Traduzioni di „umkehren“ nel dizionario tedesco » italiano

I . umkehren VB trans

1. umkehren:

umkehren

rovesciare, capovolgere

2. umkehren (Taschen):

umkehren

rivoltare

3. umkehren (ins Gegenteil verkehren):

umkehren

invertire

II . umkehren VB intr +sein

umkehren

tornare indietro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um eine Uhr mit üblichem Uhrzeigersinn zu erhalten, wurde das Projektionsergebnis gespiegelt, wobei sich auch der Durchlaufsinn auf dem Tierkreis im Vergleich zur Wirklichkeit umkehrte.

de.wikipedia.org

Daher richtete der Herr den Aufruf an die Gemeinde, doch zu bedenken, wovon sie abgefallen sei und dass sie umkehren soll.

de.wikipedia.org

Das betroffene Enzym wird regelmäßig von extern zugeführt und kann die Symptomatik umkehren oder mindern.

de.wikipedia.org

Da er aber auch nicht umkehren wollte, steht er noch heute auf dem Felsen.

de.wikipedia.org

Doch der Doge erkrankte schwer und musste in „Caurle“ umkehren.

de.wikipedia.org

Durch die periodische Änderung der Kristallorientierung wird jedoch verhindert, dass desktruktive Interferenz einsetzt, da sich die Phase der neu erzeugten Lichtwellen mit der Kristallorientierung umkehrt.

de.wikipedia.org

Für ihn war der Vorgang außerdem ein Mittel, sich zum Opfer zu stilisieren und die Kritik an den geplanten Steuererhöhungen umzukehren.

de.wikipedia.org

In der Informatik ist eine Einwegfunktion eine mathematische Funktion, die komplexitätstheoretisch „leicht“ berechenbar, aber „schwer“ umzukehren ist.

de.wikipedia.org

Doch unterwegs stellt er fest, dass er umkehren muss, um die Familie zu retten.

de.wikipedia.org

So war der Kaiser dazu gezwungen, mit seinem Heer umzukehren.

de.wikipedia.org