kindly dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de kindly dans le dictionnaire anglais»français

I.kindly [GB ˈkʌɪndli, Am ˈkaɪn(d)li] ADJ

kindly person, nature

gentil/-ille

kindly smile, interest

bienveillant

kindly voice

plein de gentillesse

kindly face

sympathique

she's a kindly soul

elle est très gentille

II.kindly [GB ˈkʌɪndli, Am ˈkaɪn(d)li] ADV

1. kindly (in a kind, nice way):

kindly speak, look, treat

avec gentillesse

to speak kindly of sb

avoir un mot gentil pour qn

thank you kindly démod

tous mes remerciements

2. kindly (obligingly):

kindly

gentiment

she kindly agreed to do

elle a gentiment accepté de faire

would you kindly do/refrain from doing

auriez-vous l'amabilité de faire/de ne pas faire

‘would visitors kindly do’, ‘visitors are kindly requested to do’ GB

‘les visiteurs sont priés de faire’

3. kindly (favourably):

to look kindly on activity

approuver

to think kindly of person

avoir une bonne opinion de

to take kindly to idea, suggestion, person

apprécier

I don't think he'll take kindly to being kept waiting

je ne crois pas qu'il va apprécier qu'on le fasse attendre

Traductions de kindly dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

aimablement (avec gentillesse)

kindly

obligeamment

obligingly, very kindly

charitablement (gentiment)

kindly

il leur a charitablement conseillé de faire

he very kindly advised them to do

il a l'air débonnaire

he has a kindly air about him

amicalement conseiller, aider

kindly

gentiment

kindly

avec amabilité

kindly

les participants sont priés de s'abstenir de fumer

participants are kindly requested to refrain from smoking

je vous prie de vous taire

will you kindly be quiet

être prié de faire (requête)

to be kindly requested to do

vous êtes priés de vous abstenir de fumer

you are kindly requested to refrain from smoking

kindly dans le dictionnaire PONS

Traductions de kindly dans le dictionnaire anglais»français

I.kindly [ˈkaɪndlɪ] ADJ

kindly person

aimable

kindly smile, voice

doux(douce)

to be a kindly soul

être la gentillesse même

II.kindly [ˈkaɪndlɪ] ADV

kindly

gentiment

not to take kindly to sb/sth

ne pas apprécier qn/qc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

kindly refrain from smoking

prière de s'abstenir de fumer

Traductions de kindly dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avec bonté

kindly

bienfaisant(e) personne

kindly

aimablement

kindly

gentiment

kindly

gracieux (-euse)

kindly

complaisant(e)

kindly

bienveillant(e)

kindly

il n'a pas apprécié!

he didn't take kindly to that!

kindly Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be a kindly soul

être la gentillesse même

not to take kindly to sb/sth

ne pas apprécier qn/qc

kindly refrain from smoking

prière de s'abstenir de fumer

he didn't take kindly to that!

il n'a pas apprécié!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She is a kindly old lady despite her situation.

en.wikipedia.org

She is deaf and kindly and a live action character.

en.wikipedia.org

In this role she treated everyone kindly and knew about everything going on in society.

en.wikipedia.org

Throughout the region he had a high reputation for his surgical skill, and was known for his kindly handling of patients.

en.wikipedia.org

He kindly rejected her suggestion, and described how such trappings of convention would restrict his spiritual development.

en.wikipedia.org

We kindly redirect you to musescore.com as another resource to find sheet music.

en.wikipedia.org

She is passionate for animals and nature and does her best to treat her co-workers kindly.

en.wikipedia.org

He appears as a kindly, golden-skinned giant with piercing eyes, wearing a deep blue robe.

en.wikipedia.org

He received them kindly and took upon himself the cost of education and maintenance of his grandsons, becoming very attached to them.

en.wikipedia.org

He was a man of commanding presence, winning manners, and kindly disposition.

en.wikipedia.org