nemško » slovenski

Prevodi za „dumm“ v slovarju nemško » slovenski (Skoči na slovensko » nemški)

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] PRID.

2. dumm (unwissend):

dumm
neumen
dumm
trapast
er ist nicht so dumm wie er aussieht
ni tako neumen, kot izgleda

Primeri uporabe besede dumm

sie ist keineswegs dumm
niti najmanj ni neumna
jmdn für dumm verkaufen pog.
vleči [oder potegniti] koga za nos
sich taub/dumm stellen
delati se gluhega/neumnega
sich dumm anstellen
delati se neumnega
dumm aus der Wäsche gucken pog. fig.
zaprepadeno gledati
komm mir nicht so dumm! pog.
ne bodi predrzen!
er ist von klein auf dumm pog.
že od malega je neumen
das ist gar nicht so dumm
to sploh ni tako neumno
er ist nicht so dumm wie er aussieht
ni tako neumen, kot izgleda

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Die Figurenzeichnung im Film wurde kritisiert, so stünden „den Königskindern mit der Gefühlswelt unserer Zeit […] die Hofschranzen gegenüber, maßlos gierig und dumm, auch roh und verwildert oder ekelhaft verweichlicht.
de.wikipedia.org
Aus dem können wir ersehen, wie dumm die Griechen sind, wie zufrieden mit einem solchen Ruhm, wie schmeichlerisch, wie gierig sie sind.
de.wikipedia.org
Das 1802 begonnene Gebäude war ein gotischer, zinnenbewehrter Palast, der wenig Lob einheimste, da er als zu dumm für einen Bauherrn dieses Standes galt.
de.wikipedia.org
Sein Vater hielt ihn jedoch für „stumpfsinnig und dumm“ und fürchtete, dass „Unglück und Verderben“ über das Reich kämen, wenn er König würde.
de.wikipedia.org
Damit das Mädchen nicht auf dumme Gedanken komme, sondern ihm stets treu ergeben sein solle, versagt er ihr jegliche Bildung.
de.wikipedia.org
Da er mit den Regeln des Militärs nicht vertraut ist, gerät er anfangs oft in Situationen, die ihn dumm aussehen lassen.
de.wikipedia.org
Es bringt einen zum kichern, aber es ist dumm-witzig, nicht das tiefgehend-existenzielle witzig aus klügeren Sendungen.
de.wikipedia.org
Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.
de.wikipedia.org
Doch Barbaren seien zu dumm, um dies zu erkennen, seien also unschuldig, wenn sie nicht sofort Christen werden wollten.
de.wikipedia.org
Heute wird der Begriff teils auch im Sinne von „uncool“, „langweilig“, „dumm“ etc. benutzt, auch als scherzhafte Anrede unter Freunden und Bekannten, und dessen pejorative Bedeutung abgemildert.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "dumm" v drugih jezikih

"dumm" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno