Преводи за „cały“ в полски » немски речника

cały [tsawɨ] ПРИЛ

1. cały (pełny):

cały

ganz

cały

voll

cały czas

die ganze Zeit f

[przez] cały dzień

den ganzen Tag [lang]

[przez] całą noc

die ganze Nacht [lang]

cała nuta МУЗ

ganze Note f

dom był cały zielony

das ganze Haus ср war grün

czekaliśmy na nich całe dwa dni

ganze zwei Tage haben wir auf sie gewartet

podróżować po całym świecie

durch die ganze Welt reisen

cała prawda

die ganze Wahrheit f

cała rzecz w tym, że...

die Sache f ist, dass ...

cały boży dzień

den ganzen [lieben] Tag

cały dowcip polega na tym, że...

der Witz м ist, dass ...

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

stundenlang sitzt er vor dem Fernseher

całym sercem, z całego serca

vom ganzen Herzen

cały szereg pytań

eine ganze Reihe f von Fragen

cały w nerwach

total nervös разг

cały w skowronkach

total zufrieden разг

na cały głos

aus vollem Halse

[on/ona to] cały ojciec

[er/sie ist] ganz der Vater м

słuchać radia na cały regulator

das Radio mit voller Lautstärke hören

to cała ona

das sieht ihr sehr ähnlich

w całym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

z całej siły

mit aller Kraft

zwycięstwo na całej linii

ein Sieg м auf ganzer Linie

2. cały (jedyny):

cały

ganz

cały

einzig

to są całe moje pieniądze

das ist mein ganzes Geld ср

3. cały (wielki):

cały

ganz

dostaliśmy cały stos listów

wir haben eine ganze Menge von Briefen bekommen

całe szczęście że...

ein Glück ср , dass ...

cała przyjemność po mojej stronie

das Vergnügen ср ist ganz meinerseits

o całe niebo

viel mehr

o całe niebo

himmelweit

4. cały (nieuszkodzony):

cały

ganz

cały

unbeschädigt

z wypadku wyszedł cały

er überstand den Unfall unversehrt

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen разг

5. cały (zdrowy):

cały

heil

cały

unverletzt

cały

unversehrt

cały i zdrowy

gesund und munter

i wilk syty, i owca [lub koza] cała proverbial

der Wolf м sei satt, die Schaffe ntpl unversehrt proverbial

i wilk syty, i owca [lub koza] cała proverbial

es ist allen recht getan

Примери за cały

cały dzień

den ganzen Tag

cały ton

ganzer Ton

cały czas

die ganze Zeit f

cały dzień chodził nabzdyczony

er war den ganzen Tag eingeschnappt разг

przesłonić komuś cały świat

jds Ein und Alles sein

z wypadku wyszedł cały

er überstand den Unfall unversehrt

cały wieczór wysłuchiwała nudziarstw

den ganzen Abend [über] hörte sie sich дат langweilige Dinge an

obmurować cegłami cały dom

das ganze Haus mit Ziegeln einmauern

cały dzień chodził zmarkotniały

den ganzen Tag war er missmutig

mży przez cały dzień

es nieselt den ganzen Tag

opierniczać się cały dzień

den ganzen Tag rumhängen

złodzieje porozkradali cały majątek

die Diebe mpl haben das ganze Vermögen gestohlen

zjadłam cały obiad, pychota!

ich hab das ganze Mittagessen aufgegessen, lecker!

mam zaplanowany cały wtorek

ich habe den ganzen Dienstag eingeplant

cały dzień chodziła zwarzona

den ganzen Tag war sie niedergeschlagen

cały tydzień machał łopatą

die ganze Woche schuftete er mit der Schaufel

ugotowała cały garnek leczo

sie kochte einen ganzen Topf Letscho

jestem cały obryzgany błotem

ich bin ganz mit Matsch bespritzt

opędzlował cały talerz gulaszu

er verputzte einen ganzen Teller Gulasch

powstanie objęło cały kraj

der Aufstand м erfasste das ganze Land

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Przez cały czas działania pracowni przewinęło się przez nią trzydziestu dwóch polskich artystów.

pl.wikipedia.org

Ustąpił ze stanowiska wraz z całym gabinetem, w proteście przeciw pokojowi brzeskiemu.

pl.wikipedia.org

Samica nosi jaja na plecach, a młode żabki przechodzą cały rozwój przyczepione do warstwy śluzu na grzbiecie samicy.

pl.wikipedia.org

Dopiero, gdy cały nakład rozszedł się w dwa tygodnie, znaleźli się chętni wydawcy.

pl.wikipedia.org

W ten sposób fizjologia organizmów łączona jest z zależnmościami w obrębie sieci troficznej, a przez to z funkcjonowaniem całego ekosystemu.

pl.wikipedia.org

W całym sezonie strzelił 9 bramek i został wicemistrzem kraju.

pl.wikipedia.org

Stanowi ona do dziś cały dorobek artystyczny zespołu.

pl.wikipedia.org

Cała podróż była niesłychanie ryzykowna, ale zakończyła się udanym powrotem do kraju.

pl.wikipedia.org

Prowadząc hulaszczy tryb życia roztrwonił cały majątek i nie mogąc żyć na odpowiedniej stopie w stolicy, przeniósł się na wieś.

pl.wikipedia.org

Zakończył urzędowanie w następnym miesiącu wraz z całym gabinetem.

pl.wikipedia.org