tedesco » italiano

Traduzioni di „schwer“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

I . schwer AGG

2. schwer (schwerwiegend):

schwer
grave
ein schwerer Verlust
una grave perdita

3. schwer (beschwerlich):

schwer
gravoso
eine schwere Pflicht
un dovere gravoso

locuzioni:

schwere See
mare grosso

II . schwer AVV

1. schwer:

schwer
pesantemente
er fiel schwer zu Boden
cadde pesantemente a terra

2. schwer (ernsthaft):

schwer
gravemente
schwer verletzt
gravemente ferito

5. schwer (hart):

schwer
duramente
schwer arbeiten
lavorare duramente

6. schwer:

schwer wiegend → schwerwiegend

Vedi anche: schwerwiegend

schwerwiegend AGG

Esempi per schwer

schwer rackern
lavorare sodo
schwer atmen
respirare a fatica
schwer verletzt
gravemente ferito
schwer erziehbar
disadattato, ribelle, difficile
schwer arbeiten
lavorare duramente
schwer aufpassen
stare molto attento
etwas wiegt schwer fig
qc ha un grosso peso
etwas schwer verstehen
capire qc con difficoltà
schwer wiegend → schwerwiegend
schwer verdaulich
indigesto
schwer verunglücken
avere un incidente grave
schwer verkäuflich
difficile da vendere
aller Anfang ist schwer
= tutto sta nel cominciare
schwer von Begriff sein
essere duro di comprendonio
jemandem etwas schwer machen
rendere difficile qc a qn
ein schwer havarierter Wagen österr
un’auto gravemente danneggiata (da un incidente)
hierunter leidet er schwer
ne soffre gravemente
das fällt ihr schwer
le riesce difficile
wie schwer ist das?
quanto pesa?
schwer im Irrtum sein
sbagliarsi di grosso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die ohnehin von der Krise schwer betroffenen Farmer mussten sich zudem mit einer großen Trockenheit und einer Heuschreckenplage auseinandersetzen.
de.wikipedia.org
2002 erlitt er einen schweren Autounfall, dessen Nachwirkungen in den folgenden Jahren alle Comebackversuche vereitelten.
de.wikipedia.org
Es bildet sich eine schwere Kreislaufstörung aus, bei der meist die Blutzirkulation in den Kapillaren vermindert ist.
de.wikipedia.org
In zwei Fällen führte die Vergiftung zum Tode und acht weitere hatten schwere Auswirkungen.
de.wikipedia.org
Die folgende Saison verpasste er aufgrund einer schweren Verletzung.
de.wikipedia.org
Mit speziellen „panzerbrechenden“ Pfeilen war es beispielsweise den mongolischen Reitern möglich, auch schwere Rüstungen zu durchschlagen.
de.wikipedia.org
Sowohl die persischen als auch die römischen schweren Reiter unterlagen im 7. Jahrhundert der – viel beweglicheren – leichten Kavallerie der arabischen Stämme.
de.wikipedia.org
Die Armee schickte einen schweren Kran, um unter den Zugtrümmern eingeklemmte Personen zu bergen.
de.wikipedia.org
Mit der Erweiterung 2016 wurde zudem ein weiteres Sortierband für schweres und sperriges Frachtgut in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org
Zu den schweren ökologischen Problemen, mit denen die Stadt kämpft, kommt das Problem der Unterhöhlung des Stadtgebietes durch den Bergbau.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schwer" in altre lingue

"schwer" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati