немски » полски

Преводи за „wirkt“ в немски » полски речника (Отидете на полски » немски )

I . wịrken [ˈvɪrkən] ГЛАГ нпрх

Показване на глаголната таблица

II . wịrken [ˈvɪrkən] ГЛАГ прх

Показване на глаголната таблица

1. wirken (eine Wirkung haben):

Wunder wirken разг
czynić cuda
dieses Medikament wirkt Wunder
to lekarstwo ср czyni cuda

2. wirken Textilien:

wirken
dziać

Примери за wirkt

das Zimmer wirkt unordentlich
pokój м sprawia wrażenie nieładu
dieses Präparat wirkt herzstärkend
ten preparat м działa wzmacniająco na serce
die Szene wirkt gestellt
ta scena f wygląda na wyreżyserowaną
dieses Medikament wirkt Wunder
to lekarstwo ср czyni cuda
dieser Badezusatz wirkt nervenberuhigend
ten dodatek м do kąpieli ma działanie uspokajające
als strafmildernd wirkt, dass ...
za okoliczność łagodzącą uznać można fakt, że...
er wirkt befangen
sprawia wrażenie skrępowanego
das wirkt disharmonisch
to wygląda chaotycznie
er wirkt gefasst
[on] sprawia wrażenie [człowieka] opanowanego
er wirkt unpersönlich
[on] sprawia wrażenie chłodnego
seine Anteilnahme wirkt völlig aufgesetzt
jego współczucie ср wydaje się całkowicie sztuczne
ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft
ona bardzo korzystnie wygląda w okularach
ihr Lachen wirkt etw gezwungen
jej śmiech jest jakby wymuszony
dieses Ereignis wirkt bis heute fort
to wydarzenie ср oddziałuje po dziś dzień
der Schrank wirkt hier zu wuchtig
ta szafa f sprawia tutaj wrażenie zbyt masywnej
er wirkt etwas nervös auf mich
on wprawia mnie trochę w nerwowy nastrój
sie wirkt jünger, als sie ist
wygląda na młodszą niż jest
die Regierung wirkt der Inflation entgegen
rząd м przeciwdziała inflacji
die Kahlheit der Bäume wirkt irgendwie deprimierend
drzewa ntpl bez liści sprawiają przygnębiające wrażenie
durch allerlei phantasievolle Ausschmückungen wirkt die Erzählung gleich viel plastischer
przez rozmaite wymyślne upiększenia opowiadanie od razu staje się bardziej obrazowe

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Er besitzt zumeist eine offene Schnürung und wirkt dann dadurch eher sportlich und gilt in erster Linie als passender Begleiter zur Freizeitkleidung.
de.wikipedia.org
Dabei sollte untersucht werden, ob eine homöopathische Behandlung wirkt.
de.wikipedia.org
Das Buch wirkt wie eine ins Aschgraue aufgeblähte Reportage eines schäbigen Enthüllungsreporters, der für ein Boulevardblatt arbeitet und keiner Sprache mächtig ist.
de.wikipedia.org
Die Sensation ihrer äußeren Erscheinung wirkt nach, indem sie der Modewelt einen ewigen Look hinterlassen hat.
de.wikipedia.org
Auch das eingeritzte Craquelé wirkt bei stärkerer Vergrößerung eher wie eine Furche und unterscheidet sich deutlich von den natürlich entstanden Sprüngen.
de.wikipedia.org
Salicylsäure kommt in einer Vielzahl von Pflanzen vor und wirkt dort als Phytohormon.
de.wikipedia.org
Trotz der relativ kurzen Einflussnahme wirkt die christliche Sichtweise sich noch immer hemmend auf die religionsgeschichtliche Forschung aus.
de.wikipedia.org
Da die Decke über den Gleisen aus Beton ist und schlecht ausgeleuchtet ist, wirkt er düster.
de.wikipedia.org
Die Ionenquelle des Sektorfeld-Massenspektrometers muss einen scharf gebündelten Ionenstrahl erzeugen, da der Analysator im Gegensatz zum Quadrupol-Massenspektrometer nicht als Massenfilter wirkt.
de.wikipedia.org
Äußere Emmenagoga, etwa warme Bäder, werden zur Durchblutungsanregung verwendet, entstauend wirkt die Blutegelbehandlung.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени