Prevodi za „Eindruck“ v slovarju nemško » slovenski

Eindruck <-(e)s, -drücke> SAM. m. spol

1. Eindruck (Wirkung):

Eindruck

vtis m. spol

ich habe den Eindruck, dass ...

vtis imam, da ...

den Eindruck erwecken, dass ...

vzbujati vtis, da ...

Eindruck (auf jmdn) machen

narediti vtis na koga

2. Eindruck:

Eindruck (Druckstelle)

odtis m. spol

Eindruck (Spur)

sled ž. spol

Primeri uporabe besede Eindruck

Eindruck machen

narediti vtis

den Eindruck erwecken, dass ...

vzbujati vtis, da ...

Eindruck bei jmdm schinden fig.

zelo si prizadevati narediti vtis na koga

Eindruck (auf jmdn) machen

narediti vtis na koga

ich habe den Eindruck, dass ...

vtis imam, da ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Insgesamt bietet die Kirche so von außen den Eindruck eines kleinen Schlosses.

de.wikipedia.org

Überschüssiges Kalziumkarbonat führt zur Deformation und verleiht dem Fossil einen aufgeschwollenen Eindruck.

de.wikipedia.org

Auch können sie im Vergleich mit der Erstfassung einen etwas flachen und flauen Eindruck machen.

de.wikipedia.org

Synästhetiker können die Eindrücke eines Sinnesorgans als Wahrnehmungen eines anderen Sinnesorgans erleben.

de.wikipedia.org

Die Zahl vermittelt – gemessen an den 17 Millionen Einwohnern – einen Eindruck davon, wie weit verbreitet Mopeds damals waren.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck entsteht vor allem durch die pausenlos hämmernden Begleitakkorde der Streicher und der linken Hand des Klaviers.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit blieb der Eindruck, dass Analysen teilweise bewusst zu rosig ausgefallen waren, um die Erträge des eigenen Geschäfts zu steigern.

de.wikipedia.org

Unter dem Eindruck der massiven Polizeipräsens fügten sich nach einigen Stunden schließlich auch die Asylbewerber in die Unterbringung.

de.wikipedia.org

Allerdings beeinträchtigten „ein paar alberne Liedchen“ den positiven Eindruck, möglicherweise in Folge der Synchronisation.

de.wikipedia.org

Der erste Eindruck ist ein sehr schlechter, denn der Erzähler ruft aus: „So sieht es ja bei uns in jedem Drecknest aus!

de.wikipedia.org