Prevodi za „gegen“ v slovarju nemško » slovenski

I . gegen [ˈgeːgən] PREDL. +tož.

1. gegen (entgegen):

gegen

proti

gegen

nasproti

ich habe nichts gegen dich

nič nimam proti tebi

das ist gegen das Gesetz

to je protizakonito

2. gegen (angelehnt):

gegen

ob

gegen die Wand

ob zid

3. gegen (zur Bekämpfung von, Richtung):

gegen

proti

etw gegen Kopfschmerzen

kaj proti glavobolu

4. gegen (verglichen mit):

gegen

v primerjavi

gegen ihre Schwester ist sie sehr klein

v primerjavi s sestro je zelo majhna

5. gegen (im Austausch für):

Lieferung nur gegen bar

dobava blaga samo proti plačilu

gegen Vorlage des Personalausweises

ob predložitvi osebne iskaznice

6. gegen (zeitlich):

gegen

proti

gegen Abend

proti večeru

II . gegen [ˈgeːgən] PRISL. (etwa)

gegen

približno

Primeri uporabe besede gegen

gegen Bezahlung

proti plačilu

gegen Abend

proti večeru

gegen Aufpreis

proti doplačilu

gegen Höchstgebot

najboljšemu ponudniku

gegen Kaution

proti plačilu varščine

gegen Morgen

proti jutru

gegen Mittag

proti poldnevu

gegen Quittung

na podlagi potrdila [oder računa]

allergisch sein gegen Pollen

biti alergičen na cvetni prah

sich gegen jmdn behaupten

nastopiti proti komu

Geld gegen Zinsen borgen

posojati denar z obrestmi

Einwand gegen jmdn erheben

ugovarjati komu

gegen jmdn handgreiflich werden

stepsti se s kom

gegen etw immun sein

biti odporen na kaj

Klage gegen jmdn erheben

vložiti tožbo zoper koga

gegen das Recht verstoßen

ravnati protizakonito

sich gegen Schaden schützen

zavarovati se proti škodi

gegen ein Gesetz verstoßen

kršiti zakon

gegen Vorlage einer Bescheinigung

s predložitvijo potrdila

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es gibt fünf australische Mannschaften, die am internationalen Super-Rugby-Turnier gegen neuseeländische und südafrikanische Teams antreten.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Gegenstand waren vor allem mögliche Verstöße gegen das Urheberrecht.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org

Er gilt als Verfechter des Atheismus und Stimme gegen die Vormachtstellung der Kirche.

de.wikipedia.org

Das Statorgehäuse ist gegen Verschleiß durch eine geriffelte Mahlbahn geschützt.

de.wikipedia.org

Gegen 1850 wurde der quadratische Turm in der Mitte abgerissen.

de.wikipedia.org

Lediglich die Abgeordneten der Freien stimmten gegen eine Vorziehung der Wahl.

de.wikipedia.org

Danach kam es zur Begegnung Dritter gegen Vierter.

de.wikipedia.org

Gegen die Versuche der preußischen Zentralverwaltung schützte Stein die Reste der Ständeverfassung und der kommunalen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org