faux in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for faux in the French»English Dictionary

I.faux¹ (fausse) [fo, fos] ADJ

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

wrong

faux (fausse) impression

false

faux (fausse) raisonnement

false

faux (fausse) balance

inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux hum

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant

imitation attr

faux (fausse) (pour tromper)

fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison

false

c'est du faux Louis XV

it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit attr , forged

faux (fausse) document

forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

forged, false

un faux Cézanne

a fake Cézanne

5. faux (non authentique) attr:

faux (fausse) science, savoir

pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie

false, illusory

faux (fausse) besoin

false

faux (fausse) policier, évêque

bogus

faux (fausse) candeur, humilité

feigned

c'est un faux problème/une fausse solution

it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants

people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence

to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

false

faux (fausse) certitude

mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte

groundless

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

false

II.faux¹ (fausse) [fo, fos] ADV

1. faux MUS:

faux (fausse) jouer, chanter

out of tune

fig sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

wrongly

III.à faux ADV

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV.faux <pl faux> N m

1. faux (contraire du vrai):

le faux

what is false

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux form

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

fake

faux (document)

forgery

faux et usage de faux LAW

forgery and use of false documents

V.faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte

false alarm

fausse blonde

dyed blonde

fausse côte ANAT

false rib

fausse couche MED

miscarriage

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

false tooth

fausse ébène

laburnum wood

fausse facture

bogus invoice

fausse fenêtre

blind window

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre lit, fig

false move

fausse modestie

false modesty

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note MUS

wrong note

fausse note fig

jarring note

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

false report

fausse oronge

fly agaric

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste lit, fig

wrong track

fausse pudeur

false modesty

fausse sortie THEAT

false exit

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami LING

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit

false rumour Brit

faux buis

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

head

faux contact ELEC

faulty connection

faux cul sl

two-faced bastard sl

faux débutant

false beginner

faux départ lit, fig

false start

faux derche sl

two-faced bastard sl

faux ébénier

laburnum

faux en écriture, faux en écritures LAW

falsification of accounts

faux frais

extras, incidental expenses

faux frère hum

false friend

faux jeton inf

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour lit

deceptive light

fig sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false move

faux nom

false ou assumed name

faux ourlet

false hem

faux pas lit

slip

faux pas (erreur) fig

mistake

faux pas (gaffe)

faux pas

faire un faux pas lit

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas fig

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

false ceiling

faux pli

crease

faux prophète

false prophet

faux seins

falsies inf

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

Norway maple

faux témoignage LAW (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin LAW

lying witness, perjurer

faux titre TYPO

half-title

See also prêcher

I.prêcher [pʀeʃe] VB trans

1. prêcher REL:

prêcher Évangile

to preach

prêcher la bonne parole

to spread the Word

2. prêcher (recommander):

prêcher patience, modération

to advocate

elle prêche l'impossible

she is advocating the impossible

prêcher la patience à qn

to urge sb to be patient

II.prêcher [pʀeʃe] VB intr

prêcher

to preach

III.prêcher [pʀeʃe]

prêcher le faux pour savoir le vrai

to tell a lie in order to get at the truth

prêcher pour son saint ou sa paroisse

to promote one's own cause

faux² <pl faux> [fo] N f FARM

faux

scythe

faux-bourdon <pl faux-bourdons> [fobuʀdɔ̃] N m

1. faux-bourdon ZOOL:

faux-bourdon

drone

2. faux-bourdon MUS:

faux-bourdon

faux bourdon

faux-semblant <pl faux-semblants> [fosɑ̃blɑ̃] N m

les faux-semblants

pretence Brit sing

entretenir les faux-semblants

to keep up the pretence

user de faux-semblants

to put up a pretence

user de faux-semblants

to put on an act

faux-fuyant <pl faux-fuyants> [fofɥijɑ̃] N m

chercher un faux-fuyant

to try to evade the issue

user de faux-fuyants

to evade the issue, to prevaricate

après des mois de faux-fuyants

after months of prevarication

répondre sans faux-fuyants

to give a straight answer

faux-monnayeur <pl faux-monnayeurs> [fomɔnɛjœʀ] N m

faux-monnayeur

forger, counterfeiter

faux-filet <pl faux-filets> [fofilɛ] N m

faux-filet

sirloin

faux-sens <pl faux-sens> [fosɑ̃s] N m

faux-sens

mistranslation

faillir [fajiʀ] VB intr

1. faillir (avec un infinitif):

elle a failli mourir

she almost ou (very) nearly died

j'ai failli le gifler

I almost ou (very) nearly slapped him

ils ont failli rater l'avion

they almost ou (very) nearly missed the plane

il a failli nous voir

he almost ou (very) nearly saw us

il a failli gagner

he almost ou (very) nearly won

2. faillir liter:

une vieille recette qui n'a jamais failli

an old recipe which has always been reliable

sans faillir

unfailingly

faillir à ses obligations/engagements

to fail in one's obligations/commitments

faillir à sa réputation

to fall short of one's reputation

ne pas faillir à la tradition

to live up to the tradition

le courage/la mémoire lui faillit

his courage/memory failed him

porte-à-faux <pl porte-à-faux> [pɔʀtafo] N m

être en porte à faux lit mur:

to be out of plumb

être en porte à faux rocher:

to be precariously balanced

être en porte à faux ARCHIT construction:

to be cantilevered

être en porte à faux fig personne:

to be in an awkward position

faux in the PONS Dictionary

Translations for faux in the French»English Dictionary

I.faux [fo] N f (outil)

faux

scythe

II.faux [fo] N m

1. faux:

faux

false

discerner le vrai du faux

to tell truth from falsehood

2. faux (falsification, imitation):

faux

forgery

III.faux [fo] ADV

faux chanter:

faux

out of tune

faux (fausse) [fo, fos] ADJ

1. faux antéposé (imité):

faux (fausse) marbre, perle, meuble

imitation

faux (fausse) papiers, signature, tableau

forged

faux (fausse) monnaie

counterfeit

2. faux antéposé (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nom

false

3. faux antéposé (simulé):

faux (fausse) dévotion, humilité

feigned

faux (fausse) modestie, pudeur

false

4. faux antéposé (mensonger):

faux (fausse) promesse, réponse, serment

false

5. faux antéposé (pseudo):

faux (fausse) col

detachable

faux (fausse) fenêtre, porte, plafond

false

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air, caractère, personne

deceitful

faux (fausse) attitude

dishonest

7. faux antéposé (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète

false

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, résultat, numéro

wrong

faux (fausse) affirmation, thermomètre

inaccurate

votre instrument est faux

your instrument is out of tune

9. faux antéposé (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe

false

faux (fausse) crainte, soupçon

groundless

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation

awkward

11. faux antéposé (maladroit):

une fausse manœuvre

a clumsy move

une fausse manœuvre (au volant)

a steering error

faire fausse route

to go the wrong way

faire un faux pas (en marchant)

to stumble

12. faux MUS:

faux (fausse) note

wrong

faux-sens [fosɑ̃s] N m inv

faux-sens

mistranslation

faux-monnayeur <faux-monnayeurs> [fomɔnɛjœʀ] N m

faux-monnayeur

counterfeiter

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] N m

faux-filet

sirloin

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ̃] N m

faux-fuyant

dodge

faux-fuyant (prétexte)

excuse

chercher un faux-fuyant

to try to evade the issue

faillir [fajiʀ] VB intr irreg

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

he almost bought that book

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir

to fail in one's duty

faillir à sa parole

to fail to keep one's word

faillir à la tradition

to go against tradition

3. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

my memory did not fail me

porte-à-faux [pɔʀtafo]

en porte-à-faux mur

out of true

en porte-à-faux roche

overhanging

en porte-à-faux fig personne

in an awkward position

Translations for faux in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

prevarication

faux-fuyant m

perjured

faux(fausse)

faux Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

faire un faux témoignage

to lie under oath

discerner le vrai du faux

to tell truth from falsehood

en porte-à-faux mur

out of true

ça peut tout aussi bien être faux!

that could just as well be false!

elle a un faux air de ma femme

she looks a little like my wife

un faux air de modestie

an air of false modesty

il est faux de supposer que ...

it is a fallacy to suppose that ...

il y a eu beaucoup de faux départs

there were a lot of stops and starts

si A est juste, B est faux

if A is right, then B is wrong

se raccrocher à de faux espoirs

to clutch at straws

faux Glossary « Intégration et égalité des chances » courtesy of the French-German Youth Office

Translations for faux in the French»English Dictionary

faux papiers mpl

faux papiers

false (identity) papers

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

La réalisation souffre d'un terrible manque de soin : mauvais étalonnage des scènes, faux-raccords, gaucherie des deux acteurs principaux sur des patins à roulettes.

fr.wikipedia.org

Les hamacs de l'équipage se situent dans l'entrepont et le faux-pont.

fr.wikipedia.org

Les glucanes des matrices de chromatographie en glucides peuvent également conduire à de faux positifs.

fr.wikipedia.org

De faux recrutements de serveuses ou d'ouvrières furent organisés, afin d'enrôler de nouvelles femmes.

fr.wikipedia.org

Cette intention distingue le mensonge d'autres usages faux de la parole, admis dans le but de divertir ou par pur procédé rhétorique (comme dans le cas de la litote).

fr.wikipedia.org

Leurs faux papiers leur permettent de repartir libre.

fr.wikipedia.org

Malgré l'utilisation de faux-papiers, il est à nouveau arrêté le 21 octobre 1924.

fr.wikipedia.org

J’ai fait passer aussi des messages, de l’argent, des faux papiers.

fr.wikipedia.org

Porter estime que « ce que vous entendez, c'est du jazz swinguant joué par cinq grands musiciens sans la moindre trace de faux-semblant ou d'artifice ».

fr.wikipedia.org

Un faux témoin est une personne qui fait un faux témoignage, pour égarer les enquêteurs ou falsifier les éléments de l'enquête par profit ou par raisonnement inconséquent.

fr.wikipedia.org