Prevodi za „Lust“ v slovarju nemško » slovenski

Lust¹ <Lüste> [lʊst, plːˈlʏstə] SAM. ž. spol ur.

Lust (sexuelles Verlangen)

sla ž. spol

Lust (Wollust)

želja ž. spol

Lust auf jmdn/etw

sla po kom/čem

Lust² SAM. ž. spol ohne pl

1. Lust (Verlangen):

Lust

želja ž. spol

ich habe Lust auf Schokolade

želim si čokolade

die Lust an etwdaj.verlieren

izgubiti veselje do česa

hast du Lust?

se ti ljubi?

ich habe keine Lust

ne ljubi se mi

mach, wie du Lust hast

naredi, kakor želiš

2. Lust:

Lust (Vergnügen)

veselje sr. spol

Lust (Genuss)

ugodje sr. spol

nach Lust und Laune

po želji

nach Lust und Laune

po mili volji

es ist eine wahre Lust ihm zuzusehen

pravo veselje ga je gledati

mit Lust und Liebe

z največjim veseljem

Primeri uporabe besede Lust

die Lust an etwdaj.verlieren

izgubiti veselje do česa

ich habe keine Lust

ne ljubi se mi

nach Lust und Laune

po želji

mit Lust und Liebe

z največjim veseljem

hast du Lust?

se ti ljubi?

Lust auf jmdn/etw

sla po kom/čem

ich habe Lust auf Schokolade

želim si čokolade

mach, wie du Lust hast

naredi, kakor želiš

ich habe keine rechte Lust

nimam prave volje

was ist, hast du Lust? pog.

kaj je, te mika?

ich habe keine Lust dazu

to se mi ne da

er bekam Lust schwimmen zu gehen

zaželel si je plavanja

ich habe große Lust zu gehen

zelo si želim oditi

ich habe keine Lust zum Rätselraten!

ni mi do ugibanja!

es ist eine wahre Lust ihm zuzusehen

pravo veselje ga je gledati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Motiv der Moralisten sei die Hoffnung, Anerkennung zu finden, also ein Streben nach Lust (pleasure).

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Sie unterschieden nicht zwischen unanständiger und anständiger Lust.

de.wikipedia.org

Schon als Student hatte er einige Lust- und Schauspiele verfasst, die Freunde als Manuskript auf die Ackermannsche Bühne gebracht hatten.

de.wikipedia.org

Er hebt die Lust des Zuschauers an der Täuschung hervor.

de.wikipedia.org

Die Lust wird hier ausdrücklich als „Übergangslust“ verstanden, nämlich als ein Übergangszustand von einem widernatürlichen Zustand in einen natürlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Doch die Lust am Zusehen hat keinen Selbstzweck, vielmehr besitzt sie eine psychohygienische und kathartische Wirkung.

de.wikipedia.org

Er unterscheidet folglich zwischen vorübergehenden Lustgefühlen (dynamische Lust) und der Zustandslust (katastematische Lust).

de.wikipedia.org

Dennoch haben beide ihr Vergnügen; denn ein anderes Bett, ein anderes Haus und ein anderes Ambiente lassen auch neue Lust aufkommen.

de.wikipedia.org

Als hedonisch (griechisch ἡ ἡδονή hē hēdonē, „Lust“, „Freude“) bezeichnet man eine Bewertungsmethode, die ein Objekt nach seinen intrinsischen (inneren) und extrinsischen (äußeren) Werten beurteilt.

de.wikipedia.org