Prevodi za „Achtung“ v slovarju nemško » slovenski

Achtung [ˈaxtʊŋ] SAM. ž. spol ohne pl

1. Achtung (Aufmerksamkeit):

Achtung

pozornost ž. spol

Achtung Stufe!

pozor, stopnica!

Achtung , fertig, los!

pripravljeni, pozor, zdaj!

2. Achtung (Wertschätzung):

Achtung

spoštovanje sr. spol

aus Achtung vor seinen Eltern

iz spoštovanja do staršev

du musst dir Achtung verschaffen

pridobiti si moraš spoštovanje

Ächtung <-en> [ˈɛç͂tʊŋ] SAM. ž. spol

Ächtung ZGOD.

izobčenje sr. spol

Ächtung (Verbannung)

pregnanstvo sr. spol

Ächtung fig. (Verdammung)

prekletstvo sr. spol

Primeri uporabe besede Achtung

Achtung Stufe!

pozor, stopnica!

Achtung , fertig, los!

pripravljeni, pozor, zdaj!

Achtung, fertig, los!

pozor, zdaj!

man begegnete ihr mit Achtung

obravnavali so jo s spoštovanjem

er sank in meiner Achtung

izgubil je moje spoštovanje

aus Achtung vor seinen Eltern

iz spoštovanja do staršev

du musst dir Achtung verschaffen

pridobiti si moraš spoštovanje

für etw/jmdn Achtung hegen

gojiti spoštovanje do česa/koga

er rivalisiert mit der Schwester um die Achtung seines Vaters

s sestro tekmuje za pozornost svojega očeta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Verein entfaltet seine gesamte Tätigkeit nach den Prinzipien der Solidarität und der gegenseitigen Achtung.

de.wikipedia.org

Auch Krokodile werden mit Achtung und Furcht verehrt.

de.wikipedia.org

So bekommt sie Achtung vor ihm, die nach und nach wächst, ebenso wie ihre Liebe zu ihm.

de.wikipedia.org

Eine lediglich pflichtgemäße Handlung, die nicht aus Achtung vor dem Gesetz, sondern aus Neigung oder aus rationalem Kalkül geschieht, hat keinen positiven moralischen Wert.

de.wikipedia.org

Zu den straf- oder bußgeldbewährten Pflichten, die jeden Inhaber eines Betriebs oder Unternehmens treffen, zählt aber in jedem Fall die Achtung des freien Wettbewerbs.

de.wikipedia.org

Die Vielfalt der Menschen und ihrer Konzepte sollen in einer Begegnung „von Gleich zu Gleich“ Achtung und Ausdruck finden.

de.wikipedia.org

Die Achtung der Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit und die Entwicklung von Marktwirtschaften soll gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Lobende Worte findet die Autorin für den Titel Achtung!

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer des folgenden Schnellzuges überfuhr zwei „Halt“ zeigende Hauptsignale und ein „Achtung“ gebietendes Vorsignal.

de.wikipedia.org

Umso mehr ist den Verhaltensregeln bzw. Vorsichtsmaßnahmen Achtung zu schenken.

de.wikipedia.org