Übersetzungen für „redigere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

red-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

redigo

zurücktreiben, -jagen, -bringen [ capellas; alqm in exilium; hostem in castra; übtr in memoriam alcis jmdm. ins Gedächtnis zurückrufen; rem ad pristinam belli rationem die alte Kampfweise wieder aufnehmen ]

2. (Geld)

redigo

einziehen, eintreiben, einnehmen [ pecuniam ex vectigalibus; magnam pecuniam in aerarium; praedam in fiscum konfiszieren; alqd in publicum in die Staatskasse einliefern ]

omnis frumenti copia penes istum est redacta

in seine Hände geliefert

3. (in eine Lage)

redigo

versetzen, bringen [ insulas sub ( o. in ) potestatem unterwerfen; in servitutem; prope ad internecionem gentem ac nomen Nerviorum; alqm in ordinem zur Ordnung weisen; mentem lymphatam in veros timores versetzen; gentes in dicionem imperii; in provinciam o. in formam provinciae; homines in gratiam wieder versöhnen; patrem ad inopiam an den Bettelstab; alqd ad certum zur Gewissheit bringen ];

redigo (m. dopp. Akk)

zu etw. machen [ virum infirmiorem schwächen ]

4. (nach Anzahl, Umfang, Wert)

redigo

herunterbringen, verkleinern, herabsetzen [ praedam ad nihilum; victoriam ad vanum et irritum vereiteln u. zunichte machen ]

loci angustiis redactus est ad paucitatem, quam in hoste contempserat

auf dieselbe geringe Anzahl beschränkt

Beispielsätze für redigere

alqm ad incitas (erg. calces: Steine im Brettspiel) redigere

jmd. schachmatt setzen

alqm redigere in peregrinitatem

jmdm. das Bürgerrecht nehmen

nihilum (Akk, meist m. ad o. in), ad nihilum redigere

zunichtemachen, vernichten

in provinciae formam redigere

zur Provinz machen

alqd ad irritum redigere

vereiteln

in publicum redigere [o. referre]

konfiszieren

sub potestatem redigere

unterwerfen

alqm humiliorem redigere

erniedrigen

in (sub) suam potestatem redigere

unterwerfen

civitatem in provinciam [o. in provinciae formam] redigere

zur Provinz machen

alqm suae dicionis facere, alqm in (sub) dicionem suam redigere [o. alqm dicioni suae subicere]

jmd. in seine Gewalt bringen