Übersetzungen für „smrt“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

smѓt <-i, -i, -i> SUBST f

1. smrt (konec življenja):

smrt

Tod m

smrt

Ableben nt geh

dedkova smѓt

der Tod des Großvaters

smѓt v družini

Todesfall in der Familie

umreti boleče/nasilne/junaške smѓti

eines quallvollen/gewaltsamen/heldenhaften Todes sterben

biti obsojen na smѓt

zum Tode verurteilt werden

2. smrt übtr (kar komu škodi):

smrt

Gift nt

cigarete so smѓt za pljuča

Zigaretten sind Gift für die Lungen

3. smrt übtr:

na smѓt utrujen

todmüde

na smѓt prestrašen

zu Tode erschrocken

gledati smѓti v obraz

dem Tod ins Auge sehen

Beispielsätze für smrt

nèizbéžna smrt

unausweichlicher Tod

počásna smrt

langsamer Tod

dozdévna smrt

Scheintod m

nèizogíbna smrt

unvermeidbarer Tod

klínična smrt

klinischer Tod

béla smrt übtr

der weiße Tod

nedôlžnega obsoditi na smrt

einen Unschuldigen zum Tode verurteilen

skrégati se na smrt übtr

sich völlig zerstreiten

tákšen kot smrt

(so) wie der Tod

smrt zaradi podhránjenosti

Hungertod m

smrt zaradi zastrupítve

Gifttod m

smrt zaradi zadušítve

Erstickungstod m

smrt zaradi podhladítve

Tod durch Unterkühlung

trágična nesreča/smrt

tragischer Unfall/Tod

doklèr vaju smrt ne loči

bis dass der Tod euch scheidet

gre za življenje in smrt

es geht um Leben und Tod

na smrt se je dolgočásila

sie langweilte sich zu Tode

smrt ga je orópala žene übtr

der Tod raubte ihm seine Frau

materina smrt ga je pretrésla

der Tod seiner Mutter hat ihn erschüttert

gre za življênje in smrt

es geht um Leben und Tod

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Vdihavanje večjih količin prahu lahko ima resne posledice, saj se tak prah v pljučih sprime in lahko celo povzroči smrt.

sl.wikipedia.org

Toda močvirje je bilo silno nezdravo in slikar je zaradi malarije in pomanjkanja v njem našel smrt (1610).

sl.wikipedia.org

Leta 2011 so postavili hipotezo, da naj bi bil glavni razlog za smrt netopirjev prehitra poraba maščobnih zalog, ki si jih živali nakopičijo za prezimovanje.

sl.wikipedia.org

Mučenjem, ki so jih ustaše evfemistično označevali kot zasliševanja, je običajno sledila smrt zapornika ali deportacija v koncentracijsko taborišče.

sl.wikipedia.org

Po odpustu mu je smrt očeta vplivala na njegovo odločitev za opravljanje pravosodnega izpita.

sl.wikipedia.org

Smrt je tematsko najbolj poudarjena prvina v romanu, zato je ta nekoliko monoton in depresiven.

sl.wikipedia.org

Spoznali so ga krivega belogardističnega delovanja, obsodili na smrt in justificirali 30. junija 1942. 3. julija so eksekutirali tudi vse tri njegove sodelavce, za katerih rešitev je poskušal posredovati.

sl.wikipedia.org

Prašni delci, partikulati, delci pepela zmanjšujejo vidljivost, lahko povzročijo bronhitis, astmo in prezgodnjo smrt.

sl.wikipedia.org

V zaprtih okoljih lahko koncentracija ogljikovega monoksida povzroči smrt.

sl.wikipedia.org

Geštinana je skrivala svojega brata, ko so ga lovili demoni galluji in objokovala njegovo smrt, ko so ga ujeli in odvlekli v podzemni svet.

sl.wikipedia.org