Преводи за „kauzig“ в немски » турски речника

ranzig ПРИЛ

ranzig

acı(laş)mış

ranzig werden

acı(laş)mak

patzig ПРИЛ ugs

patzig

ters (cevap vs)

salzig ПРИЛ

salzig

tuzlu

neunzig NUM

neunzig

doksan

die neunziger Jahre

doksanlı yıllar

stutzig ПРИЛ

1. stutzig (verwundert):

stutzig

şaşkın

2. stutzig (argwöhnisch):

stutzig

kuşkulu

stutzig machen (verwundern)

şaşırtmak

stutzig machen (argwöhnisch machen) jdn

kuşkulandırmak -i

I . kauen ГЛАГ прх

kauen etw

çiğnemek -i

II . kauen ГЛАГ нпрх прен

kauen an etw

kemirmek -i

kaufen ГЛАГ прх

kaufen etw bei jdm

(satın) almak -i -den

kausal ПРИЛ

kausal

nedensel

I . einzig ПРИЛ

einzig

tek

II . einzig НРЧ

einzig und allein

yalnız

einzig und allein

sırf

hitzig ПРИЛ

hitzig

taşkın

hitzig

ateşli

hitzig (Debatte)

şiddetli

hitzig (Debatte)

sert

rotzig ПРИЛ (frech)

rotzig

küstah

winzig ПРИЛ

winzig

pek ufak [oder küçük]

winzig

ufacık (tefecik) fam

winzig

küçücük

würzig ПРИЛ

würzig

baharatlı, aromalı

filzig ПРИЛ

filzig

keçeleşmiş

filzig

keçemsi

filzig ugs

pinti

holzig ПРИЛ

holzig

odunsu

geizig ПРИЛ

geizig

pinti

geizig

cimri

geizig

hasis

witzig ПРИЛ

witzig

esprili

witzig (Person)

şakacı

fetzig ПРИЛ ugs (Musik etc)

fetzig

kıvrak

fetzig

canlı

kauern ГЛАГ

Потребителски запис

kauern

çömelmek

putzig ПРИЛ

Потребителски запис

putzig

tatlı

putzig

şeker

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ihr kauziger Titel: Ein Ohr wäscht das andere.

de.wikipedia.org

Ein kauziger alter Mann, der von sich behauptet, dass er Gott sei, taucht eines Tages im Spätwinter auf einem abgelegenen Bauernhof in der Auvergne auf.

de.wikipedia.org

Mit Dixie begibt er sich zum kauzigen Alten, der in seinem Bahnhofshäuschen am Rand des Bergbaugebietes alle geretteten Tiere untergebracht hat.

de.wikipedia.org

Anders als seine deutschen Zeitgenossen zeichne Keller den Kleinbürger jedoch nicht als kauzigen Individualisten, der dem schwindenden Idyll nachtrauert.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist der Film aber auch deshalb, weil er neben der Figur des Sidekicks (des tollpatschigen und/oder kauzigen Begleiter des Helden) auch das sog.

de.wikipedia.org

Sein Leibwächter zeichnete das Bild eines kauzigen Einsiedlers, der aus Angst vor dem Entdecktwerden aufhörte, religiöse Gesänge aufzuzeichnen, und jede ärztliche Hilfe ablehnte.

de.wikipedia.org

Er ist als vornehmer, etwas kauziger Intellektueller charakterisiert, der auch in schwierigen Situationen einen kühlen Kopf bewahrt.

de.wikipedia.org

Seine Kunst wird durch spontane Niederschrift und einen mitunter kauzigen Humor bestimmt.

de.wikipedia.org

Dort sah man ihn regelmäßig in Rollen kauziger, eigenwilliger Greise.

de.wikipedia.org

Er verkörperte kauzige, verschrobene Typen am Rande des Geschehens.

de.wikipedia.org