nemško » slovenski

Prevodi za „komme“ v slovarju nemško » slovenski (Skoči na slovensko » nemški)

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. kommen:

kommen (herkommen)

prihajati [dov. obl. priti]

kommen (hinkommen)

iti

kommen (ankommen)

kommen (zurückkehren) von +daj.

vračati se [dov. obl. vrniti se ]iz +rod.

da kommt er ja!

(on) že prihaja!

ich komme schon

gut, dass du kommst

lepo, da si prišel

ein Taxi kommen lassen

poklicati taksi

er kam von einer Reise

prišel je s potovanja

angelaufen kommen

zu spät kommen

du sollst zum Direktor kommen

k direktorju moraš

wie komme ich nach ...?

kako pridem v/do ...?

sie kam zu der Überzeugung, dass ...

prišla je do zaključka, da ...

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

počasi moramo priti do zaključka

nicht von der Stelle kommen

ne premakniti se (z mesta)

ich halte die Zeit für gekommen

menim, da je napočil čas

ein einziges Kommen und Gehen

samo prihajanje in odhajanje

jetzt komme ich (an die Reihe)

sedaj sem jaz na vrsti

das kommt später

to pride kasneje na vrsto

der kommt mir nicht ins Haus!

njega ne spustim v hišo!

in die Schule kommen

začeti s šolanjem

ins Krankenhaus kommen

biti hospitaliziran

der Fall kommt vor Gericht

primer gre na sodišče

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen

njegov predlog mi je prišel zelo prav

du kommst mir gerade recht! pog. fig.

samo tebe mi je še manjkalo!

das kommt mir wie gerufen

(to je) kot naročeno

komme, was da wolle

kar bo, pa bo

jmdm kommen die Tränen

komu stopijo solze v oči

so weit kommt es noch pog. fig.

v nobenem primeru ne sme priti do tega

zum Stehen kommen

man kommt hier zu nichts

tukaj ne prideš do ničesar

es kam zu einem Streit

vnel se je prepir

dazu kommt noch, dass ...

poleg tega pa še ...

zur Sache kommen

preiti k stvari

wieder zu sich kommen

zu Wort kommen

priti do besede

zu Schaden kommen

(p)oškodovati se

wie käme ich dazu, das zu machen?

kako bi lahko to naredil?

wie komme ich zu der Ehre? iron.

s čim sem si zaslužil to čast?

ums Leben kommen

izgubiti življenje

ums Leben kommen

das kommt zusammen auf 20 Euro pog.

to skupaj znaša 20 evrov

ich komme auf 1.200 Euro im Monat pog.

zaslužim 1200 evrov na mesec

hast du richtig gezählt? Ich komme nur auf 15

si pravilno štel? Jaz naštejem samo 15

kommt man hier leicht an frisches Gemüse?

je tu enostavno dobiti svežo zelenjavo?

ich kam nicht auf seinen Namen

nisem se mogel spomniti njegovega imena

wie kommst du darauf?

kako si prišel na to? pog.

wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde?

kam pa pridemo, če bi to vsak počel?

da könnte ja jeder kommen

vsak lahko pride

sie lässt nichts auf ihn kommen

(ona) ne trpi nobene kritike čezenj

auf die Welt kommen

auf etw/jmdn zu sprechen kommen

začeti pogovor o čem/kom

hinter etw kommen

durch den Zoll/eine Prüfung kommen

priti skozi carino/opraviti izpit

durch eine Prüfung kommen

Jeans sind wieder im kommen

kavbojke zopet prihajajo v modo

aus der Mode kommen

aus dem Takt kommen

aus dem Konzept kommen

komm, wir gehen!

nun komm schon! pog.

komm mir bloß nicht damit pog.

samo ne mi s tem

kommt Zeit, kommt Rat Spr

vse ob svojem času

kommt Zeit, kommt Rat Spr

čas prinese svoje

wer zuerst kommt, mahlt zuerst Spr

kdor prej pride, prej melje

2. kommen (herbeikommen):

prihajati [dov. obl. priti]

sie kam bis zum Brunnen

prišla je do vodnjaka

jmdm/etw nahekommen

približati se komu/čemu

das kommt meinen Vorstellungen nicht sehr nahe

to se ne ujema preveč z mojimi predstavami

sich daj.nahe kommen

sie kamen sich näher

zbližala sta se

3. kommen (geschehen):

priti

ich habe es kommen sehen

to sem pričakoval

dazu kam es gar nicht mehr

do tega sploh ni več prišlo

es kam eins zum anderen

prišlo je eno z drugim

das musste ja so kommen

do tega je moralo priti

es kam, wie es kommen musste

zgodilo se je, kar se je moralo

ihre Hochzeit kam für alle überraschend

njuna poroka je vse presenetila

das Schlimmste/Beste kommt erst noch

najhuje/najboljše še pride

wie kommt es, dass du ...?

kako to, da si ...?

wenn es kommt, kommt's dick pog. fig.

ko ima hudič mlade, jih ima veliko

es kommt immer anders, als man denkt Spr

vedno pride drugače, kot si človek predstavlja

4. kommen (stammen):

kommen aus +daj.

izvirati iz +rod.

ich komme aus Dortmund

sem iz Dortmunda

5. kommen (durchqueren):

kommen durch +tož.

priti

durch +tož. über Münster kommen

priti preko Münstra

6. kommen (entfallen):

kommen auf +tož.

priti

auf +tož. auf zwei Deutsche kommt ein Auto

na dva Nemca pride en avto

7. kommen (in Erscheinung treten):

pojavljati se [dov. obl. pojaviti se]

die ersten Blüten kommen

pojavljajo se prvi cvetovi

8. kommen (herrühren):

das kommt davon, dass ...

to izhaja iz tega, da ...

das kommt davon, dass ...

to pride od tega, da ...

der Vorschlag kam von mir

predlog je bil moj

das kommt vom Rauchen

to pride od kajenja

9. kommen (hingehören):

priti

das Geschirr kommt in den Schrank

posoda spada [oder gre] v omaro

10. kommen (anfangen):

in Gang kommen

priti v tek

11. kommen (Orgasmus haben):

kommen pog.

prihajati [dov. obl. priti]

wir kamen gleichzeitig pog.

hkrati nama je prišlo

Primeri uporabe besede komme

wie komme ich nach ...?

kako pridem v/do ...?

komme, was da wolle

ich komme aus Dortmund

sem iz Dortmunda

ich komme gerade daher

ravnokar prihajam od tam

ich komme kurz vorbei

na hitro se bom oglasil

ich komme schon

ich komme gleich

komme, was wolle fig.

naj se zgodi, kar hoče

komme ich ungelegen?

ich komme (dir) gleich nach

pridem takoj za tabo

ich komme gerade von dort

ravnokar prihajam od tam

ich komme so gegen acht

pridem tam okrog osmih

jetzt komme ich (an die Reihe)

sedaj sem jaz na vrsti

wie komme ich zu der Ehre? iron.

s čim sem si zaslužil to čast?

da komme ich nicht mehr mit! pog.

temu ne sledim več!

mit der Hand komme ich dazwischen

z roko pridem vmes

ich komme garantiert zu deinem Geburtstag

zagotovo pridem na tvoj rojstni dan

ich komme auf 1.200 Euro im Monat pog.

zaslužim 1200 evrov na mesec

ich komme nicht eher als bis ...

ne bo me prej kot ...

ich komme mir vor wie ein Idiot

počutim se kot idiot

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es komme durch die Migration zu einer Identitätskrise, die desto tiefgreifender sei, je fremder der Kulturraum ist. de.wikipedia.org

Vor allem in calvinistisch geprägten Gesellschaften herrschte die Auffassung vor, dass Armut selbstverschuldet sei und durch Faulheit komme. de.wikipedia.org

Sie schließe sich schon tagsüber in ihr verdunkeltes Zimmer ein, komme nicht zu den Mahlzeiten und habe „schwere Gedanken“ im Kopf, womöglich ein erstes Anzeichen von Suizidgefahr. de.wikipedia.org

Der so gewährte persönliche Spielraum komme letztlich allen zugute. de.wikipedia.org

Ihm komme lediglich die Rolle des Moderators zu. de.wikipedia.org

Umweltorganisationen kritisieren, das System komme zu spät und sei zu wenig ambitioniert. de.wikipedia.org

Komme es zu der Situation, dass der Spender hirntot ist und seine Organe transplantiert werden könnten, müssten Ärzte die Angehörigen um eine Erlaubnis noch auf der Intensivstation fragen. de.wikipedia.org

Die Inschrift beginnt die mit dem Worten: „Komme in einen Raum, in dem der Herr angebetet wird. de.wikipedia.org

Laut epd Film ist der Film mit Finesse fotografiert, aber komme ohne Tiefsinn aus. de.wikipedia.org

Durch die Beschränkung der Vorschriften auf den Fall, dass der Leasinggeber nicht selbst der Gewerbesteuer unterliegt, komme es auch in inländischen Fällen in einigen Konstellationen zu Hinzurechnungen. de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina