Traduzioni di „zugetraut“ nel dizionario tedesco » italiano

I . zutrauen VB trans

jemandem etwas zutrauen

credere qn capace di qc

II . zutrauen VB rfl

sich (dat) etwas zutrauen

ritenersi capace di qc

Zutrauen <-s> SOST nt

Zutrauen (zu jemandem)

fiducia f (in qn)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weder der Favorit der Nord- noch der Südstaaten war er für beide Seiten ein akzeptabler Kandidat, dem die Einigung der Partei zugetraut wurde.

de.wikipedia.org

Ein Knecht, dem niemand die Tat zugetraut hätte, hatte die Glocken heimlich vergraben.

de.wikipedia.org

Eine Jury aus Marktforschung, Werbung und Handel wählt aus Produkten und Neuheiten solche aus, denen besonders große Chancen am Markt zugetraut werden.

de.wikipedia.org

Dabei wenden sie sich auch an alle Zweifler und Neider, die ihnen den Erfolg nicht zugetraut haben oder missgönnten.

de.wikipedia.org

Siegeschancen wurden ihm allerdings von keinem Beobachter zugetraut.

de.wikipedia.org

Sie besteht häufig aus vertrauenswürdig scheinenden Personen oder Technokraten, denen die Erfüllung der übertragenen Aufgaben zugetraut wird.

de.wikipedia.org

Manche seiner Schüler hätten ihm eine wirkliche Sehergabe zugetraut und ihm einen begleitenden, dienstbaren Dämon beigelegt.

de.wikipedia.org

Dem hübschen Wagen wurden aber keine Marktchancen zugetraut und so blieb es beim Prototyp.

de.wikipedia.org

Da diesem Schiffbaumeister der Bau des größten Kriegsschiffes nicht zugetraut wurde, sollte der bisherige Baumeister die Oberaufsicht führen.

de.wikipedia.org

Nur Göttern und Lebewesen wird in diesem Denken – wenn überhaupt – eine über das Physisch-physikalische hinausgehende Wirkungsmacht zugetraut (Somatismus in der Medizin).

de.wikipedia.org