Prevodi za „denken“ v slovarju nemško » slovenski

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] GLAG. nepreh. glag.

1. denken:

denken (überdenken) an +tož.

misliti [dov. obl. pomisliti ]na +tož.

denken (überlegen) über/von +tož./daj.

razmišljati [dov. obl. razmisliti ]o +lok

laut denken

razmišljati naglas

das gibt mir zu denken

to mi da misliti

denk mal, Eva hat ...

pomisli, da je Eva ...

solange ich denken kann

kar pomnim

ich denke nicht daran, das zu tun!

tega ne mislim narediti!

ich darf gar nicht daran denken

še pomisliti ne smem na to

und was denkst du darüber?

in kaj ti misliš o tem?

denk daran!

misli na to!

wenn ich so an früher denke

če pomislim na preteklost

2. denken (annehmen):

denken

predpostavljati

denken

misliti

wer hätte das gedacht

kdo bi si to mislil

man sollte daran denken, dass ...

misliti bi bilo treba, da ...

ich denke schon

mislim, da

denkste! pog.

kar misli si!

wo denken Sie hin!

kaj si pa mislite!

ganz wie Sie denken

v skladu z Vašim mnenjem

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] GLAG. preh. glag. (sich vorstellen)

denken

predstavljati si

denken

zamisliti si

was denkst du gerade?

o čem pravkar razmišljaš?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

tega si o njem ne bi mislil!

wie hast du dir das gedacht?

kako si si to zamislil?

das kann ich mir denken

lahko si predstavljam

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

nič slabega nisem mislil s tem

er denkt nur an sich

samo nase misli

Denken <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Denken (Nachdenken):

Denken

premišljevanje sr. spol

2. Denken (logisches Denken):

Denken

razmišljanje sr. spol

positives Denken

pozitivno mišljenje

Primeri uporabe besede denken

aneinander denken

misliti drug na drugega

positives Denken

pozitivno mišljenje

laut denken

razmišljati naglas

solange ich denken kann

kar pomnim

sich daj.sein(en) Teil denken

misliti si svoje

wo denken Sie hin!

kaj si pa mislite!

ganz wie Sie denken

v skladu z Vašim mnenjem

an morgen denken

misliti na jutri

in Klischees denken fig.

imeti klišejske predstave o čem

Wunder was denken fig.

misliti si bogvekaj

laut lesen/denken

naglas brati/misliti

man sollte daran denken, dass ...

misliti bi bilo treba, da ...

das gibt mir zu denken

to mi da misliti

das kann ich mir denken

lahko si predstavljam

die Fähigkeit zu kritischem Denken

sposobnost kritičnega mišljenja

ich muss immer daran denken

vedno moram misliti na to

was sollen die Leute denken? pog.

kaj si bodo ljudje mislili?

ich darf gar nicht daran denken

še pomisliti ne smem na to

daran wird sie Zeit ihres Lebens denken

tega se bo spominjala vse življenje

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

ne skrbi [oder briga] ga, kaj si ljudje mislijo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sein perfekter Umgang mit Schnitzwerkzeugen, sein kreatives Empfinden sowie sein sicheres räumliches Denken drücken seine gestalterische Begabung aus.

de.wikipedia.org

Diese denkt aber gar nicht daran, der Familie zu helfen.

de.wikipedia.org

Während der Flucht denkt er an drei weitere Morde, von denen die Polizei noch nichts weiß.

de.wikipedia.org

Seine Versuchsanlagen waren immer geprägt von ganzheitlichem Denken und Nachhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Der passend dazu erhältliche Verstärker war als Sitzbank gedacht.

de.wikipedia.org

Von den Ausmaßen wurde an eine Länge von 549 m sowie ein Gasvolumen von 2.750.000 m³ gedacht.

de.wikipedia.org

Der zweite Vers handelt davon, dass Eminem noch immer voller Energie sei und nicht ans Aufhören denke.

de.wikipedia.org

Damals dachten Transportexperten an eine zukunftsträchtige und rationelle Transporttechnologie.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Menschen als individuelle Willensträger gedacht.

de.wikipedia.org

Die Jugendweihe sollte wieder das werden, als was sie ursprünglich gedacht war – eine zivile, freireligiöse Initiation, die den Übergang vom Jugend- ins Erwachsenenalter kennzeichnen soll.

de.wikipedia.org