half dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de half dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

I.half <pl halves> [GB hɑːf, Am hæf] SUBST

4. half SPORT → half back

half full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered:

half
à moitié
to half close one's eyes/the window
fermer les yeux/la fenêtre à moitié
it's half the price/the size
c'est moitié moins cher/moins grand
half as much money/as many people
moitié moins d'argent/de personnes
half as big/as heavy
moitié moins grand/lourd
half as much/as many again
moitié plus
half as tall again
moitié plus grand
he's half my age
il est moitié moins âgé que moi
she's half Italian
elle est à moitié italienne
he's half Spanish half Irish
il est mi-espagnol mi-irlandais
the word is half Latin half Greek
le mot est moitié latin moitié grec
half woman half fish
mi-femme mi-poisson, moitié femme moitié poisson
he was only half serious
il n'était qu'à moitié sérieux
half disappointed half relieved
mi-déçu mi-soulagé
to be only half right
n'avoir qu'à moitié raison
to be only half listening
n'écouter qu'à moitié
if it was half as easy as they say
si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit
I was half hoping that …
j'espérais presque que …
I half expected it
je m'y attendais plus ou moins
not half old/half big
pas jeune/petit iron
he wasn't half angry/surprised fam
il était drôlement en colère/surpris fam
it doesn't half stink fam!
ça pue drôlement! fam
not half fam!
et comment!
not half bad fam
pas mauvais or mal du tout
half a minute or second or tick fam GB or mo fam
une petite minute, un instant
how the other half lives
comment vivent les riches
if given half a chance
à la première occasion
to have half a mind to do
avoir bien envie de faire
one's better or other half
sa (douce) moitié
that's not the half of it!
ce n'est pas le meilleur!
she doesn't know the half of it!
elle ne sait pas le meilleur!
to go halves with sb
se mettre de moitié avec qn
let's go halves
faisons moitié-moitié
never to do things by halves
ne pas faire les choses à moitié
too clever by half fam
un peu trop malin/-igne

Voir aussi : half back

half dans le dictionnaire PONS

Traductions de half dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

half-caste → half-breed

Voir aussi : half-breed

half Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

half and half
moitié-moitié
half man, half beast
mi-homme, mi-animal
to fly a flag at half-mast
monter son pavillon en berne
I have half a mind to +infin
ça me démange de +infin
to listen with half an ear
écouter d'une oreille distraite
to sell sth off at half price
brader qc à moitié prix
half a loaf is better than none prov
faute de grives on mange des merles prov
one and a half times bigger
une fois et demie plus grand
who can see in the half-light
nyctalope épith vieilli
to listen with half an ear
n'écouter que d'une oreille
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
A few half-hearted agrarian laws were passed such as the seed certification law, a land rental law and a moderate land reform law.
en.wikipedia.org
Later images show him as a beardless, sensuous, naked or half-naked androgynous youth: the literature describes him as womanly or man-womanish.
en.wikipedia.org
Cf, which is available in relatively large quantities due to its long half-life (2.65 years).
en.wikipedia.org
Fill a wooden tub or half barrel with these bulbs and you have a fabulous show and interesting conversation piece for your garden.
blogs.vancouversun.com
In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call.
en.wikipedia.org
Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.
en.wikipedia.org
It is an annual herb taking an erect or spreading form up to half a meter long or forming a mat or dense tangle.
en.wikipedia.org
In the second half of the 19th century, steam was harnessed to laundry purposes and commercial laundries used steam-powered mangles or ironers.
en.wikipedia.org
A more accurate term for the left pedal on an upright piano is the half-blow pedal.
en.wikipedia.org
He deployed roughly half of the Ethiopian army to contain the struggle.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "half" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires