dans l'œil

to get mud on one's shoes/ink on one's nose/some grit in one's eye

s'en mettre partout

to get it all over oneself

3. se mettre (placer sur son corps):

se mettre vêtement, bijou, maquillage

to put on

se mettre un foulard/un collier/du rouge à lèvres

to put on a scarf/a necklace/lipstick

se mettre de la poudre sur le visage

to put some powder on one's face, to powder one's face

je ne sais pas quoi me mettre

I don't know what to put on

4. se mettre (placer dans son corps):

se mettre suppositoire, tampon

to put in

5. se mettre (commencer):

se mettre à l'anglais/au tennis

to take up English/tennis

se mettre à prendre des somnifères

to start taking sleeping pills

ma voiture se met à avoir des problèmes

my car is starting to go wrong

il va se mettre à pleuvoir

it's going to start raining

il se met à faire froid/du vent

it's starting to get cold/windy

6. se mettre (tourner):

le temps s'est mis au froid/au beau/à la pluie

the weather has turned cold/fine/to rain

7. se mettre (se lancer):

elle s'est mise à leur recherche

she started looking for them

je me suis mis sur l'affaire

I started looking into the case

8. se mettre (se placer dans une situation, un état):

se mettre en tort

to put oneself in the wrong

se mettre dans une situation impossible

to get (oneself) into an impossible situation

se mettre dans une sale affaire

to get involved in some shady business

je me mets de ton côté

I'm on your side

je préfère me mettre bien avec lui

I prefer to get on the right side of him

se mettre à l'aise

to make oneself comfortable

se mettre en colère

to get angry

se mettre nu

to take off one's clothes

on va se mettre ensemble inf (sous le même toit)

we're going to live together

il s'est mis avec elle inf (de son côté)

he's on her side

il s'est mis avec elle inf (sous le même toit)

he's moved in with her

9. se mettre (s'habiller):

se mettre en tenue d'été

to put on summer clothes

se mettre en arlequin

to dress up as Harlequin

se mettre en jaune

to wear yellow

10. se mettre (se grouper):

ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix

there's no need for ten of you

ils s'y sont mis à au moins trente

there were at least thirty of them

11. se mettre (manger) inf:

je m'en suis mis un maximum

I really stuffed myself inf

s'en mettre plein la panse inf ou lampe inf ou gueule vulg sl

to stuff oneself inf

qu'est-ce qu'on s'est mis!

we really stuffed ourselves! inf

12. se mettre (se battre):

qu'est-ce qu'on s'est mis!

we really laid into each other! inf

I.mis (mise) [mi, miz] VB pp Les expressions du type mise en boîte, mise à feu, mise à mort sont traitées sous le deuxième élément: on se reportera à boîte, feu, mort etc.

mis → mettre

II.mis (mise) [mi, miz] ADJ

1. mis (vêtu):

être bien mis

to be well-dressed

être bizarrement mis

to be oddly dressed

2. mis (présentable):

un jeune homme bien mis (de sa personne)

a presentable young man

III.mise N f

1. mise GAMES, HORSE RAC:

doubler/récupérer sa mise

to double/recover one's stake

une mise de cinq euros

a five-euro bet

perdre sa mise

to lose one's bet

j'ai joué toute ma mise sur Lola

I staked everything on Lola

2. mise (tenue):

mise soignée/négligée

well-groomed/sloppy appearance

ta mise est négligée

you're sloppily dressed

IV.mis (mise) [mi, miz]

mise de fonds FIN

investment

mise en plis

set

se faire faire une mise en plis

to have one's hair set

V.mis (mise) [mi, miz]

être de mise comportement:

to be proper

être de mise remarque:

to be appropriate

ne pas être de mise comportement, remarque:

to be out of place

je t'ai sauvé la mise inf

I saved your bacon inf

See also mettre

I.mettre [mɛtʀ] VB trans

1. mettre (placer dans un endroit, une position):

mettre chose, partie du corps, personne

to put

mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais

to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place

j'ai mis ta voiture au garage

I've put your car in the garage for you

mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête

to put one's feet on the table/one's hands on one's head

mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers

to put one's hands up/a stamp on upside down

on m'a mis devant/tout au fond

they put me at the front/right at the back

je l'ai mise sur ses pieds

I put her on her feet

je mets les enfants à la crèche

I send the children to a creche

il m'a mis en bas de chez moi

he dropped me off outside my door

on m'a mis debout

they stood me up

nous l'avons mise à l'hôtel

we put her up at the hotel

2. mettre (projeter involontairement):

mettre solide

to drop

mettre liquide, poudre

to spill

mettre de la confiture sur le tapis

to drop jam on the carpet

mettre de la colle/farine partout

to spill glue/flour all over the place

3. mettre (placer sur le corps):

mettre vêtement, bijou, maquillage, lunettes, préservatif, serviette

to put on

mets ton écharpe

put your scarf on

je vais mettre du mascara

I'll put some mascara on

4. mettre (placer dans le corps):

mettre tampon, suppositoire, plombage

to put in

on m'a mis un plombage

I had a filling

5. mettre (porter habituellement sur le corps):

mettre lunettes, type de vêtement, parfum

to wear

dans mon école les garçons mettent des cravates

in my school boys wear ties

je ne mets jamais de chapeau

I never wear a hat

6. mettre (placer dans une situation, un état):

mettre qn dans une situation embarrassante

to put sb in an embarrassing situation

mettre qn en colère/en joie

to make sb angry/happy

mettre qn en fureur

to enrage sb

mettre qn au désespoir

to drive sb to despair

mettre qn de bonne/mauvaise humeur

to put sb in a good/bad mood

tu me mets hors de moi

you infuriate me

mettre qn à la chaîne/à la reliure

to put sb on the assembly line/on binding

mettre qn au travail

to put sb to work

mettre qn au piano/au latin

to start sb on the piano/on Latin

mettre les enfants à regarder la télévision

to put the children in front of the television

si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre

if you leave us, we'll find somebody else

mettre le riz à cuire

to put the rice on

mettre le linge à sécher

to put the washing out to dry

7. mettre (classer):

mettre la famille avant tout le reste

to put one's family first

mettre ses études au-dessus de tout

to put one's studies first

je le mets au premier rang de tous les écrivains

I rank him the best writer of all

8. mettre (disposer):

mettre les assiettes

to put the plates on the table

mettre les verres/la moutarde/un cendrier

to put out the glasses/the mustard/an ashtray

mettre les chaises/une autre chaise

to bring chairs/another chair

mettre une nappe

to put on a tablecloth

je t'ai mis des draps propres

I've put clean sheets on for you

9. mettre (faire fonctionner):

mettre la radio/la télévision/le chauffage

to put the radio/the television/the heating on

mettre les nouvelles/la deuxième chaîne

to put the news/channel 2 on

mettre plus fort appareil

to turn up

mettre moins fort appareil

to turn down

mets plus/moins fort!

turn it up/down!

mettre les essuie-glaces

to switch on ou put on the windscreen wipers Brit

mettre les essuie-glaces

to switch on ou put on the windshield wipers Am

mettre les phares

to switch on ou put on the headlights

mettre le réveil

to set the alarm

mettre le verrou

to bolt the door

mettre le loquet

to latch the door

10. mettre (installer):

mettre chauffage, douche, téléphone, placard

to put in

mettre rideau, lustre, étagère

to put up

faire mettre le téléphone

to have a telephone put in

je t'ai mis une prise

I've put in a socket for you

mettre de la moquette

to lay a carpet

faire mettre de la moquette (dans une pièce)

to have a carpet laid

faire mettre de la moquette (dans plusieurs pièces)

to have carpets laid

mettre du carrelage

to lay tiles

11. mettre (écrire):

mettre inscription

to put up

ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne

they've put graffiti everywhere/on the column

il met que tout va bien (dans une lettre)

he says ou writes that everything's fine

qu'est-ce que je dois mettre?

what shall I put?

mettre au passif/au singulier

to put into the passive/into the singular

mettre en vers

to put into verse

je t'ai mis un mot

I've left you a note

est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’?

is there a hyphen in ‘multinational’?

il faut mettre un trait d'union

you must put a hyphen in

mettre sa signature sur un document

to put one's signature to a document

mettez votre signature ici

sign here

mettez le pronom qui convient (remplacez)

replace with the appropriate pronoun

mettez le pronom qui convient (bouchez les trous)

insert the appropriate pronom

mettre en musique

to set to music

mettre en anglais

to put into English

mettre son brouillon au propre ou au net

to write out ou up one 's notes

12. mettre (ajouter):

mettre ingrédient

to add (dans to)

mettre accessoire, élément décoratif

to put

mettre du sel dans la soupe

to put some salt in the soup

mettre un peu de piment dans un récit

to add a little spice to a story

mettre une sonnette à son vélo/des pompons à ses pantoufles

to put a bell on one's bicycle/pompoms on one's slippers

mettre une radio à sa voiture/une doublure à sa veste

to put a radio in one's car/a lining in one's jacket

13. mettre (consacrer):

mettre tout son cœur dans son travail

to put one's heart into one's work

y mettre du sien

to put oneself into it

mettre toute son énergie à essayer de comprendre

to put all one's energy into trying to understand

mettre des moyens importants au service d'une cause

to use all possible means to further a cause

mettre de la rigueur dans sa démarche

to become more thorough in one's approach

14. mettre (investir, dépenser):

mettre argent

to put (dans, sur into)

mettre tout son argent dans son commerce

to put all one's money into one's business

j'ai tout mis sur le pétrole

I've put everything into oil

il a tout mis sur un cheval/une équipe

he's put everything on a horse/a team

combien pouvez-vous mettre? (pour acheter)

how much can you afford?

combien pouvez-vous mettre? (pour contribuer)

how much can you put in?

15. mettre (prendre) activité:

mettre heures, jours, années

to take (pour faire to do)

elle a bien mis une heure

it took her easily an hour

mettre un temps fou inf

to take ages inf

16. mettre (vendre) inf:

je vous mets des tomates?

would you like some tomatoes?

je vous en mets combien? deux, trois?

how many would you like? two, three?

17. mettre (attribuer) inf:

je vous ai mis trois sur vingt

I've given you three out of twenty

18. mettre (battre) inf:

ils nous ont mis trois à zéro

they beat us three nil Brit

ils nous ont mis trois à zéro

they beat us three to nothing Am

je lui ai mis une gifle

I gave him/her a slap (across the face)

tu veux que je te mette mon poing sur la figure?

do you want my fist in your face? inf

qu'est-ce qu'il m'a mis!

what a thrashing he gave me! inf

19. mettre (partir) inf:

les mettre

to beat it inf

je dois les mettre

I'd better beat it

20. mettre (dire) inf:

mettons dix dollars/à dix heures

let's say ten dollars/at ten

21. mettre (supposer) inf:

mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez?

supposing ou say he comes, what will you do?

22. mettre (ficher) sl:

tu peux te le mettre où je pense ou quelque part

you know where you can put it inf

tu peux te le mettre où je pense ou quelque part

you know where you can stick it sl

va te faire mettre

get stuffed! sl

II.mettre [mɛtʀ] VB intr VET ZOOL

mettre bas (gén)

to give birth, to drop

mettre bas vache:

to calve

mettre bas brebis:

to lamb

mettre bas jument:

to foal

III.se mettre VB refl

1. se mettre (se placer dans un endroit, une position):

se mettre devant la fenêtre (debout)

to stand in front of the window

se mettre devant la fenêtre (assis)

to sit down in front of the window

se mettre devant la fenêtre (couché)

to lie (down) in front of the window

se mettre sur les mains

to stand on one's hands

se mettre sur le dos

to lie on one's back

se mettre au lit

to go to bed

se mettre debout

to stand up

se mettre sur ses jambes

to get to one's feet

ne plus savoir où se mettre

not to know where to put oneself

se mettre les mains sur la tête

to put one's hands on one's head

se mettre les doigts dans le nez

to pick one's nose

où est-ce que ça se met?

where does this go?

2. se mettre (projeter involontairement sur soi):

se mettre liquide, poudre

to spill [sth] on oneself

se mettre de la confiture

to get jam on oneself

se mettre de la boue sur ses chaussures/de l'encre sur le nez/une poussière dans l'œil

to get mud on one's shoes/ink on one's nose/some grit in one's eye

s'en mettre partout

to get it all over oneself

3. se mettre (placer sur son corps):

se mettre vêtement, bijou, maquillage

to put on

se mettre un foulard/un collier/du rouge à lèvres

to put on a scarf/a necklace/lipstick

se mettre de la poudre sur le visage

to put some powder on one's face, to powder one's face

je ne sais pas quoi me mettre

I don't know what to put on

4. se mettre (placer dans son corps):

se mettre suppositoire, tampon

to put in

5. se mettre (commencer):

se mettre à l'anglais/au tennis

to take up English/tennis

se mettre à prendre des somnifères

to start taking sleeping pills

ma voiture se met à avoir des problèmes

my car is starting to go wrong

il va se mettre à pleuvoir

it's going to start raining

il se met à faire froid/du vent

it's starting to get cold/windy

6. se mettre (tourner):

le temps s'est mis au froid/au beau/à la pluie

the weather has turned cold/fine/to rain

7. se mettre (se lancer):

elle s'est mise à leur recherche

she started looking for them

je me suis mis sur l'affaire

I started looking into the case

8. se mettre (se placer dans une situation, un état):

se mettre en tort

to put oneself in the wrong

se mettre dans une situation impossible

to get (oneself) into an impossible situation

se mettre dans une sale affaire

to get involved in some shady business

je me mets de ton côté

I'm on your side

je préfère me mettre bien avec lui

I prefer to get on the right side of him

se mettre à l'aise

to make oneself comfortable

se mettre en colère

to get angry

se mettre nu

to take off one's clothes

on va se mettre ensemble inf (sous le même toit)

we're going to live together

il s'est mis avec elle inf (de son côté)

he's on her side

il s'est mis avec elle inf (sous le même toit)

he's moved in with her

9. se mettre (s'habiller):

se mettre en tenue d'été

to put on summer clothes

se mettre en arlequin

to dress up as Harlequin

se mettre en jaune

to wear yellow

10. se mettre (se grouper):

ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix

there's no need for ten of you

ils s'y sont mis à au moins trente

there were at least thirty of them

11. se mettre (manger) inf:

je m'en suis mis un maximum

I really stuffed myself inf

s'en mettre plein la panse inf ou lampe inf ou gueule vulg sl

to stuff oneself inf

qu'est-ce qu'on s'est mis!

we really stuffed ourselves! inf

12. se mettre (se battre):

qu'est-ce qu'on s'est mis!

we really laid into each other! inf

mise-bas <pl mises-bas> [mizbɑ] N f VET

mise-bas

birth

mise-bas d'un veau

birth of a calf

mise-en-bouche [mizãbuʃ] N f

mise-en-bouche

pre-starter

I.miser [mize] VB trans

miser argent:

miser

to bet (sur on)

II.miser [mize] VB intr

1. miser (parier):

miser sur le 2

to place a bet on the 2

miser sur un cheval HORSE RAC

to put money on a horse

miser à dix contre un

to bet ten to one

il a misé sur le cheval gagnant

he backed the winning horse

miser sur le mauvais cheval lit

to bet on the wrong horse

miser sur le mauvais cheval fig

to make the wrong choice

2. miser (compter):

miser sur la situation/qualité

to bank on the situation/quality

miser sur un événement/sa chance/ses efforts

to count on an event/one's luck/one's efforts

miser sur qn

to place all one's hopes in sb

See also tableau

tableau <pl tableaux> [tablo] N m

1. tableau (œuvre d'art):

tableau (gén)

picture

tableau (peinture)

painting

2. tableau (description):

tableau

picture

brosser un tableau sombre de la situation

to paint a black picture of the situation

et pour achever ou compléter le tableau

and to cap it all

3. tableau (spectacle):

tableau

picture

des enfants jouant dans un jardin, quel tableau charmant!

children playing in a garden, what a charming picture!

le tableau général est plus sombre

the overall picture is more gloomy

en plus, il était ivre, tu vois un peu le tableau! inf

on top of that he was drunk, you can just imagine!

4. tableau (présentation graphique):

tableau

table, chart

‘voir tableau’

‘see table’

tableau des marées

tide table

tableau des températures

temperature chart

tableau synchronique/synoptique

historical/synoptic chart

tableau à double entrée COMPUT

two-dimensional array

présenter qc sous forme de tableau

to present sth in tabular form

5. tableau SCHOOL:

tableau

blackboard

écrire qc au tableau

to write sth on the blackboard

passer ou aller au tableau

to go (up) to the blackboard

6. tableau (affichant des renseignements):

tableau

board

tableau RAIL

indicator board

tableau des départs/arrivées

departures/arrivals indicator

tableau horaire

timetable

7. tableau (support mural):

tableau

board

tableau des clés

key rack

tableau pour fusibles

fuse box

8. tableau (liste):

tableau

register Brit

tableau

roll Am

9. tableau THEAT:

tableau

short scene

tableau d'affichage

notice board

tableau d'avancement

promotion table, roster list

tableau blanc

white board

tableau de bord MOTOR

dashboard

tableau de bord AVIAT, RAIL

instrument panel

tableau de bord (en gestion)

performance indicators pl

tableau de chasse (de chasseur)

total number of kills

tableau de chasse (de séducteur)

list of conquests

tableau de chasse (de pilote de chasse)

total number of hits

tableau clinique

patient's charts pl

tableau de commande

control panel

tableau comptable

financial statement

tableau de conférence

paperboard

tableau d'honneur

honours board Brit

tableau d'honneur

honor roll Am

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honours board Brit

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honor roll Am

tableau de maître ART

master painting

tableau de marche

flow chart

tableau matriciel

matrix

tableau noir

blackboard

tableau papier

paperboard

tableau de prix

price list

tableau vivant

tableau vivant

Phrases:

jouer ou miser sur les deux tableaux

to hedge one's bets

gagner/perdre sur tous les tableaux

to win/to lose on all counts

I.mettre [mɛtʀ] VB trans

1. mettre (placer dans un endroit, une position):

mettre chose, partie du corps, personne

to put

mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais

to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place

j'ai mis ta voiture au garage

I've put your car in the garage for you

mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête

to put one's feet on the table/one's hands on one's head

mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers

to put one's hands up/a stamp on upside down

on m'a mis devant/tout au fond

they put me at the front/right at the back

je l'ai mise sur ses pieds

I put her on her feet

je mets les enfants à la crèche

I send the children to a creche

il m'a mis en bas de chez moi

he dropped me off outside my door

on m'a mis debout

they stood me up

nous l'avons mise à l'hôtel

we put her up at the hotel

2. mettre (projeter involontairement):

mettre solide

to drop

mettre liquide, poudre

to spill

mettre de la confiture sur le tapis

to drop jam on the carpet

mettre de la colle/farine partout

to spill glue/flour all over the place

3. mettre (placer sur le corps):

mettre vêtement, bijou, maquillage, lunettes, préservatif, serviette

to put on

mets ton écharpe

put your scarf on

je vais mettre du mascara

I'll put some mascara on

4. mettre (placer dans le corps):

mettre tampon, suppositoire, plombage

to put in

on m'a mis un plombage

I had a filling

5. mettre (porter habituellement sur le corps):

mettre lunettes, type de vêtement, parfum

to wear

dans mon école les garçons mettent des cravates

in my school boys wear ties

je ne mets jamais de chapeau

I never wear a hat

6. mettre (placer dans une situation, un état):

mettre qn dans une situation embarrassante

to put sb in an embarrassing situation

mettre qn en colère/en joie

to make sb angry/happy

mettre qn en fureur

to enrage sb

mettre qn au désespoir

to drive sb to despair

mettre qn de bonne/mauvaise humeur

to put sb in a good/bad mood

tu me mets hors de moi

you infuriate me

mettre qn à la chaîne/à la reliure

to put sb on the assembly line/on binding

mettre qn au travail

to put sb to work

mettre qn au piano/au latin

to start sb on the piano/on Latin

mettre les enfants à regarder la télévision

to put the children in front of the television

si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre

if you leave us, we'll find somebody else

mettre le riz à cuire

to put the rice on

mettre le linge à sécher

to put the washing out to dry

7. mettre (classer):

mettre la famille avant tout le reste

to put one's family first

mettre ses études au-dessus de tout

to put one's studies first

je le mets au premier rang de tous les écrivains

I rank him the best writer of all

8. mettre (disposer):

mettre les assiettes

to put the plates on the table

mettre les verres/la moutarde/un cendrier

to put out the glasses/the mustard/an ashtray

mettre les chaises/une autre chaise

to bring chairs/another chair

mettre une nappe

to put on a tablecloth

je t'ai mis des draps propres

I've put clean sheets on for you

9. mettre (faire fonctionner):

mettre la radio/la télévision/le chauffage

to put the radio/the television/the heating on

mettre les nouvelles/la deuxième chaîne

to put the news/channel 2 on

mettre plus fort appareil

to turn up

mettre moins fort appareil

to turn down

mets plus/moins fort!

turn it up/down!

mettre les essuie-glaces

to switch on ou put on the windscreen wipers Brit

mettre les essuie-glaces

to switch on ou put on the windshield wipers Am

mettre les phares

to switch on ou put on the headlights

mettre le réveil

to set the alarm

mettre le verrou

to bolt the door

mettre le loquet

to latch the door

10. mettre (installer):

mettre chauffage, douche, téléphone, placard

to put in

mettre rideau, lustre, étagère

to put up

faire mettre le téléphone

to have a telephone put in

je t'ai mis une prise

I've put in a socket for you

mettre de la moquette

to lay a carpet

faire mettre de la moquette (dans une pièce)

to have a carpet laid

faire mettre de la moquette (dans plusieurs pièces)

to have carpets laid

mettre du carrelage

to lay tiles

11. mettre (écrire):

mettre inscription

to put up

ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne

they've put graffiti everywhere/on the column

il met que tout va bien (dans une lettre)

he says ou writes that everything's fine

qu'est-ce que je dois mettre?

what shall I put?

mettre au passif/au singulier

to put into the passive/into the singular

mettre en vers

to put into verse

je t'ai mis un mot

I've left you a note

est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’?

is there a hyphen in ‘multinational’?

il faut mettre un trait d'union

you must put a hyphen in

mettre sa signature sur un document

to put one's signature to a document

mettez votre signature ici

sign here

mettez le pronom qui convient (remplacez)

replace with the appropriate pronoun

mettez le pronom qui convient (bouchez les trous)

insert the appropriate pronom

mettre en musique

to set to music

mettre en anglais

to put into English

mettre son brouillon au propre ou au net

to write out ou up one 's notes

12. mettre (ajouter):

mettre ingrédient

to add (dans to)

mettre accessoire, élément décoratif

to put

mettre du sel dans la soupe

to put some salt in the soup

mettre un peu de piment dans un récit

to add a little spice to a story

mettre une sonnette à son vélo/des pompons à ses pantoufles

to put a bell on one's bicycle/pompoms on one's slippers

mettre une radio à sa voiture/une doublure à sa veste

to put a radio in one's car/a lining in one's jacket

13. mettre (consacrer):

mettre tout son cœur dans son travail

to put one's heart into one's work

y mettre du sien

to put oneself into it

mettre toute son énergie à essayer de comprendre

to put all one's energy into trying to understand

mettre des moyens importants au service d'une cause

to use all possible means to further a cause

mettre de la rigueur dans sa démarche

to become more thorough in one's approach

14. mettre (investir, dépenser):

mettre argent

to put (dans, sur into)

mettre tout son argent dans son commerce

to put all one's money into one's business

j'ai tout mis sur le pétrole

I've put everything into oil

il a tout mis sur un cheval/une équipe

he's put everything on a horse/a team

combien pouvez-vous mettre? (pour acheter)

how much can you afford?

combien pouvez-vous mettre? (pour contribuer)

how much can you put in?

15. mettre (prendre) activité:

mettre heures, jours, années

to take (pour faire to do)

elle a bien mis une heure

it took her easily an hour

mettre un temps fou inf

to take ages inf

16. mettre (vendre) inf:

je vous mets des tomates?

would you like some tomatoes?

je vous en mets combien? deux, trois?

how many would you like? two, three?

17. mettre (attribuer) inf:

je vous ai mis trois sur vingt

I've given you three out of twenty

18. mettre (battre) inf:

ils nous ont mis trois à zéro

they beat us three nil Brit

ils nous ont mis trois à zéro

they beat us three to nothing Am

je lui ai mis une gifle

I gave him/her a slap (across the face)

tu veux que je te mette mon poing sur la figure?

do you want my fist in your face? inf

qu'est-ce qu'il m'a mis!

what a thrashing he gave me! inf

19. mettre (partir) inf:

les mettre

to beat it inf

je dois les mettre

I'd better beat it

20. mettre (dire) inf:

mettons dix dollars/à dix heures

let's say ten dollars/at ten

21. mettre (supposer) inf:

mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez?

supposing ou say he comes, what will you do?

22. mettre (ficher) sl:

tu peux te le mettre où je pense ou quelque part

you know where you can put it inf

tu peux te le mettre où je pense ou quelque part

you know where you can stick it sl

va te faire mettre

get stuffed! sl

II.mettre [mɛtʀ] VB intr VET ZOOL

mettre bas (gén)

to give birth, to drop

mettre bas vache:

to calve

mettre bas brebis:

to lamb

mettre bas jument:

to foal

III.se mettre VB refl

1. se mettre (se placer dans un endroit, une position):

se mettre devant la fenêtre (debout)

to stand in front of the window

se mettre devant la fenêtre (assis)

to sit down in front of the window

se mettre devant la fenêtre (couché)

to lie (down) in front of the window

se mettre sur les mains

to stand on one's hands

se mettre sur le dos

to lie on one's back

se mettre au lit

to go to bed

se mettre debout

to stand up

se mettre sur ses jambes

to get to one's feet

ne plus savoir où se mettre

not to know where to put oneself

se mettre les mains sur la tête

to put one's hands on one's head

se mettre les doigts dans le nez

to pick one's nose

où est-ce que ça se met?

where does this go?

2. se mettre (projeter involontairement sur soi):

se mettre liquide, poudre

to spill [sth] on oneself

se mettre de la confiture

to get jam on oneself

se mettre de la boue sur ses chaussures/de l'encre sur le nez/une poussière dans l'œil

to get mud on one's shoes/ink on one's nose/some grit in one's eye

s'en mettre partout

to get it all over oneself

3. se mettre (placer sur son corps):

se mettre vêtement, bijou, maquillage

to put on

se mettre un foulard/un collier/du rouge à lèvres

to put on a scarf/a necklace/lipstick

se mettre de la poudre sur le visage

to put some powder on one's face, to powder one's face

je ne sais pas quoi me mettre

I don't know what to put on

4. se mettre (placer dans son corps):

se mettre suppositoire, tampon

to put in

5. se mettre (commencer):

se mettre à l'anglais/au tennis

to take up English/tennis

se mettre à prendre des somnifères

to start taking sleeping pills

ma voiture se met à avoir des problèmes

my car is starting to go wrong

il va se mettre à pleuvoir

it's going to start raining

il se met à faire froid/du vent

it's starting to get cold/windy

6. se mettre (tourner):

le temps s'est mis au froid/au beau/à la pluie

the weather has turned cold/fine/to rain

7. se mettre (se lancer):

elle s'est mise à leur recherche

she started looking for them

je me suis mis sur l'affaire

I started looking into the case

8. se mettre (se placer dans une situation, un état):

se mettre en tort

to put oneself in the wrong

se mettre dans une situation impossible

to get (oneself) into an impossible situation

se mettre dans une sale affaire

to get involved in some shady business

je me mets de ton côté

I'm on your side

je préfère me mettre bien avec lui

I prefer to get on the right side of him

se mettre à l'aise

to make oneself comfortable

se mettre en colère

to get angry

se mettre nu

to take off one's clothes

on va se mettre ensemble inf (sous le même toit)

we're going to live together

il s'est mis avec elle inf (de son côté)

he's on her side

il s'est mis avec elle inf (sous le même toit)

he's moved in with her

9. se mettre (s'habiller):

se mettre en tenue d'été

to put on summer clothes

se mettre en arlequin

to dress up as Harlequin

se mettre en jaune

to wear yellow

10. se mettre (se grouper):

ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix

there's no need for ten of you

ils s'y sont mis à au moins trente

there were at least thirty of them

11. se mettre (manger) inf:

je m'en suis mis un maximum

I really stuffed myself inf

s'en mettre plein la panse inf ou lampe inf ou gueule vulg sl

to stuff oneself inf

qu'est-ce qu'on s'est mis!

we really stuffed ourselves! inf

12. se mettre (se battre):

qu'est-ce qu'on s'est mis!

we really laid into each other! inf

Translations for misé in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

ante

première mise f

to up the ante lit, fig

augmenter la mise

ante

miser

telephone-tapping

mise f sur écoute téléphonique

computerization (of records, accounts)

mise f sur ordinateur

containerization (loading into containers)

mise f en conteneur

misé in the PONS Dictionary

Translations for misé in the French»English Dictionary

I.mis(e) [mi, miz] VB

mis part passé de mettre

II.mis(e) [mi, miz] ADJ

être bien mis

to be well dressed

See also mettre

I.mettre [mɛtʀ] irreg VB trans

1. mettre:

mettre (placer, poser)

to put

mettre (à plat, couché, horizontalement)

to lay

mettre (debout, verticalement)

to stand

mettre (assis)

to sit

mettre (suspendre)

to hang

mettre les mains en l'air

to put one's hands up

2. mettre (déposer, entreposer):

mettre une voiture au garage/parking

to leave a car in the garage/car park Brit

mettre une voiture au garage/parking

to leave a car in the garage/parking garage Am

mettre à la fourrière

to impound

mettre qc à l'abri

to leave sth in the shade

3. mettre (jeter):

mettre qc à la poubelle/au panier

to throw sth in the bin/basket

4. mettre (ajouter, conditionner):

mettre trop de sel dans la soupe

to put too much salt in the soup

mettre de la farine en sacs

to bag flour

mettre du vin en bouteilles

to bottle wine

5. mettre (répandre):

mettre du beurre sur une tartine

to butter some bread

mettre du cirage sur ses chaussures

to put polish on one's shoes

mettre de la crème sur ses mains

to put cream on one's hands

6. mettre (ajuster, adapter):

mettre un nouveau moteur

to run in a new motor Brit

mettre un nouveau moteur

to break in a new motor Am

7. mettre (coudre):

mettre un bouton à une veste

to sew [or put] a button on a jacket

8. mettre (introduire):

mettre

to insert

mettre une lettre dans une enveloppe

to put a letter into an envelope

9. mettre (écrire):

mettre

write

mettre un nom sur une liste

to put a name on a list

mettre une note à qn

to write a note to sb

10. mettre (nommer, inscrire, classer):

mettre qn au service clients

to put sb in customer services

mettre ses enfants à l'école privée

to put one's children in a private school

mettre au-dessus/en dessous de qn/qc

to put above/below sb/sth

11. mettre (revêtir):

mettre qc vêtement, chaussures, chapeau, lunettes, bijou, bague, maquillage

to put sth on

mettre qc lentilles de contact

to put sth in

mettre qc broche

to pin sth on

12. mettre (consacrer):

mettre deux heures/une journée à faire un travail

to take two hours/a day to do a job

mettre ses espoirs dans un projet/une étude

to put one's hopes on a project/study

tu as mis le temps!

you took your time!

13. mettre (investir):

mettre beaucoup d'argent/300 euros dans un projet/une maison

to put a lot of money/300 euros in a project/house

14. mettre (transformer):

mettre qc en allemand/anglais

to translate sth into German/English

mettre qc au propre

to copy sth out neatly

mettre qc en forme

to get sth into shape

15. mettre (faire fonctionner):

mettre qc

to turn sth on

mettre la radio/télé plus fort

to turn up the radio/television

16. mettre (régler):

mettre une montre à l'heure

to set a watch to the right time

17. mettre (installer):

mettre rideaux, papier peint

to hang

mettre moquette

to lay

mettre électricité

to install

18. mettre (faire):

mettre qc à cuire/à chauffer/à bouillir

to cook/heat/boil sth

19. mettre (envoyer):

mettre une fléchette dans la cible

to get a dart in the bull's-eye

mettre le ballon dans les buts

to put the ball in the goal

je lui ai mis mon poing dans la figure inf

I punched him in the face

20. mettre (admettre):

mettons/mettez qu'elle l'ait fait

let's assume that she did it

21. mettre COMPUT:

mettre à jour

to update

22. mettre fig:

mettre un peu de fantaisie dans sa vie

to bring a bit of fantasy into one's life

II.mettre [mɛtʀ] irreg VB refl

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis

to get up/sit down

se mettre à genoux

to kneel down

se mettre au garde-à-vous

to stand to attention

se mettre à la disposition de qn/qc

to put oneself at sb's/sth's disposal

2. mettre (placer sur soi):

se mettre un chapeau sur la tête

to put a hat on one's head

il se met les doigts dans le nez

he put his fingers in his nose

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire/à droite

to go in the cupboard/on the right

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon/rouge

to put on a pair of trousers/red clothes

se mettre du parfum

to put on some perfume

5. mettre (commencer à):

se mettre au travail

to get down to work

bon, je m'y mets

OK, I'll get down to it

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre au courant de qc

to bring oneself up to date on sth

se mettre en colère

to get angry

se mettre en route

to set off

se mettre en place réforme, nouvelle politique

to be put in place

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

to get caught in sth

8. mettre inf:

se mettre avec qn coéquipiers, amoureux

to get together with sb

se mettre avec qn (en ménage)

to move in with sb

9. mettre inf (boire trop):

s'en mettre jusque-là

to drink loads

10. mettre fig:

mets-toi bien ça dans le crâne!

get that into your head!

mise [miz] N f

1. mise GAMES:

mise

bet

2. mise FIN:

mise

outlay

3. mise sans pl (habillement):

mise

clothing

4. mise (fait de mettre):

mise à feu d'une fusée

launch

mise à jour

updating

mise à la retraite

retirement

mise à mort

killing

mise à prix

reserve price

mise à prix

upset price Am

mise en circulation d'une monnaie

(putting into) circulation of a currency

mise en garde

warning

mise en liberté

release

mise en marche

switching on

mise en œuvre

implementation

mise en page(s)

make-up

mise en pratique

putting into practice

mise en scène CINE

production

mise en scène a. THEAT

staging

mise en scène (dans la vie privée)

performance

5. mise COMPUT:

mise à jour

update

mise en page

page layout

mise en réseau

networking

6. mise CH (vente aux enchères):

mise

auction

I.mettre [mɛtʀ] irreg VB trans

1. mettre:

mettre (placer, poser)

to put

mettre (à plat, couché, horizontalement)

to lay

mettre (debout, verticalement)

to stand

mettre (assis)

to sit

mettre (suspendre)

to hang

mettre les mains en l'air

to put one's hands up

2. mettre (déposer, entreposer):

mettre une voiture au garage/parking

to leave a car in the garage/car park Brit

mettre une voiture au garage/parking

to leave a car in the garage/parking garage Am

mettre à la fourrière

to impound

mettre qc à l'abri

to leave sth in the shade

3. mettre (jeter):

mettre qc à la poubelle/au panier

to throw sth in the bin/basket

4. mettre (ajouter, conditionner):

mettre trop de sel dans la soupe

to put too much salt in the soup

mettre de la farine en sacs

to bag flour

mettre du vin en bouteilles

to bottle wine

5. mettre (répandre):

mettre du beurre sur une tartine

to butter some bread

mettre du cirage sur ses chaussures

to put polish on one's shoes

mettre de la crème sur ses mains

to put cream on one's hands

6. mettre (ajuster, adapter):

mettre un nouveau moteur

to run in a new motor Brit

mettre un nouveau moteur

to break in a new motor Am

7. mettre (coudre):

mettre un bouton à une veste

to sew [or put] a button on a jacket

8. mettre (introduire):

mettre

to insert

mettre une lettre dans une enveloppe

to put a letter into an envelope

9. mettre (écrire):

mettre

write

mettre un nom sur une liste

to put a name on a list

mettre une note à qn

to write a note to sb

10. mettre (nommer, inscrire, classer):

mettre qn au service clients

to put sb in customer services

mettre ses enfants à l'école privée

to put one's children in a private school

mettre au-dessus/en dessous de qn/qc

to put above/below sb/sth

11. mettre (revêtir):

mettre qc vêtement, chaussures, chapeau, lunettes, bijou, bague, maquillage

to put sth on

mettre qc lentilles de contact

to put sth in

mettre qc broche

to pin sth on

12. mettre (consacrer):

mettre deux heures/une journée à faire un travail

to take two hours/a day to do a job

mettre ses espoirs dans un projet/une étude

to put one's hopes on a project/study

tu as mis le temps!

you took your time!

13. mettre (investir):

mettre beaucoup d'argent/300 euros dans un projet/une maison

to put a lot of money/300 euros in a project/house

14. mettre (transformer):

mettre qc en allemand/anglais

to translate sth into German/English

mettre qc au propre

to copy sth out neatly

mettre qc en forme

to get sth into shape

15. mettre (faire fonctionner):

mettre qc

to turn sth on

mettre la radio/télé plus fort

to turn up the radio/television

16. mettre (régler):

mettre une montre à l'heure

to set a watch to the right time

17. mettre (installer):

mettre rideaux, papier peint

to hang

mettre moquette

to lay

mettre électricité

to install

18. mettre (faire):

mettre qc à cuire/à chauffer/à bouillir

to cook/heat/boil sth

19. mettre (envoyer):

mettre une fléchette dans la cible

to get a dart in the bull's-eye

mettre le ballon dans les buts

to put the ball in the goal

je lui ai mis mon poing dans la figure inf

I punched him in the face

20. mettre (admettre):

mettons/mettez qu'elle l'ait fait

let's assume that she did it

21. mettre COMPUT:

mettre à jour

to update

22. mettre fig:

mettre un peu de fantaisie dans sa vie

to bring a bit of fantasy into one's life

II.mettre [mɛtʀ] irreg VB refl

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis

to get up/sit down

se mettre à genoux

to kneel down

se mettre au garde-à-vous

to stand to attention

se mettre à la disposition de qn/qc

to put oneself at sb's/sth's disposal

2. mettre (placer sur soi):

se mettre un chapeau sur la tête

to put a hat on one's head

il se met les doigts dans le nez

he put his fingers in his nose

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire/à droite

to go in the cupboard/on the right

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon/rouge

to put on a pair of trousers/red clothes

se mettre du parfum

to put on some perfume

5. mettre (commencer à):

se mettre au travail

to get down to work

bon, je m'y mets

OK, I'll get down to it

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre au courant de qc

to bring oneself up to date on sth

se mettre en colère

to get angry

se mettre en route

to set off

se mettre en place réforme, nouvelle politique

to be put in place

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

to get caught in sth

8. mettre inf:

se mettre avec qn coéquipiers, amoureux

to get together with sb

se mettre avec qn (en ménage)

to move in with sb

9. mettre inf (boire trop):

s'en mettre jusque-là

to drink loads

10. mettre fig:

mets-toi bien ça dans le crâne!

get that into your head!

I.miser [mize] VB intr

1. miser (parier sur):

miser sur un animal/sur le rouge

to bet on an animal/the red

miser 8 contre 1

to place an 8 to 1 bet

2. miser inf (compter sur):

miser sur qn/qc pour +infin

to rely on sb/sth to +infin

II.miser [mize] VB trans

1. miser (jouer):

miser 100 euros sur un cheval

to bet 100 euros on a horse

2. miser CH:

miser (acheter aux enchères)

to buy at auction

miser (vendre aux enchères)

to sell at auction

mis [mi] VB

mis passé simple de mettre

See also mettre

I.mettre [mɛtʀ] irreg VB trans

1. mettre:

mettre (placer, poser)

to put

mettre (à plat, couché, horizontalement)

to lay

mettre (debout, verticalement)

to stand

mettre (assis)

to sit

mettre (suspendre)

to hang

mettre les mains en l'air

to put one's hands up

2. mettre (déposer, entreposer):

mettre une voiture au garage/parking

to leave a car in the garage/car park Brit

mettre une voiture au garage/parking

to leave a car in the garage/parking garage Am

mettre à la fourrière

to impound

mettre qc à l'abri

to leave sth in the shade

3. mettre (jeter):

mettre qc à la poubelle/au panier

to throw sth in the bin/basket

4. mettre (ajouter, conditionner):

mettre trop de sel dans la soupe

to put too much salt in the soup

mettre de la farine en sacs

to bag flour

mettre du vin en bouteilles

to bottle wine

5. mettre (répandre):

mettre du beurre sur une tartine

to butter some bread

mettre du cirage sur ses chaussures

to put polish on one's shoes

mettre de la crème sur ses mains

to put cream on one's hands

6. mettre (ajuster, adapter):

mettre un nouveau moteur

to run in a new motor Brit

mettre un nouveau moteur

to break in a new motor Am

7. mettre (coudre):

mettre un bouton à une veste

to sew [or put] a button on a jacket

8. mettre (introduire):

mettre

to insert

mettre une lettre dans une enveloppe

to put a letter into an envelope

9. mettre (écrire):

mettre

write

mettre un nom sur une liste

to put a name on a list

mettre une note à qn

to write a note to sb

10. mettre (nommer, inscrire, classer):

mettre qn au service clients

to put sb in customer services

mettre ses enfants à l'école privée

to put one's children in a private school

mettre au-dessus/en dessous de qn/qc

to put above/below sb/sth

11. mettre (revêtir):

mettre qc vêtement, chaussures, chapeau, lunettes, bijou, bague, maquillage

to put sth on

mettre qc lentilles de contact

to put sth in

mettre qc broche

to pin sth on

12. mettre (consacrer):

mettre deux heures/une journée à faire un travail

to take two hours/a day to do a job

mettre ses espoirs dans un projet/une étude

to put one's hopes on a project/study

tu as mis le temps!

you took your time!

13. mettre (investir):

mettre beaucoup d'argent/300 euros dans un projet/une maison

to put a lot of money/300 euros in a project/house

14. mettre (transformer):

mettre qc en allemand/anglais

to translate sth into German/English

mettre qc au propre

to copy sth out neatly

mettre qc en forme

to get sth into shape

15. mettre (faire fonctionner):

mettre qc

to turn sth on

mettre la radio/télé plus fort

to turn up the radio/television

16. mettre (régler):

mettre une montre à l'heure

to set a watch to the right time

17. mettre (installer):

mettre rideaux, papier peint

to hang

mettre moquette

to lay

mettre électricité

to install

18. mettre (faire):

mettre qc à cuire/à chauffer/à bouillir

to cook/heat/boil sth

19. mettre (envoyer):

mettre une fléchette dans la cible

to get a dart in the bull's-eye

mettre le ballon dans les buts

to put the ball in the goal

je lui ai mis mon poing dans la figure inf

I punched him in the face

20. mettre (admettre):

mettons/mettez qu'elle l'ait fait

let's assume that she did it

21. mettre COMPUT:

mettre à jour

to update

22. mettre fig:

mettre un peu de fantaisie dans sa vie

to bring a bit of fantasy into one's life

II.mettre [mɛtʀ] irreg VB refl

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis

to get up/sit down

se mettre à genoux

to kneel down

se mettre au garde-à-vous

to stand to attention

se mettre à la disposition de qn/qc

to put oneself at sb's/sth's disposal

2. mettre (placer sur soi):

se mettre un chapeau sur la tête

to put a hat on one's head

il se met les doigts dans le nez

he put his fingers in his nose

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire/à droite

to go in the cupboard/on the right

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon/rouge

to put on a pair of trousers/red clothes

se mettre du parfum

to put on some perfume

5. mettre (commencer à):

se mettre au travail

to get down to work

bon, je m'y mets

OK, I'll get down to it

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre au courant de qc

to bring oneself up to date on sth

se mettre en colère

to get angry

se mettre en route

to set off

se mettre en place réforme, nouvelle politique

to be put in place

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

to get caught in sth

8. mettre inf:

se mettre avec qn coéquipiers, amoureux

to get together with sb

se mettre avec qn (en ménage)

to move in with sb

9. mettre inf (boire trop):

s'en mettre jusque-là

to drink loads

10. mettre fig:

mets-toi bien ça dans le crâne!

get that into your head!

Translations for misé in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

well turned-out

bien mis(e)

superannuated

mis(e) à la retraite

caveat

mise f en garde

staging

mise f en scène

siting

mise f en chantier

misé Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

mise en liberté d'un prisonnier politique

release of a political prisoner

faire de la mise en scène

direct

annuler la mise à l'épreuve de qn

to revoke sb's probation

période f de mise à l'épreuve

probation

mise f en mémoire des bits

core

hôpital m de mise en quarantaine

isolation hospital

se faire une mise en plis

to set sb's hair

lotion f pour mise en plis

setting lotion

programme de mise en forme physique

fitness programme

la mise à pied de qn

the suspension of sb

misé Glossary « Intégration et égalité des chances » courtesy of the French-German Youth Office

Translations for misé in the French»English Dictionary

mise f

mise à l’écart

marginalisation

mise en examen

institution of proceedings

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Ce changement de paradigme a facilité la mise en place de poursuites judiciaires publiques routinières, détachées de considérations magiques.

fr.wikipedia.org

Le centre offre un service de mise en forme physique et de récréation.

fr.wikipedia.org

Elle est mise en examen pour conduite en état d'ivresse.

fr.wikipedia.org

Sa méthode est une maïeutique d’inspiration socratique mise au service de la personne vue comme un être unique.

fr.wikipedia.org

Dans l’une des tombes une alêne en bronze a été mise au jour.

fr.wikipedia.org

Beaucoup appréciaient son humour, sa faconde légendaire et son sens profond de la mise en scène, hérités certainement de la passion théâtrale familiale.

fr.wikipedia.org

Un encart rectangulaire peint, soit bleu, soit blanc, a été réalisé transitoirement pour finir par une mise peinture complète en gris.

fr.wikipedia.org

Herbicides, fongicides, défoliants, insecticides, etc. font partie de la gamme mise en marché.

fr.wikipedia.org

La sismologie en particulier est fortement mise à contribution pour obtenir des informations sur le manteau profond au voisinage de la frontière noyau-manteau.

fr.wikipedia.org

De plus, la toute première ligne nocturne de l'agglomération, appelée « pleine lune », est mise en place.

fr.wikipedia.org