Traduzioni di „veranlasst“ nel dizionario tedesco » italiano

veranlassen VB trans

1. veranlassen:

jemanden zu etwas veranlassen

indurre, spingere qn a qc

sich veranlasst fühlen, etwas zu tun

sentirsi spinto a fare qc

2. veranlassen (hervorrufen):

veranlassen

provocare

3. veranlassen (befehlen):

veranlassen

ordinare

das Nötige veranlassen

predisporre il necessario

Esempi per veranlasst

sich veranlasst fühlen, etwas zu tun

sentirsi spinto a fare qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weitere Lakunen aufgrund von Korrosionen und konstruktive Merkmale hatten Konjekturen veranlasst.

de.wikipedia.org

Verwunderlich ist auch, dass aus staatssicherheitspolitischen Gründen die Obduktion trotz eines gewaltsamen Todes erst 10 Jahre später per Gerichtsbeschluss veranlasst wurde.

de.wikipedia.org

Durch den Notarzt muss eine intravenöse Erstbehandlung erfolgen und eine rasche Zuweisung des Patienten in eine Klinik veranlasst werden, die erforderlichenfalls die im Folgenden beschriebene Eskalationstherapie sicherstellen kann.

de.wikipedia.org

Die Hotline, die ein Jahr zuvor eingerichtet worden war, veranlasst die weiteren Schritte, beispielsweise Hausbesuch und Testung.

de.wikipedia.org

Diese veranlasst dann die Aushändigung gegenüber den antragsberechtigten Stellen.

de.wikipedia.org

Das Erlebte mag ihn mit veranlasst haben, die Redekunst zu erlernen.

de.wikipedia.org

Nicht mehr Ideen sollen übermittelt werden, sondern durch Pathos und Überredung sollen Menschen zum Handeln veranlasst werden.

de.wikipedia.org

Riesling hat einen Seitensprung, der Babbitt dazu veranlasst, die Vorzüge eines sozial angepassten Lebens zu preisen.

de.wikipedia.org

Wolkersheim sieht sich außerstande das Missverständnis aufzuklären, was Liesl dazu veranlasst, ihn zu zwingen, sie zu einem Hofball mitzunehmen.

de.wikipedia.org

Bereits zuvor waren genauere Überprüfungen der Sozialverbände durch den Rechnungshof veranlasst worden.

de.wikipedia.org